| Subject | Russian | English |
| law | агентская продажа книг | agency book-selling |
| gen. | активная продажа акций | share pushing |
| busin. | акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины | computer shares |
| gen. | бар, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| Makarov. | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| gen. | винный магазин, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| law | вывод и продажа бизнес-единиц | spin-off (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выставка и продажа отечественной промышленной продукции | exhibition and sale of blighty industries |
| Makarov. | выставка и продажа отечественной промышленной продукции | an exhibition and sale of blighty industries |
| law | гарантированная продажа недвижимости | guaranteed sale (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | город в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry town |
| gen. | город, где разрешена продажа алкогольных напитков | wet town |
| gen. | город, где разрешена продажа спиртных напитков | wide-open town |
| gen. | дистанционная продажа товаров | distance selling of goods (WiseSnake) |
| busin. | дополнительная продажа услуг | Up-sale (Zukrynka) |
| busin. | дополнительная продажа услуг | Up-selling (Zukrynka) |
| busin. | законная продажа и перекупка товара | genuine sale and repurchase transaction |
| gen. | кафе, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| Makarov. | кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | кафетерий, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| law | комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции | commission sale of agricultural products |
| amer. | контрабанда и незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| law | конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов | tax foreclosure (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| gen. | корыстная продажа политических должностей | the venal sale of political offices |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| law | купля-продажа будущей недвижимой вещи | purchase and sale of future real estate (MichaelBurov) |
| law | купля-продажа в рассрочку | instalment trade |
| adv. | купля-продажа в рассрочку | installment trade |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| busin. | купля-продажа товара | trading in a commodity |
| busin. | купля- продажа товара с погрузкой в вагон | car or carload |
| busin. | купля- продажа товара с погрузкой на автомашину | car or carload |
| busin. | купля-продажа ценных бумаг | account dealing |
| gen. | купля-продажа через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| gen. | льготная продажа акций | rights offering (существующим акционерам) |
| gen. | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licensed premises |
| gen. | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licenced premises |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| gen. | незаконная продажа сигарет | buttlegging |
| police | нелегальная продажа наркотиков / наркотических средств | trafficking in drugs |
| media. | нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of foreign exchange proceeds (Lavrov) |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of forex proceeds |
| law | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обязательная продажа валюты | compulsory sale of foreign currency (highbeam.com Tanya Gesse) |
| gen. | одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов | spread |
| gen. | одновременная продажа и покупка одного и того | crossing |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| avia. | оптовая продажа билетов | ticket lump sales |
| avia. | оптовая продажа билетов | ticket lamp sales |
| amer. | передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| busin. | персональная продажа через собственную сеть | personal network sales ( MichaelBurov) |
| busin. | персональная продажа через собственную сеть | PNS (MichaelBurov) |
| inf. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush-shop |
| gen. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush shop |
| amer., hist. | повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| gen. | покупка и продажа наркотиков | drug deal (A dark pathway in East Vancouver where human remains were found is often the site of drug deals and a place for homeless people to sleep, according to nearby residents. – ...место, где покупали и продавали наркотики ART Vancouver) |
| trd.class. | покупка и продажа собственного недвижимого имущества | buying and selling of own real estate (ОКВЭД 68.10  europa.eu 'More) |
| busin. | покупка и продажа фьючерсов | managed futures (Rori) |
