| Russian | English |
| авиационное проектирование и строительство | aeronautical engineering |
| автоматизация проектирования | computer-aided engineering |
| автоматизация проектирования | design automation |
| автоматизация проектирования электронных изделий | electronic system design automation |
| автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation |
| Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| автоматизированная интерактивная система проектирования и расчётов | automated interactive design and evaluation system |
| автоматизированная моделирующая установка для проектирования МОП ПС | computer analysis and simulation MOS circuits (CAS MOS) |
| автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов | computer-aided configuration trade-off utility system |
| автоматизированная система проектирования с дисковой памятью | disk-oriented engineering system |
| автоматизированная система проектирования фирмы "Нортроп" | Northrop computer-aided design system |
| автоматизированное проектирование | computer-aided design (Alexander Demidov) |
| автоматизированное проектирование | automated engineering design |
| автоматизированное проектирование | computer-assisted engineering |
| автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства | computer aided design/computer aided manufacturing |
| автоматизированное проектирование и испытание | computer-aided design and test |
| автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов | computer-aided piping design and construction |
| автоматизированное проектирование и производство | computer-augmented design and manufacturing |
| автоматизированное проектирование и производство | computer aided design/computer aided manufacturing |
| автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование и создание чертежей | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование и ЧПУ | computer-aided design/numerical control |
| автоматизированное проектирование и электрическое испытание | computer-aided design and electrical test |
| автоматизированное проектирование интегральных схем | computer-aided design of integrated circuit |
| автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера | computer-aided design of integrated circuit |
| автоматизированное проектирование конструкций | computer-aided structural design |
| автоматизированное проектирование логических схем | structured computer-aided logic design |
| автоматизированное проектирование программных средств | computer-aided software engineering |
| автоматизированное проектирование, производство и тестирование | computer-aided design, manufacturing and testing |
| автоматизированное проектирование ПС | computer-aided design of integrated circuit |
| автоматизированное проектирование РЛС | computer-aided radar design |
| автоматизированное проектирование фотошаблонов с помощью компьютера | computer-aided mask preparation |
| автоматизированное проектирование электронных схем | computer-aided design of electronic circuits |
| автоматическая система инженерно-химического проектирования | automatic system for chemical engineering design |
| автоматическое проектирование | design automation |
| автоматическое проектирование | automatic design engineering |
| автоматическое проектирование | automated layout |
| анализ и проектирование коммерческих информационных систем | business information systems analysis and design |
| анализ упругости для проектирования зданий и сооружений | elastic analysis for structural engineering |
| анализ эксплуатационных показателей и проектирование | performance analysis and design |
| аналоговое проектирование | analog projection |
| архитектурное проектирование | architectural engineering |
| базовый встроенный язык топологического проектирования | basic embedded layout language |
| блок оценки проектирования базы данных | data base design evaluator |
| введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума | introduction to the physics of low-noise design (ssn) |
| Ведомственные указания по технологическому проектированию | Departmental instructions on technological design (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| внешнее проектирование | external design |
| внутреннее проектирование | internal design |
| выбранный подрядчик по проектированию | QEC (qualified engineering contractor konstmak) |
| выполнять обратное проектирование | reverse engineer (twinkie) |
| График проектирования | ETS (engineering time schedule Ananaska) |
| графические средства автоматизированного проектирования | graphical design technique |
| группа проектирования | design team |
| группа проектирования информационных систем | data systems engineering group |
| группа проектирования ядерных установок | nuclear design group |
| двухкоординатное проектирование | 2d drafting (Метран) |
| диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design interactive system |
| директор по проектированию | Director for Engineering (maystay) |
| документ по контролю проектирования | design control document |
| Допущен к проектированию | AFD (John White) |
| Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу | European Hygienic Engineering and Design Group (V.Lomaev) |
| Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| единовременные затраты на проектирование | non recurring engineering cost |
| задание на проектирование | strategic brief (owant) |
| задание на проектирование | design engineering assignment (amorgen) |
| заказное проектирование | custom development |
| инвестиционное проектирование | investment design (artext) |
| индикатор с оптическим проектированием информации | optical projected display |
