| Russian | English |
| абсолютное программирование | absolute programming |
| автоматизация программирования | automation of programming |
| автоматизация программирования | coding programming automation |
| автоматическое программирование | machine programming |
| автоматическое программирование | computer programming |
| автоматическое программирование в мнемонических кодах | mnemonic automatic programming |
| адекватная система программирования | conforming implementation |
| адресное программирование | address programming |
| аккуратное программирование | accurate programming |
| алголоподобный язык программирования | coral |
| анализ трудозатрат при программировании | programming effort analysis |
| аналитическое программирование | analytical programming |
| антропоцентрическое программирование | human-centered computing |
| аппликативное программирование | applicative programming |
| аппликативный язык программирования | applicative language (напр., LISP) |
| ассоциативное программирование | associative programming |
| базисное программирование | basic programming |
| безбумажное программирование | paperless programming |
| безопасное программирование | defensive coding (org.ru owant) |
| безошибочное программирование | faultless programming |
| библиотечка по программированию | programming library (Andrey Truhachev) |
| N-вариантное программирование | N-version programming (метод обеспечения отказоустойчивости программных средств) |
| вентильная матрица с эксплуатационным программированием | field programmable gate array |
| внутреннее программирование | internal programming |
| внутрисистемное программирование | in-system programming (nikvas) |
| внутрисхемное программирование | in-system programming (Featus) |
| возвратно-ориентированное программирование | return-oriented programming (wikipedia.org O_Rem) |
| возможность программирования | programmability |
| волновое программирование | wavefront programming |
| восходящее программирование | bottom-up coding |
| встроенное программирование | internal programming |
| вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования | high productivity computing (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с внешним программированием | externally programmed computer |
| вычислительная машина с внутренним программированием | internally programmed computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | language computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | high-level computer |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer |
| геометрическое программирование | geometric programming |
| гибридное программирование | hybrid programming (включающее вычисления на квантовом и классическом (супер)компьютерах; ранее, в ХХ ст., понималось как включающее цифровые и аналоговые вычисления) |
| грамотное программирование | literate programming |
| группа по исследованию языков программирования | Special Interest Group on Programming Languages |
| группа программирования | programming group |
| двойное программирование | double programming |
| диагональное программирование | diagonal programming |
| диалоговая система программирования | conversational programming system |
| домашнее программирование | in-house programming |
| единый интерфейс прикладного программирования баз данных | Integrated Database Application Programming Interface |
| единый интерфейс программирования | common programming interface (стандарт IBM для протоколов установления связи и сеансов информационного обмена) |
| единый интерфейс программирования коммуникаций | CPI-C |
| Единый интерфейс системы программирования | Common Programming Interface |
| задачи квадратичного программирования | quadratic programs |
| задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | op |
| замысловатое программирование | trickology |
| затраты на программирование | programming cost |
| затруднение при программировании | programming problem |
| защитное программирование | antibugging (при котором легко локализуются ошибки) |
| защитное программирование | defensive programming (облегчающее поиск ошибок) |
| иерархическое программирование | multilevel programming |
| императивное программирование | imperative programming (задающее жёсткую последовательность действий) |
| Институт автоматизации программирования | Software Engineering Institute (США) |
| инструментальные средства автоматизированного программирования | CAD tools |
| инструментальные средства прикладного программирования | APT |
| интерфейс прикладного программирования | API (набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант, предоставляемых приложением, библиотекой, службой или операционной системой для использования во внешних программных средствах Метран) |
| интерфейс прикладного программирования для обработки голоса | Speech Application Programming Interface (разработан компанией Microsoft для Windows 95/NT key2russia) |
| интерфейс прикладного программирования для обработки речи | Speech Application Programming Interface (key2russia) |
| интерфейс прикладного программирования для сообщений | messaging application programming interface (unact.ru) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | TAPI (telephony application programming interface) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony API (abbr. TAPI) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонии | telephony application programming interface (abbr. TAPI) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | TSAPI (telephony services application programming interface) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | telephony services application programming interface (abbr. TSAPI) |
| интерфейс прикладного программирования клиентских приложений | client-side API |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | HLLAPI |
| интерфейс прикладного программирования сервера Internet | Internet Server API |
| интерфейс прикладного программирования серверных приложений | server-side API |