| gen. | покупка или продажа равного числа опционов колл | combination |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| busin. | помещение, в котором разрешена продажа спиртных напитков | licensed premises |
| show.biz. | предварительная продажа билетов | priority ticket sales (та, что происходит до основной продажи, для ограниченного круга лиц luben) |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance sale of tickets |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance booking (Anglophile) |
| gambl. | Предварительная продажа билетов-победитель получает все! | Winner takes all pre-sales (Andy) |
| gen. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| Makarov. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| law | принудительная продажа с аукциона | vendue |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | forced sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | compulsory sale |
| law | принудительная продажа с торгов | sheriff's sale |
| Makarov. | принудительная продажа с торгов | forced sale |
| gen. | принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| Makarov. | продажа автомобилей | auto sales |
| busin. | продажа активов | asset sales |
| gen. | продажа акций | exit (Lavrov) |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| gen. | Продажа акций институциональным клиентам | Institutional Equity Sales (Глумишна) |
| gen. | продажа акций при повышении курса | pyramid (с тем, чтобы затем увеличить их покупку) |
| busin. | продажа без посредника | direct selling |
| gen. | продажа без посредника | for sale by owner (Beloshapkina) |
| gen. | продажа без посредников | FSBO (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| busin. | продажа без предварительного осмотра | blind sale |
| adv. | продажа без предварительного осмотра товара | blind selling (покупателем) |
| gen. | продажа без предварительного осмотра товара покупателем | blind selling |
| gen. | продажа без труда | wrap-up |
| busin. | продажа без упаковки | sale in bulk |
| adv. | продажа бензина по методу самообслуживания | self-service gas vending |
| avia. | продажа билетов | ticketing |
| avia. | продажа билетов | ticket sales |
| gen. | продажа билетов | booking |
| avia. | продажа билетов по принципу наличия свободных мест | space available basis |
| busin. | продажа блюд "на вынос" | take out service |
| adv. | продажа больших количеств | volume sales |
| railw. | продажа больших партий | volume sales |
| busin. | продажа большого количества | bulk sale |
| busin. | продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| busin. | продажа будущих изделий | advance sale of products |
| gen. | продажа в долг с небольшим барышом | tally trade |
| busin. | продажа в комплекте | complete sale |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| gen. | продажа в кредит | sale on credit |
| Makarov. | продажа в кредит | charge sales |
| gen. | продажа в кредит | credit sale |
| agric. | продажа урожая в период уборки | sale at harvest time |
| media. | продажа в полное распоряжение покупателя | sellthrough |
| avia. | продажа в полёте | in-flight sales |
| busin. | продажа в рамках самопомощи | self-help sale |
| gen. | продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| gen. | продажа в рассрочку | hire-purchase sale |
| gen. | продажа в рассрочку | installment credit selling |
| busin. | продажа в рассрочку | sale by instalments |
| busin. | продажа в рассрочку | installment trade |
| gen. | продажа в рассрочку | instalment selling |
| amer. | продажа в рассрочку акций инвестиционных компаний | contractual accumulation plan |
| gen. | продажа в розницу | retail sales (Key components of retail sales include automobiles, building materials, furniture, department store sales, food stores, gasoline, clothing, restaurants and drugstores. High retail sales are an indication of economic growth and an expanding economy google.com SergeyL) |
| adv. | продажа в розницу | single-copy sales |
| busin. | продажа в розницу | sale by retail |
| adv. | продажа в розницу | sale at retail |
| Gruzovik | продажа в розницу | retail |
| gen. | продажа в розницу | retailing |
| busin. | продажа в серии | sale in series |
| gen. | продажа в стеснённых обстоятельствах | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| busin. | продажа в убыток | sacrifice sale |
| gen. | продажа в условиях банкротства | bankruptcy sale (Alexander Demidov) |
| gen. | продажа вещей из частных винтажных коллекций, или вещей, доставшихся по наследству | estate sale (часто осуществляется правопреемниками или наследниками после смерти владельца alexacy) |
