| Russian | English |
| антивирусная программа, защищающая загрузочный сектор | bootsafe program |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в Windows 98 — программа отправки сообщений | WinPopup (позволяет организовать связь (посылать и принимать сообщения) с другими компьютерами локальной сети) |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| вещательная программа в предварительной записи | transcribed program |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off the air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-the-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off air (позже) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustainer (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustaining program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | noncommercial program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustain program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on air |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on-air |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| вещательная программа, содержащая интервью | talk program (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| вещательная программа, созданная по определённому стандарту | formula broadcasting |
| вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей | deceptive program |
| выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" | Carnegie Commission Report |
| дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| инициативная программа Международного союза электросвязи | International Mobile Telecommunications 2000 (ITU) |
| интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| клиентская программа для воспроизведения различных форматов мультимедиа | RealPlayer (компания Real Networks) |
| коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| компьютерная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| любая развлекательная программа напр., кинофильм, показанная во второй половине дня | matinee |
| малопопулярная программа конкурирующей телесети | weak opposition |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spinoff |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spin-off |
| общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| объектная программа в форме объектного кода, составляемая компилятором | target program |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| одна программа сериала | program |
| одна сетевая ТВ программа, не передаваемая регулярно | special (прежде называлась spectacular) |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| популярная программа телевидения | hot commodity |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| прикладная программа административного управления | management application |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной | pilot programme |
| программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| программа автоматического внесения изменений | update generator |
| программа, автономно решающая задачу | bot |
| программа-агент | controller (предназначенная действовать от имени пользователя, выполняя специфические функции в фоновом режиме) |
| программа-агент | agent (предназначенная действовать от имени пользователя, выполняя специфические функции в фоновом режиме) |
| программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ | steady-state computer analysis program |
| программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
| программа без сценария | wild |
| программа буферизации | print spooler (буферная память, используемая для хранения данных, подлежащих печати) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок | open-end program (с возможностью их вставки в перспективе) |
| программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| программа в двоичном коде | binary code (программный модуль в пригодном для выполнения виде, содержащий только машинные команды и константы) |
| ТВ программа в записи | stored program |
| программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| программа в пакете Video for Windows | PalEdit (эта программа представляет собой единственную в своём роде программу, с помощью этого вспомогательного инструмента можно обрабатывать все цвета видеофайла, при записи последовательности видеокадров автоматически создаётся цветовая палитра данного клипа, PalEdit позволяет загружать палитру видеофайла, а также обрабатывать, стирать или, например, смешивать отдельные цвета или цветовые композиции) |
| программа в пакете Video for Windows | VidCap (с помощью VidCap можно записывать отдельные кадры (frames) или целые последовательности видеокадров от какого-либо источника видеосигналов, предпосылкой для записи с помощью VidCap является, однако, наличие видеоадаптера для оцифровки сигналов от видеоисточника (видеокамеры, видеомагнитофона или телевизора)) |
| программа в пакете Video for Windows | Wave Edit (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| программа в пакете Video for Windows | VidEdit (эта программа является ядром Video для Windows, с помощью VidEdit можно загружать и сохранять, воспроизводить и обрабатывать видеоклипы) |
| программа в пакете Video for Windows небольшая программа для обработки отдельных видеокадров, загруженных из видеоклипа, при этом можно попиксельно изменять цвета или копировать фрагменты кадра, с помощью программы BitEdit можно сохранить изображение в BMP-формате, а затем снова ввести его в видеофайл | BitEdit (BMP — стандартный графический формат файлов (4, 8 и 24 разряда) для Windows) |
| программа векторизации растрового изображения | outliner |
| программа вещания, финансируемая рекламодателем | commercial program (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| программа, включённая пользователем | user-supplied routine (в состав действующей системы) |
| программа воспроизведения звука при просмотре презентаций WWW | audio helper |
| программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| программа вступает в силу | program takes effect (bigmaxus) |
| программа вывода группы конечных данных | end-of-data-set exit |
| программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
| программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| программа двухпроходного моделирования | two-pass simulator |
| программа действий для правительства | blueprint for government (bigmaxus) |
| программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 | Speed Disk |
| программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
| программа дистанционного управления компьютером с помощью другого компьютера | remote |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| программа для настольных рабочих станций Silicon Graphics — Visual Workstation 320 и 540 | Speed Razor (корпорация in: sync) |
| программа для оформления и дизайна печатных изданий | Adobe Illustrator (фирма Adobe Systems, Inc.) |
| программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
| программа для проигрывания видео- и аудиофайлов | Jet-Audio (поддерживает форматы MP3, Video-CD, MPEG и др., фирма COWON Systems, Inc.) |
| программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| программа для распознавания рукописных текстов | Jot (фирма Communication Intelligence Corp.) |
| программа для создания образа Video CD-диска | CeQuadrat VideoPack (французская фирма Vitec) |
| программа для специального использования | application program (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| программа для специального использования | application software (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| программа дозвона в режиме командной строки | Dialer 1.0 |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | reenterable program |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | re-entrant code or program routine |
| программа-драйвер | driver (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| программа-драйвер | device handler (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| программа-драйвер | device driver (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| программа, записанная на магнитную ленту | tape program |
| программа, записанная на магнитную ленту | tape broadcast |
| программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| программа устройство записи на диск за несколько сеансов | track-at-once |
| программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| программа защиты от спама | spam buster (spam) |
| программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| программа избирательного вывода данных из ЗУ | snapshot program |
| программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
| программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени | over |
| программа или процедура начальной установки | Setup |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| программа имитационного моделирования тестера | off-line tester simulator |
| программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| программа интерпретативного функционального моделирования | table-driven functional simulator |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| программа киносеанса, составленная из двух полнометражных кинофильмов | double bill |
| программа кинотеатра | billing |
| программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| программа кодирования данных в Internet | pretty good privacy (общедоступная схема шифрования с открытыми ключами, автор Philip Zimmerman) |
| программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| программа компьютерной анимации | Softimage |
| программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| программа, которая загружена и готова к исполнению | active program |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
| программа, которая может быть частью другой программы | subroutine |
| программа, которая обслуживает другого клиента | server |
| программа, которая обслуживает другую программу | server |
| программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение | binder |
| программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| программа-макет | prototype program |
| программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| программа-мастер в Windows 2000 | Add/Remove Programs Wizard (упрощает процедуру установки приложений, позволяет получать детальную информацию об использовании приложений и позволяет легко и корректно удалять приложения, ставшие ненужными) |
| программа материально-технического снабжения | procurement program (bigmaxus) |
| программа медицинского обслуживания | medicaid program (bigmaxus) |
| программа моделирования антенн различных типов в реальном времени | innovative real time antenna modeling system |
| программа моделирования без учёта задержек | zero delay simulator |
| программа моделирования исправных схем | true-value simulator |
| программа моделирования с единичными задержками | unit delay simulator |
| программа моделирования с равными задержками | unit delay simulator |
| программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| тестовая программа-модуль | canned program (напр., библиотечная программа для тестирования конкретной ИС схемной платы) |
| программа мониторинга, управления и диагностики неисправностей сети | network manager |
| программа монтажа | edit program |
| программа монтажа | editing program |
| программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| программа формат настольной издательской системы | Page Maker (программа PageMaker фирмы Aldus Corp, появилась в 1986 г. для компьютеров Apple Macintosh, а в начале 1987 года появилась версия для ПК IBM PC, в 1996 г. права на использование пакета Page Maker были приобретены фирмой Adobe, последними версиями являются Page Maker 6.5 и Page Maker 7.0) |
| программа настройки конфигурирования, инсталлирования | Setup program (программа, входящая в состав приложения и обеспечивающая его настройку под конкретный компьютер, а также создающая для пользователя удобную среду) |
| программа находится на ранней стадии разработки | program is in infancy (bigmaxus) |
| программа находится на ранней стадии разработки | in the research stage (bigmaxus) |
| программа, не включаемая в стоимость оборудования | unbundled software (поставляемая отдельными компонентами) |
