| Russian | English |
| агент по продаже недвижимости | listing broker (со стороны продавца  finweb.com cyruss) |
| агент по продаже недвижимости | listing agent (со стороны продавца finweb.com cyruss) |
| арендная ставка, зависящая от объёма продаж арендатора | percentage rate (Agatha) |
| аукцион по продаже залоговой недвижимости | foreclosure auction (Dude67) |
| аукцион по продаже недвижимости должников | foreclosure auction (Dude67) |
| база данных по продажам объектов недвижимости | real property sales database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| валовая цена продажи | gross disposal proceeds (Ремедиос_П) |
| валовая цена продажи | GDP (gross disposal proceeds Ремедиос_П) |
| выставить дом на продажу | list one's home (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's home up for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's house on the market (ART Vancouver) |
| выставить квартиру на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставить на продажу | place on the market (земельный участок: The site’s value is currently assessed at $98 million and is home to a seven-storey building constructed in 1980, according to BC Assessment. The site will be placed on the market after Feb. 24. (biv.com) ART Vancouver) |
| выставить на продажу | list (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| Договор купли-продажи недвижимости | REPA (Real Estate Purchase Agreement vslodarz) |
| который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи | netting a higher selling amount |
| купить квартиру в счёт суммы с продажи дома | downsize (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver) |
| лицо, которое делит большие участки на меньшие с намерением продажи | subdivider (Farrukh2012) |
| метод парных продаж | matched-pairs analysis (Adjustments to the comparables may be determined by trend analysis, matched-pairs analysis, or simple surveys of the market. wiki Alexander Demidov) |
| метод парных продаж | paired sales method, comparable unit method (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| метод сравнения продаж | sales comparison method (The sales comparison method relies on an analysis of actual sales in the marketplace to arrive at the value of the subject property. Alexander Demidov) |
| метод сравнимых продаж | Comparable Sales Method (YelenaM) |
| недвижимость, предназначенная для продажи | real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| незавершённые продажи | pending sales (Alex_Odeychuk) |
| незакрытые продажи | pending sales (Alex_Odeychuk) |
| объявление о продаже | listing (Please select the length of additional time you wish these listings to run. ART Vancouver) |
| объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости | industrial take-up |
| операции купли-продажи объектов недвижимости на вторичном рынке | purchase and resale transactions of old buildings (Alex_Odeychuk) |
| оформление сделок купли-продажи | executing purchase and sale transactions (Soulbringer) |
| парные продажи | paired sales (используются при оценке недвижимости сравнительным методом Natalia Zimarina) |
| план управления продажами на конкретной территории | territory management plan (makh) |
| подготовка недвижимости к продаже | home stage (romando) |
| подлежащая продаже площадь нетто | net saleable area |
| полезная площадь, подлежащая продаже | net saleable area |
| предварительная продажа | presale (buying a condominium before construction begins ART Vancouver) |
| предварительные продажи по оптовым ценам | prelaunch (Johnny Bravo) |
| предложение на продажу | property put on the market (Alexander Demidov) |
| предложение по прямым продажам в сети Интернет | web direct sales offer |
| приобрести дом для его последующей продажи | flip a house (Antonio) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| продажа залогового имущества на торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| продажа недвижимости на публичных торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| продажа объектов недвижимости | real estate sales (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| продажи-аналоги | comparable sales (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| разрешение на продажу от застройщика | no Objection Certificate, NOC |
| добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона | deed in lieu of foreclosure (Avigdor) |
| Сертификат на продажу | no Objection Certificate, NOC |
| сопоставимые продажи | comparable sales (Alex_Odeychuk) |
| сопоставляемые продажи | comparable sales (Alex_Odeychuk) |
| территориальный план продаж | territory management plan (makh) |
| требования на момент продажи | point of sale requirements (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
