| Russian | English |
| автоматизированная система проектирования объектов строительства | constructional projects design automated system |
| автоматизированная система управления проектированием | design practice automated control system |
| автоматизированное проектирование | computer-aided design (с использованием ЭВМ) |
| архитектурно-ландшафтное проектирование | landscape design |
| базовое проектирование | basic engineering |
| безопасность в проектировании | safety in design (kgasu.ru owant) |
| благоприятные условия проектирования и возведения опалубки | formwork constructibility |
| благоприятные условия проектирования и монтажа опалубки | formwork constructibility |
| в стадии проектирования | in the planning stage |
| вариантное проектирование | variational method of design |
| вариантное проектирование | trial design |
| виды проектирования | kinds of design work |
| ВНТП – Ведомственные нормы технологического проектирования | Departmental Norms of Production Engineering (magnolia) |
| вторая стадия проектирования | second stage of designing |
| государственный институт проектирования | state designing institute |
| государственный институт проектирования | state design institute |
| государственный институт проектирования и научных исследований | state scientific research and design institute |
| градостроительное проектирование | town-building design |
| градостроительное проектирование | urban management |
| градостроительное проектирование | urban design |
| гражданское проектирование | civil engineering (Alex Lilo) |
| граница проектирования | Battery Limit (Медведь) |
| граница проектирования | design limit (tatnik) |
| графические средства автоматизированного проектирования | graphical design techniques |
| данные для проектирования | headed for design |
| данные для проектирования | facts for design |
| данные для проектирования или расчёта | design data |
| двухстадийное проектирование | two-stage design (practice) |
| двухстадийное проектирование | two-stage design work |
| договор на проектирование | design contract |
| Европейские нормы проектирования бетона и бетонных конструкций | Eurocode for concrete |
| железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| задание на оценку и проектирование | Appraisal and Design Brief (Andy) |
| задание на проектирование | terms of reference |
| задание на проектирование | design assignment for (Julchonok) |
| задание на проектирование | design requirements and specifications |
| задание на проектирование | technical assignment (OLGA P.) |
| задание на проектирование | design task |
| заключительный этап проектирования | final design |
| заключительный этап проектирования | final design (на стадии разработки рабочих чертежей) |
| затраты на проектирование | designing charges |
| индивидуальное проектирование | design of individual projects |
| индивидуальное проектирование | bespoke design (NodiraSaidova) |
| институт типового проектирования | institute for designing typical unified constructions |
| институт типового проектирования | standardized constructions design institute |
| инструкция по проектированию | recommendations for design |
| исходные материалы для проектирования | preliminary design data |
| карта, используемая при строительном проектировании | engineering map |
| комплексное природоохранное проектирование | integrated environmental design |
| комплексное проектирование | complex designing |
| комплексный метод скоростного строительного проектирования | fast track |
| консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| консультация по проектированию | design advice (NodiraSaidova) |
| контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| концептуальное проектирование сооружений | conceptual structure design |
| концепция проектирования | design concept (Yeldar Azanbayev) |
| ландшафтное проектирование | landscaping |
| ландшафтное проектирование | landscape engineering |
| Лира-программа для расчёта и проектирования строительных конструкций | Lira (bond_x) |
| Design, Build, Own and Operate Licence лицензия на проектирование, строительство, владение и эксплуатацию | DBOO (Joyo) |
| макетное проектирование | mock-up methods of design |
| макетный метод проектирования | mock-up method of design |
| Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | GECP (Zamatewski) |
| Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | Good Engineering and Construction Practices (GECP Zamatewski) |
| метод моментных наблюдений в проектировании | momentary observation method in design practice |
| метод проектирования | method of design |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track |
| метод скоростного проектирования и строительства | fast track (в едином комплексе) |
| методика проектирования конструкции | structural engineering |
| методика типового проектирования | technique of standard type projects development |
| методы проектирования | design practice |
| методы проектирования | design policy |
| многовариантное проектирование | alternative solution design |
| многовариантное проектирование | multiple-alternate design |
| многостадийное проектирование | multistage designing |