| инженерное проектирование | development engineering |
| инженерное проектирование | engineering design |
| инструкции по проектированию и производству | engineering and manufacturing instruction |
| интегрированные средства автоматизированного проектирования систем | integrated computer-aided software engineering |
| интерактивная графическая система проектирования | design oriented graphics |
| интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| информационно-справочная система проектирования | information engineering facility |
| информационно-управляющая система автоматизированного проектирования | automated project management information system |
| информационно-управляющая система по проектированию мишеней | targets engineering management information system |
| исходные данные для проектирования | initial design database |
| комитет по проектированию и строительству | planning-and-building committee |
| комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата | integrated program for aerospace design |
| комплексная система автоматизации проектирования кораблей | integrated ship design system |
| комплексная система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing system |
| комплексная система проектирования термоустойчивых электронных бортовых систем | integrated thermal avionics design system |
| комплексное проектирование корабельных радиоэлектронных средств | consolidated ship electronics design |
| композиционное проектирование | composite design |
| консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий | electronic design automation companies |
| консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| концептуальное проектирование | conceptual design |
| концептуальное системное проектирование | conceptual system design |
| критерий структурного проектирования | structural design criterion |
| лаборатория проектирования систем | system design laboratory |
| логическое проектирование | logic design |
| макетное проектирование | breadboard design (электрических систем) |
| материалы предварительного проектирования | DBM (MichaelBurov) |
| машина для инженерного проектирования | engineering design machine |
| машинное проектирование авиационных конструкций | automated aircraft structure design |
| машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design |
| машинное проектирование топологии | machine layout |
| машинный язык для проектирования ЭВМ | computer system design language |
| машинный язык проектирования | computer design language |
| метод восходящего проектирования | bottom-up approach |
| метод нисходящего проектирования | top-down approach |
| метод проектирования | design style |
| методика проектирования | design technique |
| методология проектирования опытных образцов перспективных РЛС | advanced radar experimental systems technology |
| методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости | testable design methodologies |
| модельно-макетный метод проектирования | model-and-mock-up method of design |
| модуль для проектирования объёмных деталей | three-dimensional module |
| модульное проектирование | modular design |
| модульный язык проектирования | modular development language |
| надёжность системы автоматизированного проектирования | computer-aided design reliability |
| нисходящее проектирование | top-down design |
| нормативное проектирование | design per guideline |
| нормы проектирования | design rules |
| нормы проектирования | design code (MichaelBurov) |
| Нормы проектирования и строительства | RSS (Франции) |
| обеспечение качества проектирования и строительства | engineering and construction quality assurance |
| образ центра проектирования | visual center |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| объектное проектирование | object engineering (Exoreug) |
| оперативное проектирование | on-line design |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning |
| оптимальное проектирование | optimum design |
| оптимальное проектирование | optimal design |
| основные принципы проектирования | design philosophy |
| основы проектирования | design baseline |
| осуществлять проектирование | design |
| отдел проектирования антенных систем для подводных лодок | submarine antenna engineering division |
| ошибка при проектировании | design defect |
| пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| пакетное проектирование | batch design |
| перспективное проектирование | project formulation |
| перспективное проектирование | planning stage |
| перспективное проектирование | plan formulation |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| подразделение контроля на этапе проектирования станции | plant design control office |
| подход к проектированию | design approach |
| последовательное проектирование | sequential engineering (Peter Cantrop) |
| последовательное проектирование | traditional engineering (Peter Cantrop) |
| последовательность операций при проектировании | design sequence (автоматизированном) |
| правила проектирования | design rules |
| правила проектирования сосудов давления | design and fabrication of pressure vessels (стандарт ASME VIII Himera) |
| правила проектирования сосудов давления | design & fabrication of pressure vessels (ASME VIII Himera) |
| практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| предварительное проектирование | predesigning |
| предварительное проектирование | design study (abab) |
| предварительное проектирование | predesign |
| предварительное проектирование систем | preliminary systems design |
| привязки на границах проектирования | battery limit schedule (SMarina) |
| принцип проектирования | design philosophy |
