| Subject | Russian | English |
| gen. | длинная прогулка сегодня мне не по силам | I don't feel up to a long hike today |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам | his favoured form of relaxation was walking on the local moors |
| gen. | морская прогулка по | boat tour of (NaNa*) |
| gen. | находящийся в увеселительной прогулке по городу | on the town |
| gen. | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| gen. | отправляться на прогулку по субботам в полдень | go for tramps on Saturday afternoons |
| gen. | пешая прогулка по городу | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прекрасный день для прогулки по воде | fine day for a sail |
| Makarov. | прекрасный день для прогулки по воде | a fine day for a sail |
| Игорь Миг | прогулка на теплоходе по реке | boat ride |
| genet. | прогулка по CDR | CDR walking (aguane) |
| gen. | прогулка по | walk through (suburbian) |
| Makarov. | прогулка по берегу моря | outing at the seaside |
| Makarov. | прогулка по берегу моря | an outing at the seaside |
| gen. | прогулка по вершинам деревьев | treetop walking (ad_notam) |
| gen. | прогулка по вершинам деревьев | treetop walk (прогулка осуществляется по подвесным конструкциям/моствкам, находящимся на опорах – обычно в природных заповедниках и заказниках ad_notam) |
| gen. | прогулка по воде | sailing |
| gen. | прогулка по воде | boat trip (sankozh) |
| mol.gen. | прогулка по геному | genome walking (см. chromosome walking Игорь_2006) |
| mol.biol. | прогулка по гену | gene walking (аналогично "chromosome walking" – "прогулка по хромосоме" dzimmu) |
| gen. | прогулка по горам | hike (Приятная прогулка по горам в районе Судака закончилась травмой и вызовом спасателей для 53-летнего мужчины. ART Vancouver) |
| gen. | прогулка по городу | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | "прогулка" по диагонали | diagonal walk |
| gen. | прогулка по книгам | a ramble among books |
| trav. | прогулка по Кремлю | tour of the Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогулка по лесу | stroll in the woods (yevsey) |
| gen. | прогулка по лесу | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка по магазинам | retail therapy (sankozh) |
| inf. | прогулка по магазинам | shopping experience (sankozh) |
| Makarov. | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | walk in the cold makes your body glow |
| Makarov. | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | a walk in the cold makes your body glow |
| Makarov. | прогулка по морозу заставляет кожу гореть | a walk in the cold makes your body glow |
| Makarov. | прогулка по морозу заставляет тело гореть | walk in the cold makes your body glow |
| Makarov. | прогулка по морозу заставляет тело гореть | a walk in the cold makes your body glow |
| gen. | прогулка по морю | sea trip |
| gen. | прогулка по набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| trav. | прогулка по островам | Island Hopping (Adrax) |
| genet. | прогулка по хромосоме | chromosome walking (метод выделения и анализа нуклеотидных последовательностей (новых генов), фланкирующих известные гены, для которых имеются олигонуклеотидные зонды; после выделения гена с фланкирующими его последовательностями эти последние используются в качестве зондов для выделения новых, прилегающих к ним последовательностей и т. д. ; в результате "П. п. х. " с помощью перекрывающихся последовательностей нуклеотидов исследуются неизвестные протяжённые участки генома, прилегающие друг к другу; одним из вариантов метода "П. п. х. " является метод "прыжков по хромосоме") |
| biotechn. | прогулка по хромосоме | chromosome walking (метод определения локализации данного гена в хозяйской ДНК путём секвинирования участка ДНК, где располагается ген) |
| biol. | прогулка по хромосоме | chromosomal walking (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| comp., net. | прогулки по WWW | Web surfing |
| Makarov. | прогулки по горам | rambling |
| trav. | прогулки по джунглям | jungle trekking (вид экскурсии andrew_egroups) |
| Makarov. | прогулки по национальным паркам были просто замечательными | it was wonderful to visit our national parks |
| gen. | прогулки по холмам | hill-walking (maystay) |
| trav. | совершить прогулку по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | raised-beam walking test (nsc.ru Min$draV) |
| med. | тест "прогулка по приподнятой перекладине" | grip test (grip test в русскоязычной литературе не встречается. Прогулка по перекладине – наиболее близкий по исполнению тест с незначительными отличиями.  hematologylibrary.org Min$draV) |
| clin.trial. | тест с прогулкой по сужающейся дорожке | beam walk (Andy) |