| моделирование в проектировании | design modeling |
| модельное проектирование | model methods of design |
| модельно-макетное проектирование | mock-up methods of design (ssn) |
| модельный метод проектирования | model design method |
| модульный способ проектирования | modular design |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| незавершённость проектирования | incompleteness of design work |
| нормы продолжительности проектирования | time standards |
| нормы проектирования | codes of design |
| нормы проектирования | design standard |
| нормы проектирования | design standards |
| нормы проектирования в гражданском строительстве | civil design code (MichaelBurov) |
| нормы строительного проектирования | Building Codes of Practice (Olga_Lari) |
| нормы строительного проектирования | constructional design specifications |
| нормы строительного проектирования | Rules and Regulations for Building Design (Olga_Lari) |
| нормы строительного проектирования | construction design code (MichaelBurov) |
| нормы технологического проектирования | process design specifications |
| общая площадь проектирования | total design area (yevsey) |
| общепринятые нормы проектирования | good design practice (dennise) |
| общестроительное проектирование | general civil planning (carp) |
| общие положения проектирования | general design considerations |
| общий принцип проектирования | general design principle |
| объект в стадии проектирования | project in design stage |
| объект строительства в стадии проектирования | project in design stage |
| объект проектирования | project under design |
| объект экспериментального проектирования | structure designed on an experimental basis |
| объёмно-макетное проектирование | design practice using space mock-ups |
| ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| одностадийное проектирование | one-stage designing |
| оптимальное проектирование | optimization of design |
| оптический прибор вертикального проектирования | optical precision zenith plummet (Casual Asker) |
| опыт проектирования | design experience |
| организация проектирования | design work planning |
| основное проектирование | basic engineering |
| основное проектирование | base design (Ksysenka) |
| основные данные для проектирования | basic design data |
| основные данные для проектирования или расчёта | basic design data |
| Основные исходные данные для проектирования | Basic engineering design data (Медведь) |
| Основные положения проектирования | Principal provisions of design (Медведь) |
| основные положения проектирования | general principles of design |
| основные положения проектирования | design fundamentals |
| основные принципы проектирования | general principles of designing |
| отсутствие данных поставщика для проектирования | vendor data for design (Andy) |
| пакет программного обеспечения для проектирования пассивного дома | Passivhaus Planning Package (ВВладимир) |
| первая стадия проектирования | first stage of designing |
| план календарный работ при проектировании | design schedule |
| поддающийся проектированию | designable |
| Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.) |
| положения проектирования | design principles |
| последовательно-системное проектирование | total-system planning |
| поэтажное проектирование | step-by-step design |
| поэтапное проектирование | multistage designing |
| поэтапное проектирование | step by step design |
| правила проектирования | rules for design |
| правила проектирования опалубочных конструкций | design rules for formwork |
| применение вычислительной техники для проектирования | computerization of designing (ssn) |
| применимый для проектирования | applicable for design (напр., о результатах исследований) |
| принципы проектирования | design principles |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design technique |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design practice |
| проблемы проектирования | design problems |
| проверка проектирования | design review (Ksysenka) |
| проектирование автодорог | highway engineering |
| проектирование балок | beam design |
| проектирование башен | silo engineering (MichaelBurov) |
| проектирование бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| проектирование бетона по способу пустот | void relaxation of proportioning |
| компьютерное проектирование в диалоговом режиме | interactive design |
| проектирование в строительстве | civil design (Rei) |
| проектирование высотных зданий с центральным несущим стволом | tubular design |
| проектирование высотных зданий с центральным несущим ядром | tubular design |
| проектирование необходимой высоты этажа | floor height design |
| проектирование городов | city design |
| проектирование городских застроек | civic design |
| проектирование деревянных конструкций | structural timber design |
| проектирование дорог | highway design |
| проектирование железобетонного каркасного здания | design of reinforced concrete frame building |
| проектирование жилого дома | residential design |
| проектирование, закупки и изготовление | EPF (engineering procurement and fabrication Angelwrites) |
| проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| проектирование застроек городов | civic design |
