| Russian | English |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" | Carnegie Commission Report |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| передача программ с помощью кабельного телевидения | narrowcasting |
| передача программы, не предназначенной специально для телевидения | camera reporting |
| популярная программа телевидения | hot commodity |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| программа, показанная по кабельному телевидению | cablecast |
| программа цветного телевидения | color program |
| программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения | stand alone |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
