| Russian | English |
| аналитическая программа арочной плотины | arch dam analysis program |
| блочно-ориентированная программа моделирования сетей | block-oriented network simulator |
| вещательная программа без спонсора | sustaining program |
| внешняя программа виртуального логического анализа | external virtual logic analyzer program (ssn) |
| интерактивная программа для работы с векторной графикой | vector symbol editor (часть программы PGF для мейнфреймов компании IBM) |
| интерактивная программа для работы с двумерной графикой | interactive chart utility |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java applet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняющая программа процессора | processor's execution engine |
| многократно клонируемая программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | clonebot |
| компьютерная программа для изображения блок-схем | flowcharter |
| компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| компьютерная программа, оперирующие огромными массивами данных | cruncher |
| консультативная программа обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management advisory programme |
| консультативная программа по обращению с отходами | waste management advisory programme |
| математическая программа для аналитических расчётов | symbolic math program |
| Международная программа по оценке цикла ядерного топлива | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| надоедливая программа-робот | annoybot (в системе групповых дискуссий Internet) |
| объектно-ориентированная программа машинной графики | drawing program |
| объектно-ориентированная программа машинной графики | draw program |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| прикладная программа Internet-сервера | Internet server application |
| прикладная программа-устранитель конкурентов | killer application |
| программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения оскорбительного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения провокационного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| программа автоматического отбора статей | article selector (в UseNet) |
| программа автоматической | automatic loader |
| программа автоматической трассировки | automatic router |
| программа автомониторинга | automonitor |
| программа-автоответчик | responder (в системе электронной почты) |
| программа без переходов и циклов | linear code |
| программа без переходов и циклов | line code |
| программа бетонирования | concreting program |
| программа библиографического сопровождения документов на языке TEX | BibTEX |
| программа в байт-коде | byte-code program |
| программа в машинном коде | specific code |
| программа в машинном коде | one-level code |
| программа в машинном коде | native program |
| программа в машинном коде | native code |
| программа в машинном коде | direct code |
| программа введения нечёткости | fuzzifier (ssn) |
| программа ввода | program input |
| программа векторизации | fuzzifier |
| программа взаимодействия UNIX-систем | UNIX-to-UNIX copy program (в сети) |
| программа "взлома" защищённых программных продуктов | cracker |
| программа виртуального логического анализа | virtual logic analyzer program (ssn) |
| программа виртуального логического анализатора | virtual logic analyzer program (ssn) |
| программа восстановления | salvager (потерянной или разрушенной информации) |
| программа восстановления чёткости | defuzzifier |
| программа вторичной переработки плутония | plutonium recycle programme |
| программа вторичной переработки плутония | plutonium recycle program |
| программа выбора | selector |
| программа выборки | fetch program |
| программа выборочной динамической нагрузки | snapshot trace program |
| программа выборочной динамической нагрузки | snapshot program |
| программа вывода данных из спулера | despooling program |
| программа вывода регулирующего стержня | control rod withdrawal program |
| программа выделения | selector |
| программа, выполняемая в режиме задачи | problem program |
| программа вычисления значений функции | function program |
| программа вёрстки | page maker |
| программа-генератор | generator |
| программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды | global learning and observations to benefit the environment |
| программа группового проектирования схем | batch circuit design program |
| программа групповой распечатки писем по списку | merge-print program |
| программа групповой рассылки электронных писем по списку | mail-merging program |
| программа действий | platform |
| программа "дефаззификации" | defuzzifier |
| программа-диспетчер | monitor program |
| программа-диспетчер | executive routine |
| программа-диспетчер | monitor |
| программа-диспетчер | scheduler |
| программа-диспетчер | supervisory program |
| программа-диспетчер | supervisor program |
| программа-диспетчер | dispatcher |
| программа дистанционного обучения | distance-learning program |
| программа дистанционного управления | remote control program |
| программа для анализа электронных схем | electronic circuit analysis program |
| программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| программа для взаимного преобразования двоичных и текстовых файлов | binhex |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point program |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point program |
| программа для диагностики и восстановления работоспособности памяти на магнитных дисках | disk doctor |
| программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| программа для доказательства теорем | theorem prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для доказательства теорем | prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для координации действий и распределения ресурсов | scheduler |
| программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| программа для обнаружения и удаления дубликатов файлов | dup killer |
| программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| программа для обхода защиты от копирования | copy program |
| программа Archie для поиска файлов на серверах, использующих протокол FTP | Archie |
| программа для показа последовательности изображений | slide show (в компьютерной графике) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| программа для работы с электронными таблицами | number cruncher |
| программа для работы с электронными таблицами | cruncher |
| программа для расчёта линий передачи | transmission line calculator |
| программа для решения | solver (напр. уравнения) |
| программа для решения | resolver (напр. уравнения) |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| программа Metafont для создания алгоритмических шрифтов | Metafont (в языке TEX) |
| программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем | mailing list program |
| прикладная программа для специализированных расчётов | calculator |
| программа для стирания | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа для удаления | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager |
| любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| программа для усвоения учебного курса | tutorial program |
| программа для факсимильной связи | fax program |
| программа для электронной вычислительной машины | computer program (ЭВМ) |
| программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| программа, достойная высшего отличия | blue-ribbon program |
| программа-заготовка | skeleton routine |
| программа начальной загрузки | boot loader |
| программа начальной загрузки | bootstrap loader |
| программа загрузки | boot code |
| программа загрузки | downloader (по линии связи в нисходящем направлении) |
| программа начальной загрузки | bootstrap routine |
| программа начальной загрузки | bootstrap program |
| программа начальной загрузки | autostart routine |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа записи результатов автомониторинга | automonitor |
| программа запуска в ПЗУ | startup ROM |
| CGI-программа, запускаемая клиентом на сервере программа по протоколу CGI | CGI program |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| программа извлечения нечётких правил | fuzzy matcher (из баз данных ssn) |
| программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| программа инспектирования станции | plant inspection program |
| программа инсталяции | setup program |
| программа-интерпретатор на "родном" машинном языке | pseudocomputer |
| программа исследования инцидента | incident investigation program |
| программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры | high frequency active auroral research program |
| программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры | high-frequency active auroral research program |
| программа-календарь | calendar program |
| программа-клиент Eudora | Eudora (для обслуживания электронной почты) |
| программа кодирования-декодирования | codec |
| программа компоновки страниц | page makeup program |
| программа компоновки страниц | page composition program |
| программа контроля безопасности | security program |
| программа конфигурирования | configurer |
| программа конфигурирования и настройки | setup program |
| программа корпорации Microsoft для работы с презентационной графикой | Microsoft PowerPoint |
| программа корпорации Microsoft для работы с электронными таблицами | Microsoft Excel |
| программа корпорации Microsoft для управления базами данных | Microsoft Access |
| программа кэширования | cache program (напр. жёсткого магнитного диска) |
| программа макетирования | page maker (печатного издания) |
| программа макетирования страниц | page layout program |
| программа выполнения макроподстановки | macroprocessor |
| программа выполнения макроподстановки | macrogenerator |
| программа манипулирования файловыми архивами | compression converter engine (напр. в оболочке Norton Commander) |
| программа манипулирования файловыми архивами в оболочке Norton Commander | packer |
| программа маршрутизации | routing program |
| программа маршрутизации routed | rout daemon (в UNIX) |
| программа массовой загрузки | mass downloader |
| программа минимизации | minimizer |
| программа-мистификатор | mockingbird (компьютерный вирус типа "троянский конь" для определения имён и паролей, имитирующий взаимодействие пользователя с ресурсом сети путём возврата пользователю его собственных сообщений) |
| программа моделирования | imitator |
| программа моделирования во времени | timing simulator |
| программа моделирования на уровне межрегистровых передач | register-transfer simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer simulator |
| программа моделирования схем | circuit simulator |
| программа модификации адресов | relocator (напр. ячеек памяти) |
| программа-монитор | monitor |
| программа-монитор | monitor program |
| программа монитора | monitor program |
| программа автоматической монтажа | assembly program (напр. ИС) |
| программа автоматической монтажа | assembler (напр. ИС) |
| программа автоматической монтажа ИС | chip assembler |
| программа на входном языке | source program |
| программа на машинном языке | native program |
| программа на машинном языке | specific code |
| программа на машинном языке | one-level code |
| программа на машинном языке | native code |
| программа на сетевом узле для хранения и пересылки файлов | file server |
| программа на языке ассемблера | assembly code |
| программа обеспечения качества | quality assurance program (me) |
| программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями | clipboard |
| программа обнаружения орфографических ошибок | spelling-check program |
| программа обнаружения орфографических ошибок | proofreader |
| программа обнаружения орфографических и (или) синтаксических ошибок | checker |
| программа обработки | processing program |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| программа обработки графических изображений Adobe Photoshop | Photoshop |
