| Russian | English |
| антенна с программируемой перестройкой диаграммы направленности | smart antenna |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| изменять функцию программируемой клавиши | redefine a key |
| индивидуально программируемые ключевые платы | smart cards (для декодера спутникового ТВ) |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| клавиша, программируемая по экрану | soft key (функции клавиши задаются согласно меню или изображению клавиатуры, появляющемуся на экране дисплея) |
| количество программируемых записей с таймером | event (надпись на аппаратуре) |
| логическая матрица, программируемая фотошаблоном | mask-programmable array |
| маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются | deterministic routing (т.е. определяются перед передачей) |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| полупроводниковый прибор ЗУ, программируемый путём избирательного установления соединений | antifuse device (а не разрушения, как обычно принято) |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами | masked ROM |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| программировать постоянное ЗУ | burn |
| программировать постоянное ЗУ | blow |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| программируемая клавиша | programmable key (специальная клавиша на клавиатуре компьютерного терминала, которая может быть запрограммирована для выполнения различных функций или воспроизведения специальных знаков) |
| программируемая логическая матрица | programmable logic array (интегральная микросхема, которая может быть постоянно запрограммирована для выполнения логических операций над данными с использованием матричных связей между входными и выходными штырьками) |
| программируемая микрокодируемая система команд ЭВМ | programmable microcoded repertoire |
| программируемая система маршрутизации вызовов | custom call routing |
| программируемая точка прерывания | programmable breakpoint (при достижении которой управление автоматически передаётся заранее заданной отладочной команде) |
| программируемая функциональная клавиатура | programmed function keyboard |
| программируемое гнездо | programmable jack (содержит переменный резистор для управления выходным уровнем модема) |
| программируемое оборудование | firmware (функции которого без изменения структуры могут динамически меняться программным способом) |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| программируемые клавиши | user programmable keys (наличие этих клавиш позволяет пользователям программировать свои телефонные аппараты в соответствии с собственными требованиями) |
| программируемые кнопки | programming keys (кнопки на пульте дистанционного управления, которые обеспечивают непосредственный доступ к желаемым для пользователя функциям управления) |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| программируемый вызывной сигнал | distinctive ringing (вызывной сигнал телефона может иметь до четырёх разных тональностей, это позволяет определить, какой телефон звонит, когда несколько аппаратов установлены рядом) |
| программируемый генератор апериодической последовательности сигналов | nonrepetitive programmer |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| процессор с программируемой архитектурой | soft architecture processor (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| процессор с программируемой архитектурой | soft processor (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| стирать данные из программируемого запоминающего устройства | wash PROM |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| частично программируемое устройство | semi-intelligent device |
| шрифты, программируемые пользователем | user-programmable fonts |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
