| Russian | English |
| автоматизированное проектирование | CAD (computer-aided design) |
| в стадии проектирования | in the blueprint stage (перен. в стадии планирования, "на бумаге" Logofreak) |
| график работ при проектировании | design schedule |
| дефект проектирования | design defect |
| директива по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| инженерное проектирование | detailed engineering |
| инструкция по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category (MichaelBurov) |
| категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's Engineering, Construction category (MichaelBurov) |
| комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| методическое указание по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| проектирование зданий и сооружений | marine design (This Letter of Award constitutes XXX (hereafter referred to as CLIENT) offer and award of the subject CONTRACT for the Engineering Design Consultancy for the Atyrau River Port Marine and Mechanical & Electrical Design, (hereafter referred to as WORK) to XXX – Настоящее письмо о присуждении подряда представляет собой предложение компании ХХХ, именуемой далее "ЗАКАЗЧИК", и присуждение вышеупомянутого ДОГОВОРА ПОДРЯДА на оказание проектно-конструкторских консультационных услуг по проектированию зданий и сооружений и разработке механической и электрической частей проекта строительства речного порта в Атырау, далее именуемые "РАБОТЫ", ... Valita) |
| проектирование и строительство промышленных зданий | design and construction of industrial buildings |
| проектирование промышленного объекта | industrial design |
| проектирование своими силами | in-house engineering (без привлечения подрядчиков Viacheslav Volkov) |
| проектирование, строительство и модернизация | engineering, construction, and modifications (MichaelBurov) |
| Проектирование, строительство, финансирование и трансфер | DBFT (Design, Build, Finance and Transfer Шакиров) |
| руководство по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| стадия проектирования | projecting phase |
| услуги проектирования | design services (Lialia03) |
| центр проектирования | Design Centre |
| этап проектирования | designing cycle |