| программа новостей | news program |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| программа, обеспечивающая селекцию определённого банка памяти | sideways ROM |
| программа-обманка | pnambic (имитирующая выполнение нереализованных функций) |
| программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | PalEdit |
| программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | BitEdit |
| программа обработки изображений с использованием специально написанных шейдеров | RenderMan |
| программа обработки приоритетных прерываний | preemptive interrupt handler |
| программа процедура обработки сегмента | segment routine |
| программа обработки электронных таблиц для финансового анализа предприятия | Quattro Pro for Windows (фирма Borland) |
| программа обслуживания внешнего устройства | device handler |
| программа обхода | walker |
| программа оказывается перед угрозой отмены | program faces elimination (bigmaxus) |
| программа определения атрибутов | attribute routine (признаков) |
| программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| программа организации полиэкранного отображения | windowing program (для раздельного просмотра) |
| программа оценки производительности | benchmark analysis |
| программа первого показа | firstrun program |
| программа, передаваемая по телефонной сети | piped program (между студиями) |
| программа, перезаписываемая с видеоленты на киноплёнку | rerecorded program |
| программа перестройки | blueprint for restructuring (bigmaxus) |
| программа сервер пересылки электронной почты | remailer (с автоматическим удалением информации об отправителе сообщения и пересылки её получателю, возможно с присоединением дополнительной информации) |
| программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| программа по борьбе с бедностью | poverty program (bigmaxus) |
| программа по сокращению вооружения | arms-cut agenda (bigmaxus) |
| программа повторного освидетельствования | recertification program (напр., комплекта радиоэлектронной аппаратуры) |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| программа, подготовленная системой кабельного ТВ | local cable system-originated program |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их | management information system |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных | search engine |
| программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования | multi-user dungeon (dimension) |
| программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программа поиска для определения местонахождения документов World Wide Web | Lycos (WWW) |
| программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW | Web Crawler (Вашингтонский университет) |
| программа, показанная по кабельному телевидению | cablecast |
| программа получения трёхмерных графических изображений для интерактивной ЗО-графики | RenderWare |
| программа, помогающая программисту находить ошибки в программе | debugger |
| программа-посредник | proxy (одна система подменяет другую при ответах на запросы) |
| программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| программа построения контура изображения | outliner |
| программа построения теней | video engineer (на синтезируемых машиной изображениях) |
| программа построения теней | shaker (на синтезируемых машиной изображениях) |
| программа предварительной обработки входных данных для другой программы | preprocessor |
| программа, предназначенная для воспроизведения файлов и дисков в формате Video CD | VMPEG |
| программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| программа преобразования диска в FAT32 Windows 98 | drive converter FAT32 (преобразовывает файлы из старой файловой системы FAT 16 в новую) |
| программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| программа преобразования простых команд непосредственно в программу графического вывода | plotter driver |
| программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| программа, преобразующая и форматирующая команды пользователя для работы принтера | printer driver |
| программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| программа проводного вещания | wire program |
| программа проигрывания видео на мониторе компьютера | MPEGator |
| программа просмотра Web | browser |
| программа просмотра Web | Web browser |
| программа просмотра | browser (в системах программирования с многооконным доступом — средства, позволяющие просматривать в группе выделенных окон текстовые представления программ и данных) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| программа работы со СМИ | media outreach (Olaff) |
| программа развития сети Internet-2 | middleware (по повышению скорости передачи и качества доступа) |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| программа, разделяющая центральный процессор или периферию между несколькими пользователями | scheduler |
| программа разметки страниц | page layout program (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| программа, разработанная ускоренным методом | prototype program (без спецификаций) |
| программа разработки | development program |
| программа разработки космического оружия | space arms program (bigmaxus) |
| программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| программа редактирования видеоматериалов | Presto! Multimedia Suite 1,5a (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| программа-редактор точек | point editor |
| программа реформы | reform blueprint (bigmaxus) |
| программа, решающая задачу «в лоб» | brute-force program |
| программа рисования | bit-mapped graphics |
| программа рисования | raster graphics |
| программа рисования | draw program (обычно на экране дисплея) |
| программа рисования | PC Paintbrush |
| программа рисования | paint program |
| программа рисования | paintbrush program (использует манипулятор типа «мышь» в качестве карандаша, кисти или аэрографа для рисования произвольных картинок на экране дисплея) |
| программа рисования | drawing program (обычно на экране дисплея) |
| программа рисования | bit-mapped graphic |