| gen. | продажа владельцем | for sale by owner (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| gen. | продажа владельцем | FSBO (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| tax. | продажа внутри страны | domestic sale (dimock) |
| adv. | продажа во время торговых встреч на дому | home-party selling |
| mil. | продажа военной техники и имущества иностранным государствам | foreign military sale |
| mil. | продажа военной техники по программе обеспечения взаимной безопасности | mutual security military sales |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | military sale |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | defense sales |
| mil., avia. | продажа вооружения и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| mil. | продажа вооружения и техники в рамках программы оказания военной помощи | military assistance sales |
| busin. | продажа вразнос | house-to-house selling |
| gen. | продажа вразнос | house-to-house-selling (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| busin. | продажа всего товарного запаса | sale in bulk |
| gen. | продажа всего товарного запаса | bulk sale |
| gen. | продажа всего товарного запаса | bulk selling |
| gen. | продажа всех товаров в магазине | storewide sale (по сниженным ценам Taras) |
| gen. | продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| adv. | продажа газет методом самообслуживания | rack sale (покупатель сам берет газету со стеллажа и оставляет плату) |
| Makarov. | продажа газет при помощи автоматов | machine vending of newspapers |
| amer. | продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| gen. | продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| gen. | продажа государственных некоммерческих запасов | sales of stocks (ВТО) |
| media. | продажа готовых ТВ программ за наличные | straight syndication |
| busin. | продажа груза целиком | bulk sale |
| busin. | продажа груза целиком | sale in bulk |
| gen. | продажа груза целиком | bulk selling |
| gen. | продажа дамских шляп | millinery |
| gen. | Продажа дебиторской задолженности по счетам | Sale of Accounts Receivable |
| busin. | продажа для определения ущерба | sale to ascertain damages |
| busin. | продажа до инвентаризации | pre-inventory sale |
| busin. | продажа до инвентаризации | preinventory sale |
| gen. | продажа доли | interest sale (Alexander Demidov) |
| busin. | продажа доли собственности | sale of shares |
| gen. | продажа домашних печёных изделий | bake sale (для сбора средств с благотворительными целями) |
| Makarov. | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| gen. | продажа дополнительного товара и / или услуги | up-sell |
| busin. | продажа дочернего общества | sale of subsidiary |
| busin. | продажа дочерней компании | sale of subsidiary |
| agric. | продажа животноводческой продукции | livestock product sales |
| gen. | продажа за границу | export |
| busin. | продажа за наличные | sales for cash |
| busin. | продажа за наличные | sale for cash |
| adv. | продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| busin. | продажа за наличные деньги | cash sale |
| busin. | продажа за наличные деньги | liquidation |
| busin. | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| busin. | продажа за наличные с доставкой на дом | cash-and-delivery sale |
| gen. | продажа за наличный расчёт | cash sale |
| amer. | продажа за наличный расчёт без доставки на дом | cash and carry |
| busin. | продажа за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry |
| busin. | продажа за рубеж | sales abroad |
| Игорь Миг | продажа за рубеж | foreign sales |
| busin. | продажа закладных и долговых расписок | sale of bonds and debentures |
| busin. | продажа залоговой недвижимости | foreclosure sale (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| patents. | продажа запатентованного изделия | the sale of the patented product |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| busin. | продажа земли | sale of land |
| busin. | продажа зерна | grain sale |
| construct. | продажа и аренда оборудования | Equipment Hire and Sale (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | продажа и возврат | sale and return |
| gen. | продажа и купля | marketing |
| busin. | продажа и обратная передача в аренду | sale and leaseback (andrew_egroups) |
| mil., avia. | продажа и списание имущества по программе оказания военной помощи | military assistance property sales and disposal |
| busin. | продажа изделий | sale of goods |
| patents. | продажа изделий, изготовленных в соответствии с изобретением, с целью их испытания | experimental sale |
| railw. | продажа излишков | surplus sales |
| patents. | продажа изобретательского права | sale of inventor's right |