| интерфейс программирования приложений | API (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. Zorg) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | speech recognition API (abbr. SRAPI) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | SRAPI (speech recognition application programming interface; speech recognition API) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | speech recognition application programming interface (abbr. SRAPI) |
| интерфейс программирования приложений связи | MAPI (messaging application programming interface) |
| интерфейс программирования приложений связи | messaging application programming interface (abbr. MAPI) |
| интерфейс программирования приложений телефонной связи | telephony application programming interface (стандарт, предложенный фирмами Microsoft и Intel) |
| интерфейс программирования приложений электронной почты | messaging application programming interface (предложен фирмой Microsoft) |
| интерфейс сопряжения с другими языками программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| использовать защитное программирование | antibug |
| использующий защитное программирование | antibugging |
| итеративное линейное программирование | iterative linear programming |
| квадратичное программирование | quadratic programming |
| квадратное программирование | square programming |
| квазипараллельное программирование | quasiparallel programming (key2russia) |
| комбинированный язык программирования | combined programming language |
| компилируемый язык программирования | compiler-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| комплексное программирование | complex programming |
| конкретизирующее программирование | concrete programming |
| конструкция структурного программирования | structural coding construct |
| концепции объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| курс программирования | programming course |
| логическая матрица с масочным программированием | mask programmable logic array |
| логическая матрица с эксплуатационным программированием | field programmable logic array |
| логические схемы с эксплуатационным программированием | field-programmable logic (в вентильных матрицах) |
| логический уровень программирования | logical level of programming |
| логическое программирование | logical programming |
| макрокомандный метод программирования | inline-code method |
| математическое программирование | mathematical program |
| математическое программирование при многих критериях | multiobjective programming |
| матрица программирования | programming matrix |
| машинно-независимый язык системного программирования | BCPL |
| машинно-ориентированная система программирования | machine-oriented programming system |
| метод динамического программирования | dynamic programming method |
| метод линейного программирования | linear programming method |
| метод программирования | programming approach (rklink_01) |
| метод программирования | programming method |
| метод программирования с использованием макрокоманд | inline-code method |
| методика программирования | programming strategy |
| методология программирования | programming techniques |
| методология программирования | programming methodology |
| методы программирования | programming techniques |
| многовариантное программирование | diverse programming |
| многоцелевое программирование | multi-objective programming |
| многоязыковое программирование | mixed-language programming |
| модель частично целочисленного линейного программирования | MILP model |
| не требующий программирования | programming-free |
| недетерминированное программирование | nondeterministic programming |
| нелинейное программирование с вероятностными ограничениями | chance-constrained nonlinear programming |
| непроверенный способ программирования | questionable coding |
| нестационарное линейное программирование | NSLP algorithm (MichaelBurov) |
| нестационарное линейное программирование | non-stationary linear programing (MichaelBurov) |
| нестационарное линейное программирование | NSLP (MichaelBurov) |
| низкоуровневое программирование | low-level coding |
| нисходящее программирование | top-down programming |
| нисходящее программирование | top-down coding |
| новейшие методы программирования | improved programming technologies |
| обезличенное программирование | egoless programming (без индивидуальной привязки к конкретному программисту) |
| обобщённое программирование | GP |
| обучение программированию и работе на вычислительных машинах | education for computers |
| обучение программированию и работе на компьютере | education for computers |
| общий язык программирования | data general programming language |
| объектное программирование | object-oriented programming (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная система программирования | OOPS (object-oriented programming system) |
| объектно-ориентированная система программирования | object-oriented programming system |
| объектноориентированное программирование | object oriented design |
| объектно-ориентированное программирование | frame-based programming (Alexander Matytsin) |
| объектно-ориентированный язык программирования | OOPL |
| операторный метод программирования | operator programming method |
| определяемый реализацией языка программирования | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное программирование | minimal-access programming |
| оптимальное программирование | minimum access programming |
| оптимальное программирование | minimum latency programming |
| оптимальное программирование | optimum coding |
| оптимальное программирование | minimum delay programming |
| оптимальное программирование | least wait programming |
| опыт в области программирования | programming experience |
| опыт работы в области программирования | programming experience |
| Ориентированный на сетевое применение язык программирования | Java (изобретён фирмой Sun Microsystems) |
