| Russian | English |
| Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| Активы, подлежащие продаже | Assets intended to be sold (i-version) |
| анализ структуры продаж | sales mix analysis (teterevaann) |
| бюджет смета продаж | sales budget (teterevaann) |
| валовой объём продаж | gross sales (без учёта скидок и возвратов) |
| внешние продажи | external sales (Rori) |
| встречная продажа | trade-in (старого предмета или изделия при покупке нового, напр., старого автомобиля в счёт частичной оплаты нового) |
| выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| вынужденная продажа | distress selling |
| выпуск в продажу | release |
| выручка от продаж | sales proceeds |
| выручка от продажи | proceeds from the sale of (e.g.,: proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| вычесть из продаж себестоимость | match the cost against the sales revenue (NaNa*) |
| годовой объём продаж | annual sales |
| дата продажи | trade date |
| дата продажи | disposal date |
| дебиторская задолженность по продажам в рассрочку | installment accounts receivable (teterevaann) |
| дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| договор о предоставлении исключительного права продажи товаров | exclusive dealing agreement |
| договор об исключительной продаже товаров | exclusive dealing agreement |
| Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (IFRS 5 russiangirl) |
| журнал продаж | sales journal |
| Журнал учёта возврата продаж | Sales Returns Journal (waxlips) |
| за счёт выручки от продажи книг | on the strength of proceeds from book sales (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| задолженность по налогу с продаж и акцизу | sales and excise taxes payable |
| закон о продаже товаров | Sale of Goods Act (1893 и 1980 гг.) |
| затраты по организации продаж | expenditures on selling effort |
| заявка на продажу валюты | client form/application for selling foreign currency (Edna) |
| изменение соотношения прибыли и затрат в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| имеющиеся в наличии для продажи | available for sale (Alexander Matytsin) |
| имеющийся в продаже | off-the-shelf |
| инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale investments (Andrew052) |
| кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| книга повседневного учёта продаж | sales daybook |
| книга повседневного учёта продаж | sales day book |
| компания, финансирующая продажи в рассрочку | instalment credit company |
| контракт на продажу ценных бумаг с поставкой через 30 дней | seller 's 30 |
| контрольный счёт регистра продаж | total debtors account |
| контрольный счёт регистра продаж | sales ledger control account |
| корректировки себестоимости продаж | cost of sales adjustments (COSA) |
| корректировки себестоимости продаж | COSA (cost of sales adjustments) |
| коэффициент объёма заказов к объёму продаж | book-to-buy ratio (Siemens, отчётность ilyas_levashov) |
| кредиторская задолженность по налогу с продаж и акцизному сбору | sales and excise taxes payable |
| меры по организации и стимулированию продаж | selling efforts |
| метод относительной стоимости продаж | relative sales value method (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| метод процента от продаж | percentage-of-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод процента от продаж в кредит | percentage-of-credit-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| метод удельных весов в объёме продаж | relative sales value method (teterevaann) |
| метод ценообразования на основе рентабельности продаж | profit margin pricing (teterevaann) |
| методы и факторы стимулирования продаж | selling inducements |
| момент продажи | POS (момент признания дохода, point-of-sale) |
| момент продажи | point-of-sale (момент признания дохода, POS) |
| наблюдаемая продажа | observed sale |
| налог на продажу | transfer tax (ценных бумаг или собственности) |
| налог на продажу предметов роскоши | luxuries tax |
| необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (Andy) |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| объединённый налог с продаж | HST (harmonized sales tax; используется в некоторых канадских провинциях как объединенный налог (региональный налог плюс федеральный ) Climber) |
| объём продаж | turnover |
| объём продаж в долларах | sales doles |
| объём продаж невоенной продукции | nondefense sales |
| объём продаж по военным заказам | defense-induced sales |
| объём продаж по военным заказам | defense sales |
| объём продажи, необходимый для получения плановой прибыли | target income sales |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | commission merchant |
| опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| отдел продаж | sales office |
| отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/sales ratio (P/S ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | P/S ratio (profit/sales ratio) |
| отчёт о продаже товара | account sale |
| пассивы, подлежащие продаже | Liabilities intended to be sold (i-version) |
| покупка и продажа | purchase and sale |
| покупка и продажа на стандартных условиях | regular way purchases and sales (andrew_egroups) |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поступления от продажи | Proceeds from sales of (ОС Andrew052) |
| поступления от продажи акций | proceeds for shares (Andy) |
| потенциальные продажи | capacity sales (объём реализации при полной загрузке производственных мощностей Сардарян Арминэ) |
| пошив готового платья для продажи | tailoring |
