| Russian | English |
| активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| активы, продажа которых не облагается налогом | nonchargeable assets |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| вынужденная продажа ценных бумаг | forced selling |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| купля-продажа акций | purchase and sale of shares |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки | forward forward |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| перекрёстная продажа банковских услуг | cross-selling banking services |
| покрытая продажа опциона колл на акции | covered call write |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barreled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barreled loan |
| покупка и продажа валюты | buying and selling of money |
| покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| принудительная продажа иностранной валюты | foreign exchange surrender requirement |
| принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| принудительная продажа обеспечения | forced sale of collateral (при невыполнении обязательств должником) |
| принудительная продажа с торгов | compulsory sale |
| продажа активов | assets sale |
| продажа акций | sale of shares |
| продажа акций | stock sale |
| продажа акций | exit |
| продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров | cum rights |
| продажа акций сомнительной ценности | share pushing |
| продажа без доставки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа без покрытия | selling short |
| продажа без покрытия | short selling (продажа ценных бумаг, не имеющихся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| продажа без покрытия | uncovered sale |
| продажа без посредников | direct selling |
| продажа без упаковки | bulk selling (в отличие от продажи расфасованных товаров) |
| продажа бензина по талонам | petrol rationing (ограничения на продажу бензина Logofreak) |
| продажа билетов в полёте | in-flight ticketing |
| продажа билетов на борту самолёта | in-flight ticketing |
| продажа блока акций | sale of an equity interest |
| продажа большого количества товара | bulk sale |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в кредит | credit sales |
| продажа в кредит | selling on credit |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| продажа в период уборки урожая | sale at harvest time |
| продажа в рассрочку | tally trade |
| продажа в рассрочку | hire-purchase trade |
| продажа в рассрочку | installment sale |
| продажа в рассрочку | hire purchase sale |
| продажа в рассрочку | sale on instalments |
| продажа в рассрочку | instalment trade |
| продажа в рассрочку | installment selling |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| продажа векселя | negotiation of a bill |
| продажа внутри концерна | intercompany sales |
| продажа вразнос | house-to-house selling (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| продажа вразнос | door-to-door selling (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| продажа выигрышных билетов | lottery |
| продажа государственных ценных бумаг | government securities sale |
| продажа дешёвых товаров | rummage sale |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of loan |
| продажа дочерней компании | disposal of a subsidiary |
| продажа другим фирмам или на рынке | commercial sale |
| продажа живого скота с аукциона | livestock auction |
| продажа за бесценок | slaughter |
| продажа за наличные | sale for money |
| продажа за наличные деньги | liquidation (пакета акций, облигаций) |
| продажа за наличный расчёт | liquidation (Alex_Odeychuk) |
| продажа за наличный расчёт без доставки | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| продажа закладных | mortgage market |
| продажа залога | sale of pledge |
| продажа зарубежных активов | external divestment |
| продажа зарубежных активов | external disinvestment |
| продажа земли и предприятий, принадлежащих государству | privatization auction |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продажа золота | sale of load |
| продажа и закупка | sales and purchase |
| продажа и покупка билетов | ticketing |
| продажа и покупка проездных билетов | ticketing |
| продажа из запасов | sale from stocks |
| продажа из запасов | release from stocks |
| продажа изобретения | vending of an invention |
| продажа изобретения | sale of an invention |
| продажа из-под полы | under-the-counter sale |
| продажа из-под полы | illicit sale |
| продажа из-под прилавка | under-the-counter sale |
| продажа или возврат | sale or return (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| продажа имущества | disposition of property |
| продажа инвестиций | disposals of investment |
| продажа инженерно-консультационных услуг | sale of engineering consultation services |
| продажа конечному потребителю | sale to final consumer |
| продажа контрольного пакета акций компании | sale of a majority stake in the company (Alex_Odeychuk) |
| продажа кредитором ссуды третьим лицам | loan sale (передача) |
| продажа крупными партиями | fleet sales |
| продажа лицензии | vending of a licence |
| продажа лицензии | sale of a licence |
| продажа лицензий | selling of licenses |
| продажа места для публикации в печати | sale of space |
| продажа на вес | sale by weight |
| продажа на комиссионной основе | sale on commission |
| продажа на комиссионной основе | commission sale |
| продажа на консигнационной основе | consignment sale |
| продажа на корню | marketing of standing crops |
| продажа на общедоступном рынке | sale in market overt |
| продажа на основе взаимности | reciprocal selling |
| продажа на правах исключительности | exclusive distribution |
| продажа на срок | sale for future delivery |
| продажа на срок | forward selling (с будущей поставкой) |
| продажа на срок | sale for the settlement |
| продажа на срок | forward sale |
| продажа на срок | time sale |
| продажа на срок без покрытия | short sale |
| продажа на срок за наличные | cash forward sale |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| продажа на условиях консигнации | sale on consignment |