| patents. | продажа изобретения | vending of invention |
| patents. | продажа изобретения | sale of invention |
| busin. | продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| tax. | продажа или обмен | sale or exchange |
| hist. | продажа имуществ | sale of assets (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| USA | продажа имущества | asset disposition (oVoD) |
| gen. | продажа имущества | the disposition of property |
| gen. | продажа имущества должника | foreclosure sale (Tanya Gesse) |
| busin. | продажа имущества должника по решению суда | execution sale |
| mil., avia. | продажа имущества по программе оказания военной помощи | military assistance sales |
| busin. | продажа имущества по решению суда | judicial sale |
| busin. | продажа индивидуализированных товаров | sale of ascertained goods |
| adv. | продажа исподтишка | backdoor selling (когда коммивояжёр вступает в контакт непосредственно с конечными пользователями, минуя отдел закупок) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| gen. | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| gen. | продажа книжных остатков | remainder sale |
| busin. | продажа компаний | sale of companies |
| adv. | продажа-консультация | consultative selling (ненавязчивая продажа, при которой продавец выступает в роли эксперта, как бы консультирующего покупателя) |
| gen. | продажа-консультация | relationship selling (also: consultative selling Quibbler) |
| adv. | продажа кооперативных квартир | condominium selling |
| adv. | продажа крупными партиями | volume sales |
| busin. | продажа крупными партиями | volume sale |
| adv. | продажа крупными партиями | bulk sale |
| med. | "продажа лекарства только по рецептам" | only available on prescription |
| patents. | продажа лицензии | vending of license |
| patents. | продажа лицензии | sale of licenses |
| tech. | продажа лицензии | sale of a license |
| busin. | продажа лицензии на коммерческих условиях | sale of licence on commercial terms |
| gen. | продажа марок | stamps (on sale) |
| gen. | продажа миноритарного пакета | minority stake sale (bookworm) |
| Makarov. | продажа молочных продуктов | dairying |
| busin. | продажа на аукционе | licitation (adhal) |
| adv. | продажа на дому в ходе демонстрации товара группе приглашённых | home-party selling (соседей, друзей, знакомых) |
| adv. | продажа на замену | replacement sale |
| adv. | продажа на консигнацию | consignment selling |
| busin. | продажа на корню | selling the crop |
| adv. | продажа на льготных условиях | special sale |
| gen. | продажа на 20% ниже обычной цены | sale of 20 percent off the regular price (A.Rezvov) |
| Makarov. | продажа на срок | purchase on term |
| Makarov. | продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| gen. | продажа на сроки | time bargain |
| construct. | продажа на стадии застройки | off-plan sale (Ремедиос_П) |
| gen. | продажа на экспорт | export sale |
| gen. | продажа навынос | off-trade (о спиртных напитках и т.п. Andy) |
| adv. | продажа наложенным платежом | cash-on-delivery sale |
| busin. | продажа насыпью | sale in bulk |
| gen. | продажа не на вес, а прикинув на руку | handsale |
| Игорь Миг | продажа неавторизированным дилером | gray market (авто) |
| gen. | продажа невыкупленных заложенных вещей | sale of unredeemed pledges |
| busin. | продажа недвижимости | real estate sale |
| busin. | продажа недвижимости | sale of real property |
| busin. | продажа недвижимости | property sale |
| gen. | продажа недвижимости | residential sales (в объявлениях в газете kite4ka) |
| gen. | продажа недвижимости "под мёртвую руку" | alienation in mortmain (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения) |
| busin. | продажа неиспользованных материалов | sale of unused materials |
| busin. | продажа непосредственно потребителю | direct selling |
| gen. | продажа нерастаможенной техники | DDU sales (4uzhoj) |
| busin. | продажа облигаций для покупки новых | applied proceeds swap |
| busin. | продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| avia. | "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" | limited sales, wait list |
| avia. | "продажа билетов ограничена, дайте запрос" | limit sales, request |
| avia. | "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" | limit sales, closed |
| gen. | продажа однопрофильному покупателю | trade sale (Lavrov) |
| adv. | продажа оптом | wholesaling |
| adv. | продажа оптом | wholeselling (SergeyL) |
| gen. | продажа оптом | wholesale (as an opposite to retail SergeyL) |
| gen. | продажа опциона с покрытием | covered writing |
| mil. | продажа оружия | weapon sales (Andrey Truhachev) |