| основная система программирования | basic programming system |
| отдел информации по программированию | Programming Information Department |
| отказоустойчивое программирование | fault-tolerant programming |
| открытый интерфейс прикладного программирования в среде DOS | DOS open API |
| охранённый защитным программированием | antibugged |
| ошибка при программировании | mistake in programming |
| ошибка программирования | mistake in programming |
| парадигма неструктурного программирования | chaos paradigm |
| парадигма объектно-ориентированного программирования | object-oriented paradigm |
| парадигма хаотического программирования | chaos paradigm |
| период программирования | programming cycle |
| ПЗУ с масочным программированием | masked ROM |
| ПЗУ с эксплуатационным программированием | field programmable read-only memory |
| показатель объёма программирования | coding load factor |
| пользоваться защитным программированием | antibug |
| последовательное программирование | serial programming (без распараллеливания операций) |
| последовательное программирование | sequential programming (без распараллеливания операций) |
| потоковое параллельное программирование | stream-parallel programming |
| ППЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| практическое программирование | hand-on programming |
| прикладное программирование | applications programming |
| принципы и методы программирования | software science |
| принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented concepts |
| принципы объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| принципы программирования | programming maxims |
| принципы программирования | programming strategy |
| принципы программирования заповеди программиста | programming maxims |
| приобретать опыт программирования | gain programming experience |
| проблема при программировании | programming problem |
| проблема программирования | programming problem |
| проблемная среда англ. среда программирования | problem-solving environment |
| проблемно-ориентированный язык программирования | problem-oriented programming language |
| проблемно-ориентированный язык программирования | application-oriented language |
| программирование автоматизированных систем | automatic programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование алгоритмов | flow-of-control programming |
| программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода | bare metal programming |
| программирование без учёта времени выборки | random-access programming |
| программирование без циклов | straight-line coding |
| программирование в диалоговом режиме | online programming |
| программирование в диалоговом режиме | conversational programming |
| программирование в микрокоде | microcoding |
| программирование в микрокоде | microprogramming |
| программирование в ограничениях | constraint programming (Julchonok) |
| программирование в относительных адресах | position-independent coding |
| программирование в символический обозначениях | symbolic coding |
| программирование ввода данных | data input programming |
| программирование волновой обработки | wavefront programming |
| программирование высокопроизводительных вычислительных систем | programming for HPC (Alex_Odeychuk) |
| программирование графических устройств | programming of graphic devices |
| программирование для вычислительной машины | computer programming |
| программирование для технического обслуживания | maintenance programming (напр., составление тестовых программ) |
| программирование задач управления | control-oriented programming |
| программирование интерлиньяжа | leading |
| программирование квантовых вычислений | quantum computing programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование комплексных информационных систем предприятия | enterprise programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование компьютерных игр | game programming |
| программирование компьютеров | computer programming |
| программирование линейных участков программы | straight-line coding |
| программирование многопоточных приложений | multithreading programming |
| программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| программирование на макроязыке | macroprogramming (с использованием макрокоманд) |
| программирование на нижнем уровне | low-level coding |
| программирование на основе использования стандартных подпрограмм | subprogramming |
| программирование робота на примерах | programming by example |
| программирование на процедурном языке | procedural programming |
| программирование на псевдомашинном языке | interpretive programming |
| программирование на символическом языке | symbolic programming |
| программирование на языке компьютера | direct coding |
| программирование на языке оболочки | shell programming (owant) |
| программирование пережиганием плавких перемычек | fuse programming |
| программирование по контракту | contract programming |
| программирование по критерию минимального числа обращений | minimum-access coding |
| программирование по критерию минимальных задержек | minimum-delay coding |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | least wait programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum latency programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum access programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum delay programming |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | minimal-access programming |
| программирование по критерию минимизации времени ожидания | minimum-latency coding |
| программирование по критерию минимизации задержек | minimum-delay coding |
| программирование по критерию минимизации числа обращений | minimum-access coding |
| программирование по критерию экономии памяти | storage-efficient programming |
| программирование потока команд | flow-of-control programming (управления) |
| программирование ППЗУ | PROM zapping |