| программа с включением рекламы | vehicle |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| программа сбережения экрана | screen saver |
| программа сборки | assembler |
| программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| программа сжатия данных в операционной системе Unix | gzip |
| программа синтаксического грамматического разбора | parser |
| программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети | stream manager |
| программа слежения за выводом | output spy (позволяющая «подсматривать» за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| программа со многими ошибками | swarm |
| программа, содержащая вирус | rogue software |
| программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| программа соединения с провайдером Internet и копирования нужного файла | GetRight 3.10 (HeadLight Software) |
| программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| программа создания рабочих мест | job creation program (bigmaxus) |
| программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера | trueSpace 4.0 (фирма Caligari) |
| программа сортировки путём попарных перестановок | bubble-sort routine |
| программа сортировки-слияния | sort-merge (позволяет сортировать новые файлы и затем включать их в правильном порядке в существующие файлы) |
| программа социального обеспечения | social spending program (bigmaxus) |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| программа статистической оценки эффективности | benchmark program (тестпрограмма на языке высокого уровня, которая может прогоняться на различных конфигурациях ЭВМ, подвергающихся сравнению с целью выбора) |
| программа стирания | wipeinfo (файла или каталога) |
| программа считывания | optical character reader |
| программа текстового процессора, позволяющая подготавливать стандартные письма | mail-merge |
| программа трассировки | trace program (программа диагностики и отладки программы по одной команде с воспроизведением состояний на экране) |
| программа трассировки канала | channel router |
| программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| программа управления тактовой синхронизацией системы | clock driver |
| программа управления шрифтами фирмы Adobe | Adobe Type Manager (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| программа ускоренного просмотра | browser |
| программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Word |
| программа фирмы Microsoft для электронных секретарей | Pocket Excel |
| программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи | switching network evolution program (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| программа «формат образов» | Sysprep (позволяет администратору сети клонировать стандартные конфигурации рабочего стола клиентов, а также конфигурации операционной системы и пользовательские настройки в Windows 2000) |
| программа форматирования текста | text formatter (по предварительно установленным правилам, например, по ширине строк и размеру страницы) |
| программа-формирователь перекрёстных ссылок | cross-referencer (в системе автоматического проектирования БИС) |
| программа функционирования распределённых систем | Distributed Systems Executive (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| программа цветного телевидения | color program |
| программа шифрования PGP | pretty good privacy |
| программа Эй-би-си "Крупным планом" | ABC Close-up |
| программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| программа электронных таблиц | Microsoft Excel (содержит средства форматирования и множество функций для большинства расчётов) |
| радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| радио- или ТВ-программа, которая заканчивается раньше установленного времени | early finish |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени | early start |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| радио-программа отечественного производства | domestically produced program |
| расширенная информационная программа телесети NBC | enhancement package |
| режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна | tuning inertia |
| сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами | sandwich (часто новости) |
| синтаксически управляемая программа-редактор | syntax-directed editor |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| следующая программа в радио- или телевизионной сети | coming up |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов | compilation television program |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| ТВ программа длительностью менее 30 мин | short form |
| ТВ-программа для взрослых и детей | kiddult (сленг) |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| ТВ-программа, которая предшествует другой программе | lead-in |
| ТВ-программа, которая следует после другой программы | lead-out |
| ТВ программа оплачиваемая рекламодателем | sponsored program (в отличие от программы, оплачиваемой самой станцией) |
| ТВ программа, освещающая путешествия | travelogue |
| ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| ТВ-программа отечественного производства | domestically produced program |
| ТВ-программа, передаваемая еженедельно ретрансляционной станцией сети | access program |
| ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам | segmented |
| ТВ-программа обычно распределяемая по станциям, показываемая слишком часто | burnout |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| ТВ-программа, привлекающая внимание двух различных демографических групп | bimodality |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| ТВ программа с неполным сценарием | semiscripted |
| ТВ программа, создаваемая в студии | studio program |
| ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| ТВ программа, транслируемая из театра | theatre network television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| телевизионная программа с субтитрами | captioning television program |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| условия, при которых ТВ программа кинофильм и т.п. лицензируется для вещания или дистрибьюции | terms |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