| mil. | продажа оружия | weapons sales (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | продажа оружия | arms transfer |
| mil. | продажа оружия | arms sale |
| Игорь Миг | продажа оружия зарубежным странам | foreign arms sales |
| mil. | продажа оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| gen. | продажа от хозяина | FSBO (Morning93) |
| gen. | продажа от хозяина | for sale by owner (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| busin. | продажа отдельной партии изделий | job lot sale |
| Makarov. | продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| Makarov. | продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| agric. | продажа питьевого молока | liquid sales |
| busin. | продажа по бросовым ценам | selling at dumping prices |
| gen. | продажа по взаимному соглашению | private sale |
| gen. | продажа по взаимному соглашению | sale by private contract |
| busin. | продажа по демпинговым ценам | selling at dumping prices |
| gen. | продажа по дешёвке на благотворительном базаре | jumble-sale |
| gen. | продажа по карточкам | rationing |
| busin. | продажа по каталогу | catalogue sale |
| busin. | продажа по консигнации | sale on consignment |
| gen. | продажа по крайне низким ценам | distress selling |
| avia. | продажа по льготным тарифам | holiday marketing (билетов в период отпусков) |
| busin. | продажа по низким ценам | sale at cut prices |
| amer. | продажа по низким ценам | drive (с целью конкуренции) |
| patents. | продажа по образцам | sale by sample |
| busin. | продажа по образцу | sale on sample |
| adv. | продажа по отраслям | selling by industry |
| adv. | продажа по подписке | subscription sale |
| busin. | продажа по постановлению суда | sale by order of court |
| busin. | продажа по почте | direct mail selling |
| adv. | продажа по почте | closure |
| adv. | продажа по почтовым заказам | mail-order selling |
| busin. | продажа по приказу суда | sale by order of court |
| busin. | продажа по распоряжению суда | sale by order of court |
| busin. | продажа по решению суда | sale by order of court |
| busin. | продажа по решению суда | sale under execution |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| busin. | продажа по розничной цене | sales at retail value |
| adv. | продажа по ситуации | contingency selling |
| gen. | продажа по сниженным ценам | job lot |
| busin. | продажа по сниженным ценам | sale at cut prices |
| gen. | продажа по сниженным ценам | trade discount |
| gen. | продажа по сниженным ценам | sales |
| agric. | продажа по срочной сделке | sale for future delivery |
| agric. | продажа по срочной сделке | forward sale |
| busin. | продажа по телефону | telephone sales |
| busin. | продажа по телефону | telesales |
| adv. | продажа по телефону | telephone selling |
| Игорь Миг | продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| busin. | продажа по частному соглашению | sale by private treaty |
| gen. | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| construct. | продажа подряда с торгов | allocation of contract |
| busin. | продажа потребительских товаров | consumer sales |
| gen. | продажа потребительских товаров | consumption sale |
| gen. | продажа потребителям | consumer sales (nerzig) |
| media. | продажа почтовых марок | stamp selling agency |
| adv. | продажа поштучно | single-copy sales |
| patents. | продажа прав на патент | sale of patent |
| patents. | продажа прав на патент | sale of patent rights |
| ecol. | продажа прав на эмиссию | bubble trade |
| patents. | продажа права на патент | vending of patent |
| gen. | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| busin. | продажа правительственных ценных бумаг | government securities sale |
| gen. | продажа предприятия | transfer of undertakings (WiseSnake) |
| gen. | продажа предприятия | transfer of a business as a going concern (WiseSnake) |
| gen. | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| media. | продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| media. | продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| media. | продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| gen. | продажа продуктов без переработки | merchandising |
| busin. | Продажа промышленной отрасли государством частным компаниям | sell-off (BrEng Елена Новикова) |
| adv. | продажа промышленной продукции | selling by industry |
| gen. | продажа прямо из багажника | car boot sale (машины) |
| Gruzovik | продажа рассрочку | installment selling |
| Gruzovik | продажа рассрочку | instalment selling |
| adv. | продажа рекламы | advertising sales (AllaR) |
| obs. | продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань | portsale |