| продажа на экспорт | shipment sale |
| продажа на ярды | sale by the yard (напр., ткани) |
| продажа недвижимого имущества | property sale |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| продажа нетоварной продукции | non-commodity sales |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа оборудования | sale of equipment |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| продажа образцов с выставки | sale of exhibits off the floor |
| продажа опциона | taking for option |
| продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| продажа опциона пут против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа, отнесённая на чей-либо счёт | imputed sale |
| продажа пакета акций | sale of an equity interest |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа партии | block sale (ценных бумаг) |
| продажа партии акций | sale of an equity interest |
| продажа партиями | sale by lot |
| продажа по выгодному курсу | good execution |
| продажа по заказу | order sales |
| продажа по крайне низким ценам | distress sale |
| продажа по невыгодному курсу | bad execution |
| продажа по образцам | sampling (dimock) |
| продажа по образцу | sale by sample |
| продажа по описанию | sale by description |
| продажа по пониженной цене | underselling |
| продажа по сниженным ценам | underselling |
| продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| продажа по сниженным ценам | markdown |
| продажа по ценам ниже прейскурантных | off-list selling |
| продажа по частному соглашению | private sale |
| продажа по частям | piecemeal sale (the piecemeal sale of government stake in Lukoil Olga Okuneva) |
| Продажа подержанного капитального оборудования | Sales of second-hand capital products |
| продажа подразделения или части организации | divestment |
| продажа права на патент | sale of a patent |
| продажа права на патент | sale of a patent right |
| продажа, превышающая возможность поставки | oversale |
| продажа предварительной премии | taking for call |
| продажа при игре на понижение | bear sale |
| продажа принудительного ассортимента | conditional sale |
| продажа продовольственных товаров | food distribution |
| продажа продуктов без переработки | merchandising operations |
| продажа с аукциона | auctioneering |
| продажа с завода | sale ex works |
| продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа с молотка | distressed sales (контекстуальный вариант Шандор) |
| продажа с молотка | compulsory sale |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot trading |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot position |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации | best efforts selling (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| продажа с ограничением посредников | selective selling (промышленным предприятием при сбыте продукции в пределах определённого района) |
| продажа с оплатой наличными при поставке | cash on delivery sale |
| продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа с принудительным ассортиментом | tying-in sale |
| продажа с приписных таможенных складов | sale on consignment |
| продажа с рассрочкой платежа | time-payment schemes selling |
| продажа с сохранением права отказа от товара | sale on approval |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| продажа с таможенного склада | sale ex bond |
| продажа с твёрдыми сроками поставки | fixed sales |
| продажа с торгов | bid |
| продажа с уплатой по открытому счёту | sale on an open account |
| продажа сбытовым компаниям | trade sale (acdolly) |
| продажа со скидкой | discount sale |
| продажа со склада | sale from a warehouse |
| продажа со стенда | off-the-floor sale |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| продажа старой вещи в счёт новой оплаты | trade-in |
| продажа товара | sale of goods |
| продажа товара | distribution of goods |
| продажа товара мелким оптом | jobbing |
| продажа товара мелкими оптовыми партиями | jobbing |
| продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrive |
| продажа товара, находящегося в пути | sale on arrival |
| продажа товаров | commodity sale |
| продажа товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа товаров другому торговцу, а не потребителю | trade sale |
| продажа товаров профессиональным спекулянтом | shop selling |
| продажа товаров с принудительным ассортиментом | tied sale |
| Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| продажа товаров через торговые автоматы | merchandising machine operations |
| продажа только за наличные | cash-only sale |
| продажа только за наличный расчёт | cash-only sale (без кредита) |
| продажа услуг | sale of services |
| продажа фьючерсных контрактов | short hedge |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| продажа ценных бумаг | security sales |
| продажа ценных бумаг | sale of securities |
| продажа ценных бумаг | security sale |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short selling |
| продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| продажа ценных бумаг вынужденная | forced liquidation |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| продажа ценных бумаг или товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продажа ценных товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа через аукцион | sale by auction |
| продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| продажа через посылочную торговлю | mail order selling |
| продажа через прилавок | over-the-counter sale |
| продажа через сеть посредников | pyramid selling |
| продажа экспонатов со стенда | off-the-floor sale |
| розничная продажа крупными партиями | fleet sale (напр., автомобилей) |
| розничная продажа продовольственных товаров | food retailer |
| розничная продажа товаров по каталогу | catalogue sale |
| розничная продажа товаров по каталогу | catalog sale |
| розничная продажа товаром по каталогу | catalogue sale |
| розничная продажа товаром по каталогу | catalog sale |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| чрезмерная продажа опционов | overwriting (в надежде, что они не будут использованы) |
| чрезмерно расширенная продажа в кредит | overtrading |
