| Russian | English |
| активная программа мобилизации | aggressive mobilization (населения на борьбу с загрязнением среды) |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| гибкая производственная программа-смета | step budget |
| гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| гибкая производственная программа-смета | control budget |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| государственная программа пенсионного обеспечения | the government pension scheme |
| грандиозная программа сооружения каналов | massive program of canal building |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| его программа была слишком растянута | his programme was strung out too long |
| его программа не согласуется с нашей | his agenda is discordant with ours |
| ежедневная программа телепередач | the daily television diary |
| ежедневная программа телепередач | daily television diary |
| законченная программа изучения какого-либо предмета | self-contained programme of study |
| исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
| компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| Международная программа по оценке ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Estimation (INFCE) |
| Международная программа экологического образования ЮНЕСКО-ЮНЕП | UNESCO-UNEP International environmental education programme (IEEP) |
| научно-познавательная программа на телевидении | educational show on TV |
| Национальная программа по эстуариям | National estuary program (США) |
| никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| предвыборная программа демократической партии | democratic ticket |
| предвыборная программа демократической партии | the democratic ticket |
| предвыборная программа консерваторов | Tory ticket |
| предвыборная программа консерваторов | the Tory ticket |
| программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| программа автоматической генерации топологии интегральной схемы | layout generating routine |
| программа автоматической компоновки интегральной схемы | layout generating routine (LAGER) |
| программа администрации | administration's agenda |
| программа-библиотекарь | librarian |
| программа будет транслироваться по всей Британии | the programme will be going out all over Britain |
| программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| программа вакцинации | vaccination program |
| программа вакцинации | immunization schedule (населения) |
| программа ввода | reader (данных) |
| программа восстановления | salvager (напр., потерянных файлов) |
| программа всестороннего экономического развития | broad-gauge economic programme |
| программа встроена | program is internally stored |
| программа выбора варианта структуры | design-style selector (в САПР) |
| программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| программа-генератор | program generator |
| программа-гид | guideline program |
| программа-гид по ремонту ёмкостей | vessel repair guideline program |
| программа графического вывода | plotting program |
| программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| программа диагностики | diagnostics |
| программа для автоматизированного доказательства теорем | automatic theorem prover |
| программа для вычислительной машины | computer programme |
| программа для поиска | tracer (неисправностей) |
| программа долго загружается | the program takes long to load |
| программа долго загружается | the program takes long to download |
| программа, записанная на плёнку | programme repeated on tape |
| программа, записанная на плёнку | a programme repeated on tape |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| программа-имитатор | program plug |
| программа-имитатор | dummy programme |
| программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| программа интегрирования | integration procedure |
| программа интерполяции | interpolation program |
| программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| программа испытаний | test program (напр., печатной машины) |
| программа испытаний | programme of testing |
| программа исследований | research programme |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| программа коммутации | program switching |
| программа-компилятор | compiling programme |
| программа-компоновщик | linker |
| программа-компоновщик | link editor |
| программа лечения | treatment regimen |
| программа лечения | therapeutic regimen |
| программа локализации | tracer (неисправностей) |
| программа-монитор | control programme |
| программа-монитор | programme monitor |
| программа-монитор | control program |
| программа на машинном языке | machine programme |
| программа на машинном языке | absolute programme |
| программа на языке Ассемблера | assembly programme |
| программа набора акцидентных объявлений | display ad program |
| программа нагружения | load programme |
| программа нагрузки | loader |
| программа, намеченная правительством | programme envisaged by the government |
| программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| программа началась с чтения Корана | the transmission began with a recitation from the Koran |
| программа обескураживает | agenda daunts |
| программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| программа, обрабатывающая данные определённого типа | processor |
| программа обращения | converter |
| Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| программа общего назначения | general-purpose programme |
| программа общего назначения | universal programme |
| программа общего назначения | general programme |
| программа ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| программа оказания помощи | aid project |
| Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| программа оптимизации | optimizer |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| программа оценки | estimator |
| программа оценки энергетических ресурсов | energy related evaluation program (EREP) |
| программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| программа переноса | hyphenation routine (слов) |
| программа переноса слов с помощью ЭВМ | computer hyphenation program |
| программа переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| программа племенной работы | breeding program |
| программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| программа поддержки молочного хозяйства | dairy support program |
| программа поддержки сельского хозяйства | agricultural support program |
| программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| программа полёта | mission |
| программа полёта ОС | orbiter flight program (OFP) |
| программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| программа пошагового решения | incremental solver |
| программа правительства | administration's agenda |
| программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек | program predicting mass spectra of combinatorial libraries |
| программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction (EPIC) |
| программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| программа проведения испытаний | testing plan |
| программа проведения ягнения | lambing program |
| программа проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| программа проверки электрических норм | electrical rule checker (ERC) |
| программа противопожарной безопасности | fire safety messages |
| программа профилактики Спида среди проституток | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets |
| программа разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| программа распределения функции управления | control allocator |
| программа расчёта конструкций | structural analysis programme |
| программа расчёта напряжённого состояния | stress analysis programme |
| программа расчёта переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| программа расчёта прочности конструкций | structural analysis programme |
| программа расчёта прочности конструкций | stress analysis programme |
| программа реализовывалась в течение семи лет | the scheme was phased in over seven years |
| программа регулирования производства | production adjustment program |
| программа редактирования текстов | text editor |
| программа решения | solver |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| программа решения с использованием внешней памяти | out-of-core solver |
| программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| программа решения системы управлений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| программа решения собственной проблемы | eigenvalue solver |
| программа решения собственной проблемы | eigen-value solver |
| программа решения уравнений | equation solver |
| программа с низким приоритетом | background programme |
| программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| программа сортировки | sorting utility |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа структурного анализа | structural analysis programme |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| программа телепередач | television diary |
| программа технического обучения | engineering curriculum |
| программа трассировки | tracer |
| программа улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| программа установки | setup programme (значений параметров) |
| программа фронтального решения | frontal solver (системы линейных алгебраических уравнений) |
| программа-функция | program-function |
| программа химической безопасности | chemical safety program |
| программа чартистов | the People's Charter (1838 г.) |
| программа экологического аудита | environmental audit program |
| программа экономического развития | economic plan |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| телевизионная программа была "зарезана" | a TV program was axed (не была выпущена в эфир) |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| широкая программа народного просвещения | massive program in education |
| эта программа была рассчитана на женщин | the programme was beamed to women |
| эта программа выходит ежедневно | the program is aired daily |
| эта программа выходит ежедневно | the program airs daily |
| эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
| эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