| прибыль полученная от продажи необоротных активов | capital profit (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| пригодный для продажи | merchantable |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| прогноз продаж | sales forecast |
| прогнозирование продаж | sales forecasting |
| программа продаж | sales programme |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | ESOP (employee stock ownership plan) |
| продажа активов | divestment (Andrew052) |
| продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| продажа без покрытия на срок | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа без упаковки | bulk selling |
| продажа билетов в полёте | in-flight ticket |
| продажа билетов на борту самолёта | in-flight ticket |
| продажа в кредит | charge sale (ptraci) |
| продажа вразвес | bulk selling (в отличие от продажи расфасованных товаров) |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| продажа залога | sale of a pledge |
| продажа или ликвидация подразделения организации | divestment |
| продажа или ликвидация части организации | divestment |
| продажа оборудования, находившегося в эксплуатации | disposal |
| продажа оптом | bulk selling |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа подразделения организации | divestment |
| продажа проездных билетов, обеспечение пассажиров билетами | passenger ticket |
| продажа с немедленной оплатой | sale for immediate payment |
| продажа с обратной арендой | sale and leaseback (продажа имущества с его последующей арендой у покупателя) |
| продажа товара на условии "как есть" | as is sale (без гарантии качества) |
| продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| продажа товаров без переработки | merchandising operation |
| продажа товаров в кредит | sales on account (также credit sales. Противоположным является sales for cash – продажа за наличный расчёт) |
| продажа товаров в кредит | credit sales (также sales on account) |
| продажа товаров с отсроченной оплатой | credit sales (также sales on account) |
| продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа части организации | divestment |
| продажи в кредит | credit sales |
| продажи при спекуляции на повышение | boll sales |
| проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| производство и продажа фирменной продукции | proprietary business (разработанной и запатентованной данной фирмой) |
| разница между ценами продажи и предложения | spread |
| разница при купле-продаже | linkage differential (Andy) |
| распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей) |
| расходы на продажу | point-of-sale costs (yo) |
| расходы на продажу и распространение | merchandising cost |
| расходы на продвижение и продажу | promotion and sales expenses (Yeldar Azanbayev) |
| региональный налог с продаж | PST (provincial sales tax; применяется на территории всех провинций Канады, кроме Альберта Climber) |
| регистр продаж | debtors ledger |
| регистр продаж | sales ledger |
| решение о продаже или дальнейшей переработке | sell-or-process-further decision (для совместно производимой продукции, напр., продуктов нефтеперегонки) |
| розничная продажа напр. автомобилей крупными партиями | fleet sale |
| себестоимость или цена возможной продажи | lower of cost or market (Yeldar Azanbayev) |
| себестоимость продаж | cost of goods sold (COGS Ivanov M.) |
| себестоимость продаж | cost of sales |
| скидка при продаже | purchase discount (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| скидки с продаж за досрочную оплату | sales discounts (teterevaann) |
| снимать с продажи товар | discontinue |
| соотносить с будущими продажами | charge against the future sales revenue (NaNa*) |
| соотношение дебиторы / продажи | debtor-sales ratio |
| способы стимулирования продаж | sales promotion devices (напр., реклама, выдача покупателю премиальных марок) |
| среднесуточный объём продаж | average dally sales |
| средний объём продаж | average sales |
| стимулирование продаж | sales promotion |
| структура продаж | production mix (Yeldar Azanbayev) |
| структура продаж | sales pattern |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| суммарный недельный объём продаж | cumulative weekly sales |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable |
| счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable account |
| счёт продаж | account of sales (Пахно Е.А.) |
| счёт "Продажа" | Sales |
| счёт "Продажа" | Sales account |
| счёт "Себестоимость продаж" | net cost account (YuV) |
| товары, годные для продажи | goods available for sale (teterevaann) |
| товары для продажи | goods available for sale |
| товары, закупленные для продажи | factored goods |
| требуемый показатель продаж | sale goal |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж | matching of sales commission to sales |
| участник купли-продажи | marketeer |
| фактическая продажа | observed sale |
| фиктивная продажа | wash sale (продажа акций с их последующей покупкой через короткое время для имитации деловой активности) |
| финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| финансируемая аренда по типу продажи | sales type lease |
| цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки) |
| цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки; Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| Цена продажи акций | Share Purchase Price (AnnaNiko) |
| ценные бумаги на продажу | securities available for sale (Alexander Matytsin) |
| чистая возможная цена продажи | net realizable value (Andrew052) |
| чистый объём продаж или продаж в кредит | net credit sales (akimboesenko) |