| принцип проектирования ядерного реактора | reactor concept |
| принцип унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| Принципы проектирования | Engineering Policy (Dina_TAF) |
| принципы унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| природоохранное проектирование | environmental design |
| проблемная группа проектирования Интернета | Internet engineering task force |
| проверка правильности проектирования | design testing |
| проверка правильности проектирования | design verification |
| программа автоматизированного проектирования и изготовления электронной аппаратуры | electronics computer-aided manufacturing program |
| программа автоматизированного проектирования и оценки | computer-aided design evaluation program |
| программа автоматизированного проектирования самолёта | aircraft synthesis analysis program |
| программа анализа схем системы автоматизированного проектирования | automated engineering design circuit analysis program |
| программа общего проектирования | general design program |
| программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем | electrical rule checker (в САПР) |
| программа проектирования конструктивных панелей | panel analysis and sizing code |
| программа проектирования полупроводниковых ИС | silicon compiler (автоматического) |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | program for advanced concepts in electronics design |
| программное проектирование | batch design |
| программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| 2d проектирование | 2d drafting (Метран) |
| проектирование архитектуры | architectural design (вычислительной системы) |
| проектирование безопасного в эксплуатации оборудования | safe design (Ася Кудрявцева) |
| проектирование бетонной смеси | proportioning of concrete |
| проектирование в диалоговом интерактивном режиме | interactive design |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла | design to life cycle cost |
| проектирование в реальном масштабе времени | on-line design |
| проектирование взрыва | blast design |
| проектирование водохозяйственной системы | water system design |
| проектирование водохозяйственной системы | water-system design |
| проектирование вычислительной машины | computer designing |
| проектирование гидротехнического сооружения | hydraulic design |
| проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| проектирование и изготовление | manufacturing |
| проектирование и изготовление | design and fabrication |
| проектирование и конструирование | design and construction (Alex_Odeychuk) |
| проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры | design and construction of experimental apparatus (Alex_Odeychuk) |
| проектирование и строительство аэродромов | airdrome engineering |
| проектирование и строительство аэродромов | aerodrome engineering |
| проектирование и управление производством с помощью компьютера | computer augmented design and manufacturing |
| проектирование и управление производством с помощью ЭВМ | computer-aided design and manufacturing |
| проектирование, изготовление, установка | DFI (Design, Fabrication and Installation ttimakina) |
| проектирование изделий | production design |
| проектирование изделий машиностроения | Mechanical Engineering Design (translator911) |
| проектирование интегральных схем | integrated-circuit design |
| проектирование информационных систем | data systems engineering |
| проектирование качества | quality engineering |
| проектирование квантовых компьютеров | quantum computer engineering (Alex_Odeychuk) |
| проектирование компьютеров | computer engineering (Alex_Odeychuk) |
| проектирование конструкций | structural design |
| проектирование крупногабаритных конструкций | macroengineering |
| проектирование крупногабаритных космических конструкций | nonterrestrial macroengineering |
| проектирование крупногабаритных космических конструкций | extraterrestrial macroengineering |
| проектирование ландшафта | landscaping |
| проектирование ландшафта | landscape management |
| проектирование линий спутниковой связи | satellite-link design |
| проектирование логики | behavioral layout (ИС) |
| проектирование логических баз данных | logical-database design |
| проектирование машин | machine design |
| проектирование машин и механизмов | machinery design |
| проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| проектирование методом моделирования | simulation design |
| проектирование методом сканирования с ограниченной чувствительностью | level sensitive scan design |
| проектирование механического оборудования ядерных установок | nuclear design mechanical |
| проектирование на основе унифицированных блоков | building-block design |
| проектирование на уровне операций | operational design (системы) |
| проектирование на экран | visual projection |
| проектирование насосных станций | pumping station design (ssn) |
| проектирование облицовки с неизменными параметрами шумопоглощения | static linear design (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| проектирование оборудования с низким уровнем шума | low-noise design (ssn) |
| проектирование оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise equipment (ssn) |
| проектирование от структуры к элементу | top-down design |
| проектирование от элемента к структуре | bottom-up design |
| проектирование отказоустойчивых устройств | fail-safe design |
| проектирование по заказу | design to order (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств trenoga) |
| проектирование по заказу | custom design |
| проектирование подбором | trial-and-error design |
| проектирование подбором | cut-and-try design |
| проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов | component-based software engineering |
| проектирование пространственных деталей | dimension design |
| проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование размещения | layout design (элементов или оборудования) |
| проектирование, разработка, испытание и оценка | design, development, test and evaluation |
| проектирование рудника | mine design |
| проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| проектирование с использованием прежнего опыта | generative design (Georgy Moiseenko) |
| проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования | in-situ testability design |
| проектирование с помощью вычислительной машины | computer-aided design |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer development |
| проектирование с учётом розы ветров | design for wind (или ветровой нагрузки, в зависимости от контекста translator911) |
| проектирование сборки | design for assembly |
| проектирование сверху вниз | top-down design |
| проектирование сейсмических конструкций | seismic design |
| проектирование сейсмостойких конструкций | seismic design |
| проектирование систем | system engineering |
| проектирование систем | system designing |
| проектирование систем управления | control-system design |
| проектирование скважины | well planning |
| проектирование скважины | planning of well |
| проектирование снизу вверх | bottom-up design |
| проектирование солнечного элемента | solar-cell design |
| проектирование солнечного элемента | solar cell design |
| проектирование солнечной энергосистемы | solar system design |
| проектирование солнечной энергосистемы | solar power system design |
| проектирование строительного раствора | mortar proportioning |
| проектирование строительного раствора | proportioning of mortar |
| проектирование структур | structural design |
| проектирование структур | structured design |
| проектирование схем | circuit design |
| проектирование тепловыделяющей сборки | design for assembly |
| проектирование тепломеханической части | thermal and mechanical design (twinkie) |
| проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| проектирование топологии | topology design |
| проектирование топологии | layout design |
| проектирование трассы дороги | road lay-out |
| проектирование шахты | mine design |
| проектирование электрического оборудования ядерных установок | nuclear design electrical |
| проектирование ядерных установок | nuclear engineering |
| процедура структурного проектирования | structured design procedure |
| процедурный интерфейс проектирования файлов | design file interface |
| работы по проектированию | engineering works (maystay) |
| разработка на заказ: заказное проектирование | custom development |
| разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| распределённая система автоматизированного проектирования | distributed graphics system |
| расчёт и проектирование искусственных оснований | foundation engineering |
| расчёт при проектировании | design calculation |
| расчёт при проектировании | design calculations |
| расчёты механических напряжений при проектировании | stress engineering (The branch of engineering concerned with designing materials with high elastic limits as well as high tensile strengths. Stress engineers also design methods for testing these stress limits. ixtra) |
| расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| регламент проектирования | design code (fa158) |
| результат проектирования | design output |
| решающее устройство системы проектирования конструкций | structural engineering system solver |
| руководство проектированием | design management |
| с точки зрения проектирования | in a design sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный материал для проектирования | certified design material |
| система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем | ship-design engineering aided by interactive remote display |
| система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" | Bell laboratories automatic design system |
| система автоматизированного проектирования | engineering automated system |
| система автоматизированного проектирования | computer aided engineering system (САПР MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования | CAE system (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования | CAE (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования | optimal design integration system |
| система автоматизированного проектирования | CAD system |
| система автоматизированного проектирования и оценки | computer design and evaluation system |
| система автоматизированного проектирования и подготовки производства | CADCAM installation (технологической) |
| система автоматизированного проектирования и постройки кораблей | computer-aided ship design and construction |
| система автоматизированного проектирования и тестирования | computer-aided design and test system |
| система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking |
| система автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design system |
| система автоматизированного проектирования самолётов | computer-aided aircraft design system |
| система автоматического проектирования | CAE (MichaelBurov) |
| система автоматического проектирования | computer aided engineering system (MichaelBurov) |
| система автоматического проектирования | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| система автоматического проектирования | CAE system (MichaelBurov) |
| система двухкоординатного проектирования | 2D drafting system |
| система дистанционного проектирования мишени | target range projection system |
