| Russian | English |
| возможность купить или продать ценную бумагу | marketability |
| возможность продать ценную бумагу | marketability |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| двойной спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий | buy a spread |
| могущий быть проданным | merchantable |
| обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| опцион, проданный для покрытия противоположной фьючерсной позиции | dressed option |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| приказ продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| проданные акции | issued stock |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold |
| продать предварительную премию | take for the call |
| продать срочные контракты | take a position |
| размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | non-tradable goods |
| товары, которые могут быть транспортированы и проданы вдали от места производства | tradable goods |
| удержание при покупке ранее проданного товара | repurchase deduction |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| ценные бумаги, которые нельзя продать до определённой даты | blocked units |
| ценные бумаги, которые трудно быстро продать | not easily marketable securities |
| ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке | securities sold under repurchase agreement |
| чистая сумма возврата проданного товара | net saleback |