| agric. | продажа с аукциона | selling through the auction ring |
| gen. | продажа с аукциона | auctioning-off (4uzhoj) |
| Makarov. | продажа с аукциона | an auction sale |
| adv. | продажа с аукциона | auction selling |
| gen. | продажа с аукциона | hammer |
| gen. | продажа с аукциона | roup |
| gen. | продажа с аукциона | licitation |
| gen. | продажа с аукциона | sale |
| dial. | продажа с аукциона | canting |
| gen. | продажа с аукциона | vendue |
| busin. | продажа с безотлагательным расчётом наличными | outright sale |
| busin. | продажа с возможностью обратной покупки | sale with option to repurchase |
| adv. | продажа с выставочного стенда | floor sales |
| adv. | продажа с демонстрацией товара на дому | home-demonstration selling |
| gen. | продажа с молотка | cant |
| gen. | продажа с молотка | hammer |
| gen. | продажа с молотка | sale by auction |
| Makarov. | продажа с молотка | forced sale |
| gen. | продажа с молотка | vendue |
| gen. | продажа с молотка | licitation |
| gen. | продажа с молотка | auction |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | comparative tendering |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | blind auction |
| Makarov. | продажа чего-либо с нагрузкой | tie-in sale |
| gen. | продажа с "нагрузкой" | conditional sale (ком.; с принудительным ассортиментом) |
| gen. | продажа с нагрузкой | tying (Lavrov) |
| gen. | продажа с нагрузкой | tie-in sale |
| busin. | продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными | spot trading |
| busin. | продажа с немедленной поставкой | sale for prompt delivery |
| amer. | продажа с отсрочкой платежа | installment sale (x741) |
| busin. | продажа с подтверждением | sale on approval |
| gen. | продажа с помощью торговых автоматов | vending |
| Makarov. | продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| busin. | продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| busin. | продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| busin. | продажа с прибылью | sale at a profit |
| busin. | продажа с принудительным ассортиментом | tie-in sale |
| gen. | продажа с публичного торга | outcry |
| gen. | продажа с публичных торгов | sale by public bidding (ABelonogov) |
| busin. | продажа с рассрочкой платежа | hire purchase |
| adv. | продажа с сохранением права возврата | approval sale |
| gen. | продажа с торгов | bidding |
| Makarov. | продажа с торгов | auction sale |
| gen. | продажа с торгов | sale |
| gen. | продажа с торгов | an auction sale |
| Makarov. | продажа с торгов наследственного имущества | succession sale |
| adv. | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | approval sale |
| adv. | продажа с уценкой | bargain sales |
| gen. | продажа с уценкой | marked down sales |
| adv. | продажа с учётом конкретных обстоятельств | contingency selling (когда продавец на ходу адаптируется к запросам покупателя и особенностям его сиюминутного поведения) |
| adv. | продажа с учётом обстоятельств | contingency selling |
| agric. | продажа сельхоз продуктов по подписке | community-supported agriculture (Nika Franchi) |
| brit. | Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена | you must be over 16 to purchase cigarettes (объявление в магазине bojana) |
| agric. | продажа продуктивного скота | livestock sales |
| adv. | продажа со свободным комплектованием набора | mix-and-match sale (покупатель имеет право самостоятельно подбирать составляющие товарного набора, предлагаемого по определённой цене) |
| busin. | продажа со сквозной доставкой товара | door-to-door sales |
| busin. | продажа со склада | sale from stock |
| busin. | продажа со склада комиссионера | sale on consignment |
| busin. | продажа со склада комиссионера | consignment sale |
| busin. | продажа со стенда | sale ex stand |
| busin. | продажа со стенда | floor sale |
| busin. | продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| gen. | продажа спиртных напитков | off sale (навынос) |
| gen. | продажа спиртных напитков на дом | take-home sale |
| gen. | продажа сталелитейных изделий | steel trade (ART Vancouver) |
| gen. | продажа стали | steel sales |
| gen. | продажа старых вещей, хлама | junkfest (Ana_net) |
| busin. | продажа товара | disposal of goods |
| busin. | продажа товара | realization of goods |
| gen. | продажа товара | offtake |
| Makarov. | продажа товара без гарантии качества | as is sale |
| busin. | продажа товара в рассрочку | installment credit |
| busin. | продажа товара в рассрочку | credit sale |
| gen. | продажа товара за счёт низкой цены | price emphasis |
| gen. | продажа товара как есть | as is sale (без гарантии) |
| amer. | продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| busin. | продажа товара наложенным платежом | cash on delivery sale |