| система интерактивного автоматизированного проектирования космических аппаратов | aerospace vehicle interactive design |
| система интерактивного проектирования | system for interactive design |
| система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем | circuit design, fabrication and test data system |
| система компьютерного проектирования | computer aided design |
| система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design system |
| система обработки информации для проектирования | development information processing system |
| система программного обеспечения автоматического проектирования | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation |
| система проектирования | development system |
| система проектирования | design system |
| система проектирования для AutoCAD | AutoCAD development system |
| система проектирования и оптимизации информационных систем | information system design and optimization system |
| система проектирования конфигурации | configuration development system |
| система проектирования со сканированием логических уровней | level sensitive scan design |
| система символического интерактивного проектирования | symbolic interactive design system |
| система технического проектирования | engineering design system |
| система управления проектированием установки | PDMS (Plant Design Management System I. Havkin) |
| система управления проектированием установки | Plant Design Management System (I. Havkin) |
| спецификации для предварительного проектирования | Design Base Memorandum (MichaelBurov) |
| спецификации для предварительного проектирования | DBM (MichaelBurov) |
| справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| среда параллельного проектирования | concurrent design environment |
| среда проектирования | development envelope |
| среда проектирования | design envelope |
| средства автоматизации проектирования | computer-aided design facilities |
| средства автоматизированного проектирования | computer design code |
| средства автоматизированного проектирования | computer-aided design facilities |
| средства автоматизированного проектирования | computer design aids |
| средства проектирования | design tools |
| стадия проектирования | design stage |
| стадия проектирования | blue-print stage |
| стандарт для проектирования защитного экрана | shield design code |
| стандарт на проектирование | design standard |
| стандарты проектирования | design code (MichaelBurov) |
| станция проектирования ракеты с ядерным двигателем | Nuclear Rocket Development Station |
| строительное проектирование | structural design |
| строительные нормы для проектирования | structural design code (Yerkwantai) |
| структурное и аналитическое проектирование ядерных установок | nuclear design-structural and analytical |
| структурное проектирование | structured design |
| структурные запасы за пределами основ проектирования | structural margin beyond design basis |
| структурный анализ и структурное проектирование | structured analysis, structured design |
| схематическое проектирование | circuit layout |
| схемотехническое проектирование | schematic design |
| техника проектирования сетей | network technology |
| технические требования к проектированию электроустановок | electrical design standard |
| техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| техническое проектирование | advance planning |
| техническое требование на проектирование системы | system design specification |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| типовое проектирование | generic design (Maeldune) |
| типовое проектирование | use of type designs |
| типовое проектирование | use of standard designs |
| трёхмерная система проектирования | 3D CAD (ALEXN) |
| трёхмерное проектирование | 3D design (LOlga) |
| управление ходом проектирования | engineering management |
| уровень гарантии проектирования | DAL (MichaelBurov) |
| уровень обеспечения гарантии проектирования | DAL (MichaelBurov) |
| участвовать в проектировании | take part in designing |
| учебное проектирование системы | instructional system design |
| файл данных системы проектирования кораблей | ship design file |
| физика проектирования оборудования с низким уровнем шума | physics of low-noise design (ssn) |
| фирма по проектированию и выпуску систем | system house |
| функциональное проектирование | functional design |
| цель проектирования характеристик гермооболочки | containment performance design objective |
| центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design center |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering |
| центр проектирования | external perspective centre |
| центр проектирования | projection centre |
| центр проектирования | eye position |
| централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве | computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work |
| экспериментальное проектирование | experimental design |
| этап концептуального проектирования | conceptual phase |
| этап предэскизного проектирования системы | system architecture design study |
| этап проектирования | drawing-board stage |
| этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
| язык автоматизированного проектирования логических схем | language for automated logic design |
| язык объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design language |
| язык программирования для проектирования асинхронных схем | asynchronous circuit design language |
| язык проектирования программы | program design language |
| язык проектирования цифровых схем | digital design language |
| язык системного проектирования | system design language |