| программирование 32-разрядных приложений | 32-bit programming |
| программирование распознавания образов | pattern recognition programming |
| программирование с аккордной оплатой | piecework programming |
| программирование с использованием интерфейса CGI | CGI programming |
| программирование с использованием макрокодов | code coding |
| программирование с использованием макрокоманд | macroprogramming |
| программирование с использованием макрокоманд | macro programming |
| программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| программирование с использованием стандартных бланков | fixed form coding |
| программирование с использованием стандартных блоков | fixed form coding |
| программирование с использованием файла | file-oriented programming (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| программирование с минимизацией задержек | minimum-delay coding |
| программирование с минимизацией обращений | minimum-access coding |
| программирование с минимизацией ошибок | antibugging |
| программирование с обеспечением отказоустойчивости | fault-tolerant programming |
| программирование с плавающей точкой | floating-point programming |
| программирование с помощью коммутационной панели | switchboard programming |
| программирование с помощью коммутационной панели | patchboard programming |
| программирование с помощью наборного поля | pinboard programming |
| программирование с произвольным доступом | random access programming |
| программирование с соблюдением установленных стандартов | forced coding |
| программирование с соблюдением установленных стандартов | forced coding |
| программирование "с хитростями" | underwater programming |
| программирование с "хитростями" | trickology |
| программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| программирование сверху вниз | top-down programming |
| программирование сверху вниз | top-down coding |
| программирование систем реального времени | reactive programming (reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| программирование системного управления | systems control programming |
| программирование снизу вверх | bottom-up coding |
| программирование сокетов | socket programming (Lubovj) |
| программирование, управляемое событиями | event-driven programming |
| программирование цифрового компьютера | digital computer programming |
| программное обеспечение для программирования обучения | courseware |
| продукционное программирование | production programming |
| продукционное программирование | rule-oriented programming |
| проектирование системы программирования | designing of programming system |
| проектирование системы программирования | design of programming system |
| производительность программирования | programming productivity |
| пространственное программирование | spatial programming |
| работа по программированию | programming work |
| работа по программированию | programming effort |
| развитый интерфейс программирования SCSI | ASPI |
| развитый интерфейс программирования SCSI | Advanced SCSI Programming Interface |
| 32-разрядное программирование | 32-bit programming |
| распределение работы по программированию | programming assignment |
| реверсивное программирование | reverse programming (kvarkk) |
| ревизор стандартов программирования | code standards auditor (автоматическое средство контроля качества программы.) |
| решать проблему программирования | hack |
| руководство по программированию | programming manual |
| руководство по программированию | program manual |
| с масочным программированием | mask-configured |
| с эксплуатационным программированием | field-programmable |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | NAPI |
| симплексный метод линейного программирования | simplex method of linear programming |
| система автоматического программирования | machine program system |
| система математического программирования | mathematical programming system |
| система парного программирования | program buddy system (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| система программирования банка данных | databank program system |
| система с автоматическим программированием | automatically programmed system |
| система символического программирования | symbolic programming system |
| систолическое программирование | systolic programming |
| скелетное программирование | skeletal coding |
| случайное программирование | incidental programming |
| смешанное целочисленное программирование | mixed-integer programming |
| соблюдать стандарты программирования | abide by the programming standards |
| событийно-ориентированное программирование | event-driven programming |
| совмещённое программирование | concurrent programming |
| соглашение по программированию | coding convention |
| специалисты в области программирования | programming community |
| Специальная группа по математическому программированию | Special Interest Group on Mathematical Programming (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| среда поддержки программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| среда поддержки программирования на языке Ада | APSE |
| среда программирования | programming support environment |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming environment (ssn) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами, среда SCOPE | simple communications programming expansion (ssn) |
| среда программирования на Аде | APSE |
| среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования | visual development environment |
| средства обеспечения программирования | programming support environment |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | APSE |
| средства обеспечения программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| средства поддержки программирования | programming support environment |
| средства поддержки программирования | problem-solving environment |
| средства программирования для конечного пользователя | end-user programming |