| busin. | продажа товара, находящегося в пути | sale to arrival |
| busin. | продажа товара прямой почтой | direct mail selling |
| adv. | продажа товара с бесплатным сувениром на упаковке | banded pack |
| busin. | продажа товара с доставкой | cash on delivery sale |
| gen. | продажа товаров | realization of goods |
| busin. | продажа товаров | sale of goods |
| gen. | продажа товаров | salesmanship |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch transaction |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch deal (из валютных соображений) |
| energ.ind. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| gen. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| busin. | продажа товаров и услуг через Интернет | e-tail |
| busin. | продажа товаров и услуг через приложения для мобильных телефонов | mobile phone business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| adv. | продажа товаров промышленного назначения | industrial selling |
| gen. | продажа товаров розничными магазинами | retail sales |
| brit. | продажа товаров с помощью торговых автоматов | automatic machine trading |
| busin. | продажа товаров с рассрочкой платежа | merchandise hire purchase (Andy) |
| busin. | продажа товаров через другую страну | switch (из валютных соображений) |
| gen. | Продажа товаров через Интернет | Online sale (Валерия 555) |
| adv. | продажа торговых привилегий | franchise sale |
| gen. | продажа транспортных услуг | transportation sales |
| Makarov. | продажа урожая по контракту до его сбора | forward contracting |
| gen. | продажа фарфора | marketing of china |
| securit. | продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу | short sale (Custody agreement aht) |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| amer. | продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| busin. | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| busin. | продажа части активов | divestment (Alexander Matytsin) |
| gen. | продажа через Интернет | etail (сравните с retail ecommercetimes.com hellbourne) |
| med. | продажа через каналы распространения | sale-out (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| adv. | продажа через торговые автоматы | automatic selling |
| adv. | продажа через торговые автоматы | automatic vending |
| adv. | продажа через торговые автоматы | automatic merchandising |
| gen. | продажа через торговые автоматы | vending |
| adv. | продажа через чёрный ход | backdoor selling |
| adv. | продажа штуками | unit sales |
| Makarov. | продажа этих товаров с убытком | the disposal of these goods at a loss |
| Makarov. | продажа этих товаров с убытком | disposal of these goods at a loss |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| agric. | производство и продажа семян | seed business |
| gen. | производство или продажа молочных продуктов | dairying |
| law | публичная продажа активов | sale of assets by public auction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | публичная продажа акций | share flotation (Alexey Lebedev) |
| hist. | публичная продажа имуществ | sale of assets by public auction (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| lat., law | публичная продажа имущества должника | emptio bonorum (Право международной торговли On-Line) |
| obs. | распивочная продажа пива | saloon |
| gen. | распивочная продажа пива | beer sold for consumption on the premises |
| gen. | распивочная продажа пива | tavern |
| Gruzovik | распивочная продажа пива | sale of beer for consumption on the premises |
| amer. | распиловка и продажа леса | lumbering |
| tax. | розничная продажа товаров без НДС | retail export scheme (dimock) |
| adv. | розничная продажа товаров смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| amer. | рубка, заготовка и продажа леса | lumbering |
| gen. | ручная продажа лекарств | sale of drugs without prescription |
| Makarov. | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| gen. | скупка и продажа ценных бумаг | arbitrage |
| busin. | товары, продажа которых приносит прибыль | higher-margin lines |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| busin. | успешная продажа товара на рынке | sell-through |
| busin. | фиктивная продажа ценных бумаг | wash sale |
| law | часы, когда запрещена продажа спиртных напитков | prohibited time |
| gen. | штат, в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry state |
| gen. | штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков | wet state |
| gen. | штат где разрешена продажа алкогольных напитков | wet state |
| railw. | электронная продажа билетов | smart ticketing (Кунделев) |