| проектирование застройки | development planning |
| проектирование защиты окружающей среды | environmental design |
| проектирование зданий | design of building (Konstantin 1966) |
| проектирование зданий | building design |
| проектирование зданий и сооружений | structural design |
| проектирование зданий и сооружений | structural engineering |
| проектирование и анализ | design and analysis |
| проектирование и инжиниринг | design and engineering (инжиниринг уже закреплен в нормативных документах РФ: ГОСТ Р 57306-2016 – Национальный стандарт Российской Федерации – Инжиниринг – Терминология и основные понятия в области инжиниринга  cntd.ru 'More) |
| проектирование и разработка чертежей с применением компьютера | computer-aided design and drawing (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и расчёт | engineering and design |
| проектирование и расчёт зданий и сооружений | structural engineering |
| проектирование и строительство аэропортов | airport engineering |
| проектирование и строительство мостов | bridge engineering |
| проектирование и строительство фундамента | Foundation Design and Construction (или "проектирование и строительство фундаментов" trtrtr) |
| проектирование и устройство свайных фундаментов | piling engineering |
| проектирование квартир с возможностью свободной планировки | free-plan method |
| проектирование конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| проектирование конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | EPC (Engineering, Procurement and Construction Яша) |
| проектирование металлических конструкций | structural steel design |
| проектирование механической / | M&E design |
| проектирование на базе модуля | modular design |
| проектирование на неизвестного потребителя | designing for unknown customer |
| проектирование на основе модуля | modular design |
| проектирование на основе оптимальной суммы | design on the base of optimal sum |
| проектирование опалубочных конструкций | form design |
| проектирование отдельных зон | local design |
| проектирование по каталогам | design practice using catalog files |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей | balanced grading |
| проектирование развития дорожной сети | highway planning |
| проектирование рамной конструкции | frame design |
| проектирование с использованием каталогов | design practice based on catalogue files |
| проектирование с использованием каталогов | design practice based on catalog files |
| проектирование с учётом геокриологических условий | frost capacity design |
| проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | LRFD (MichaelBurov) |
| проектирование с учётом ландшафта | landscaping |
| проектирование с учётом напряжения | stress allowance design |
| проектирование с учётом потребностей инвалидов | barrier-free design |
| Проектирование с учётом прочности | Designing for robustness (BREEAM wandervoegel) |
| проектирование с учётом сейсмических воздействий | seismic design |
| проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| проектирование сейсмических конструкций | earthquake design |
| проектирование сейсмостойких сооружений | aseismic design |
| проектирование сечений | section design |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| проектирование бетонной смеси | mix design |
| проектирование смеси | proportioning |
| проектирование смеси | design of mixture |
| проектирование соединений | connection design (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| проектирование сооружений | design of structures |
| проектирование состава бетона | design of concrete |
| проектирование состава бетона | proportioning of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| проектирование состава бетонной смеси | designing of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | concrete design |
| проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| проектирование состава бетонной смеси | proportioning |
| проектирование состава смеси | mix design |
| проектирование состава смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| проектирование стальных конструкций | steel design |
| проектирование стальных конструкций | structural steel design |
| проектирование стальных конструкций | design of structural steel |
| проектирование стальных конструкций | design in steel |
| проектирование строительных конструкций | structural design (Alexander Demidov) |
| проектирование строительных конструкций | architectural engineering |
| design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| проектирование схемы водных путей сообщения | water-way planning |
| проектирование схемы водных путей сообщения | fluvial planning |
| проектирование теплоизоляции | thermal insulation design (Медведь) |
| промышленное проектирование | industrial engineering |
| процесс проектирования | design process |
| процесс проектирования строительного объекта | development process (Александр Стерляжников) |
| прочностное проектирование | strength design |
| пункты, касающиеся вопросов проектирования конструкций | design clauses |
| работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| работы по проектированию и строительству | Civil Structural Architectural (Civil/Structural/Architectural engineering and construction ZVI-73) |
| рабочее проектирование | design engineering |
| рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| разработка концепции и проектирование конструктива здания | Structural Concept Development and Design (Squirell) |
| расчет и проектирование | analysis and design (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расчётные требования проектирования | procedures of designing |
| расчётный паводок для проектирования водослива | spillway design flood |
| рациональные приёмы проектирования | rational design procedures |
| рекомендации по проектированию | design guidance (iSkeeve) |
| рекомендации по проектированию | design practice recommendations |
| рекомендации по проектированию | design recommendations |
| РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования | Republican Technological Designing Standards (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| руководство по проектированию | design guide |
| руководство по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok) |
| сейсмостойкое проектирование | aseismic design |
| система автоматизированного проектирования | computer aided design system |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided design |
| система проектирования | projection system |
| смета на проектирование | design work cost estimate |
| совещание по результатам проектирования | design review meeting (в рамках EPCM-контракта Business_Translating) |
| сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| сооружение экспериментального проектирования | structure designed on an experimental basis |
| сопоставление норм проектирования | comparison of design codes (разных стран) |
| сопровождение проектирования | design monitoring (Lidia P.) |
| способ проектирования "скелет и заполнители" | SI |
| способ проектирования "скелет и заполнители" | skeleton-infill |
| способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| справочник по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| средства проектирования | design aids |
| СРО по проектированию | Certificate of self-regulating company for design works (Е Хатит) |
| срок проектирования | period of design |
| стадии проектирования | design stages |
| Стадийность проектирования | Design level (Dinadene) |
| стадия проектирования | blueprint stage |
| стадия проектирования строительного объекта | design stage of the project |
| стандарты строительного проектирования | construction design code (MichaelBurov) |
| стоимость проектирования | cost of designing |
| строительное проектирование | constructional designing |
| строительное проектирование | construction design |
| строительное проектирование зданий | architectural engineering |
| Строительное противопожарное проектирование | Structural Fire Design (iki-luk) |
| строительство и проектирование | construction and development (AMlingua) |
| СТУ на проектирование уникального объекта | Special Technical Requirements for designing unique facilities (yevsey) |
| субподрядное проектирование | subpartnership designing |
| теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин | cylinder theory of arch dam design |
| теория постоянного угла при проектировании арочных плотин | constant angle theory of arch dam design |
| теория смешения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| теория смещения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| технологическое проектирование | technological designing |
| технорабочее проектирование | detailed design work |
| технорабочее проектирование сооружения | detail structure design |
| типовое проектирование | design of standard projects |
| удобства проектирования и возведения опалубки | formwork constructibility |
| удобства проектирования и монтажа опалубки | formwork constructibility |
| указание отдела полевого проектирования | FEI (Field Engineering Instruction Айдар) |
| уровень проектирования | design level |
| установленные значения для проектирования | prescribed values |
| устойчивое проектирование | sustainable design (Victor_Om) |
| учёт требований по ТБ при проектировании | safety in design (Mixer) |
| фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| футурологическое проектирование | futurological design |
| футурологическое проектирование | futurologic design |
| художественное проектирование | artistic designing |
| экспериментальное проектирование | design on experimental basis |
| электронные средства проектирования | electronic artwork design aids |
| эскизное проектирование | reference design (nikolkor) |
| эскизное проектирование | schematic design |
| эскизное проектирование | basic design |
| эскизное проектирование | schematic design (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| эскизное проектирование | Sketch design (Squirell) |
| эскизное проектирование | outline design |
| этап проектирования | projecting phase |
| этап эскизного проектирования | schematic design phase |
| этап эскизного проектирования | design development stage |
| этап эскизного проектирования | outline design stage |
| этапы проектирования | design stages |