| средство автоматизации программирования | programming automation facility |
| стандартизация языков программирования | standartization of programming languages |
| стандартизация языков программирования | standardization of programming languages |
| стандарты программирования | programming standards |
| стоимость программирования | programming cost |
| стохастическое линейное программирование | stochastic linear programming |
| структура выбора в структурном программировании МОП-структура с самосовмещёнными затворами | selective structure |
| структурированное программирование | structured programming |
| структурированный язык программирования | structured program language |
| табличный язык программирования | tabular program language |
| теория программирования | programming theory |
| техника автоматического программирования | automatic programming technique |
| технология программирования | programming technology |
| точное программирование | accurate programming |
| трудность программирования | programming problem |
| трудозатраты на программирование | programming man-hours |
| универсальная система программирования | universal programming system |
| универсальный язык программирования | universal programming language |
| уровень программирования | level of programming |
| усовершенствованный интерфейс программирования для SCSI | advanced SCSI programming interface (Bricker) |
| усовершенствованный интерфейс программирования для SCSI | ASPI (Метран) |
| устройство программирования ППЗУ | bluster |
| устройство программирования ППЗУ | PROM blaster |
| устройство с масочным программированием | mask-programmable device |
| факторы программирования | programming considerations |
| фон-неймановское программирование | von Neumann programming |
| хитроумное программирование | tricky coding |
| целевое программирование | object-oriented programming |
| целевое программирование | goal programming |
| центр программирования | programming shop |
| цикл программирования | programming cycle (период составления программы, отладки и т.п.) |
| цикл программирования | programming cycle (период составления программы, отладки и т. п.) |
| частично-целочисленное нелинейное программирование | mixed integer nonlinear programming (Цезарь) |
| частично-целочисленное программирование | mixed-integer programming |
| широко используемый язык программирования | typed language (напр., КОБОЛ, ФОРТРАН, ПЛ/1) |
| эвристическое программирование | GOTO heuristic programming |
| элементы языка программирования | programming language elements |
| ядро системы программирования | programming environment kernel |
| язык высокопроизводительного программирования | high productivity language (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| язык для описания задач линейного программирования | linear-programming language |
| язык для описания задач линейного программирования | linear-programming language |
| язык масштабируемого параллельного программирования | scalable parallel programming language (Alex_Odeychuk) |
| Occam-язык параллельного программирования | occam |
| язык программирования | Compressed programming language |
| язык программирования APL | a programming language (unact.ru Bricker) |
| язык программирования FORTRAN | FORmula TRANslator (фортран,  unact.ru Bricker) |
| язык программирования PHP | personal home page (unact.ru Bricker) |
| язык программирования PHP | personal home page |
| язык программирования LISP | LISt processing (unact.ru Bricker) |
| язык программирования APL | APL (Метран) |
| язык программирования COBOL | COmmon business-oriented language |
| язык программирования алгол | ALGOrithmic language (unact.ru Bricker) |
| язык программирования Алгол | ALGOL (Метран) |
| язык программирования без присваивания | assignment-free language |
| язык программирования Бейсик | basic algebraic symbolic interpretive compiler |
| язык программирования Бейсик | BASIC |
| язык программирования Бейсик | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| язык программирования бейсик | beginners all-purpose symbolic instruction code (Bricker) |
| язык программирования для вычислительной машины | computer-programming language |
| язык программирования для Web | Web programming language |
| язык программирования для ввода графической информации | GRAIL |
| язык программирования для ввода графической информации | graphic input language |
| язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем | test-and-measurement system language |
| язык программирования для малых вычислительных машин | small-computer algorithmic language |
| язык программирования для микропроцессоров | Programming Language for Microprocessors |
| язык программирования для решения задач исследования операций | operational performance analysis language |
| язык программирования для решения задач исследования операций | OPAL |
| язык программирования для систем числового программного управления | NC programming language |
| язык программирования командного процессора | shell programming language |
| язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем | programming language optimized for large-scale apps (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, ориентированный на моделирование | DSL |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic-based language |
| язык программирования, основанный на логике предикатов | predicate logic language |
| язык программирования параллельных процессов | OCCAM |
| язык программирования приложений Paradox | PAL |
| язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| язык программирования ЭВМ | language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык символического программирования | symbolic programming language |
| язык совмещённого программирования | concurrent programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык структурного программирования | structured programming language |
| язык функционального программирования | application language |
