| Russian | English |
| болезнь, передаваемая с продуктами питания | food-borne disease (напрмер, туберкулез через немытые овощи и фрукты Olga Fomicheva) |
| в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| выдавать продукты питания бедным | hand out the food to the needy |
| делить продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам | contribute food and clothing for the relief of the refugees |
| качественные продукты питания | healthy foods (alex-ander) |
| Кодекс Комиссии по продуктам питания | Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov) |
| Кодекс по продуктам питания | Codex Alimentarius (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| молочные продукты питания | dairy products (Alexander Demidov) |
| национальное агентство по контролю за продуктами питания | national food agency (Vitacha) |
| не подвергшиеся консервированию продукты питания | wholefood |
| нескоропортящиеся продукты питания | non-perishable food items (ART Vancouver) |
| неуточнённый источник пищи / продукт питания | unspecified food source (Andy) |
| обеспечивать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| основные продукты питания | staple |
| основные продукты питания | staple foodstuffs |
| основные продукты питания | staple meals (Artjaazz) |
| основные продукты питания | food staples (Alexander Demidov) |
| основные продукты питания | staff of life |
| покупать продукты питания за свой счёт | buy food for themselves (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| продукт питания | foodstuff |
| продукт питания | article of food |
| продукты детского питания | baby food products (ABelonogov) |
| продукты здорового питания | functional food (JulMor) |
| продукты здорового питания | healthy foods (Alexander Demidov) |
| продукты лечебного питания | medical foods (Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. They were defined in the Food and Drug Administration's 1988 Orphan Drug Act Amendments and are subject to the general food and safety labeling requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. WK Alexander Demidov) |
| продукты питания | victuals (Азери) |
| продукты питания | alimentary products (e-sve) |
| продукты питания | food products (ssn) |
| продукты питания | edibles |
| продукты питания | foodstuffs |
| Продукты питания для специальных медицинских целей | Food for Special Medical Purposes (FSMP lister) |
| Продукты питания для специальных медицинских целей | FSMP (Food for Special Medical Purposes lister) |
| продукты питания и напитки | food and drink (отрасль Moscowtran) |
| продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood |
| распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| рост цен на продукты питания | surging food prices |
| Служба безопасности и контроля за продуктами питания | Food Safety and Inspection Service (США) |
| снабжать кого-л. продуктами питания | provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| сыпучие продукты питания | bulk food (JulianaK) |
| товары массового спроса: продукты питания и товары повседневного спроса и потребления | FMCG (nicknicky777) |
| тот, кто заготовляет впрок продукты питания | curer |
| уличная торговля продуктами питания | street-food trade (tell me) |
| цениться как продукт питания | be valued as food |
| цены на диетические продукты питания | light choice prices (Andy) |
| энергетическая ценность продукта питания | calorie count (Alexander Demidov) |