| программа обработки графических изображений Adobe Illustrator | Illustrator |
| программа обработки графических изображений Adobe Photoshop | Adobe Photoshop |
| программа обработки графических изображений Adobe Illustrator | Adobe Illustrator |
| программа обработки данных | data handler |
| программа обработки данных | executive routine |
| программа обработки исходного списка | source list handler |
| программа обработки очередей | queue handler |
| программа обработки прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| программа обработки файлов | file handling routine |
| программа обработки файлов | file handling program |
| программа образования изображения | generation program of graphic display |
| программа объекта | project scheduling |
| радио- или телевизионная программа, оплачиваемая рекламодателем | commercial program |
| программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native program |
| программа организации и обслуживания библиотеки | library manager (программ) |
| программа организации цикла | looping program |
| программа орошения | irrigation program |
| программа отбора | selector |
| программа-отладчик | debugger |
| программа оценки времён задержки в межсоединениях | pre-route delay quantifier |
| программа оценки строительного проекта | construction project evaluation programme |
| программа оценки энергии и мощности | energy and power evaluation programme |
| программа очистки памяти | garbage collector |
| программа, переданная по телефонной сети | piped program |
| программа передач | program parade (напр. телевизионных) |
| программа вещательных передач | line-up |
| программа переназначения адресов | relocator |
| программа перенаправления потоков данных | redirector |
| "программа-пересмешник" | mockingbird |
| программа-планировщик | scheduler |
| программа-планировщик канала | channel scheduler |
| программа поиска | finder |
| программа поиска | search |
| программа поиска | find |
| программа поиска и выборки | search and retrieve (напр. информации) |
| программа поиска и замены | search and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| программа поиска и замены | find and replace (напр. одной группы символов на другую) |
| программа поставок | line-card (DinGo_1) |
| Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| программа преобразования векторной графики в растровую | vector-to-raster conversion program |
| программа преобразования дискретного множества в нечёткое | fuzzifier (ssn) |
| программа преобразования нечёткого множества в дискретное | defuzzifier |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| программа приведения в действие регулирующих стержней | control rod actuation program |
| программа приведения к чёткости | defuzzifier |
| программа принятия решения | decision program |
| программа проверки | checking routine |
| программа проверки | checking program |
| программа проверки выполнения | enforcer (напр. условий) |
| программа проверки последовательности | sequence checking routine |
| программа проверки соблюдения | enforcer (напр. стандартов) |
| программа проверки соблюдения электрических норм | electrical rule checker |
| программа проверки соответствия топологий | layout-versus-layout program |
| программа проверки устройств в РЗ | relay protection checker |
| программа прогресса | progress schedule |
| программа проектирования схем на основе пакетной обработки | batch circuit design program |
| программа просмотра для Internet корпорации Microsoft | Internet Explorer |
| программа просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | browser |
| программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
| программа радио- или телевизионного вещания | broadcast program |
| программа разметки страниц | page layout program |
| программа размещения | placer |
| программа разработки ИС для применения в радиолокационных станциях | molecular electronics for radar applications |
| программа разрешения имени | resolver |
| программа разуплотнения данных | decompressor |
| программа растрового рисования | painting program |
| программа растрового рисования | paintbrush program |
| программа расчёта выгорания | burn-up calculation code |
| программа расчёта двумерных распределений поля | 2D-field solver |
| программа расчёта для двумерной модели | 2D extractor |
| программа расчёта индуктивностей | inductance extractor (цепи) |
| программа расчёта на основе использования уравнений | equation-based extractor |
| программа расчёта трёхмерных распределений поля | 3D-field solver |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| программа реализации стандарта бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука компании Apple Computers | QuickTime |
| программа, реализующая извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference program |
| программа регенерации | regeneration sequence |
| программа редактирования | edit routine |
| программа редактирования | edit program |
| программа-редактор | edit program |
| программа-редактор | edit routine |
| программа-редактор | editor |
| программа резервного копирования в локальной сети | LAN backup program |
| программа резервного копирования жёсткого магнитного диска | hard disk backup program |
| программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| программа рисования | draw program |
| программа-робот базы данных системы групповых дискуссий в Internet | infobot |
| программа-робот для системы электронной торговли | shopbot |
| программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | chatterbot |
| программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | chatbot |
| программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti |
| программа с полномочиями | authorized program (на изменение статуса или принципов действия компьютерной системы) |
| программа с производительностью, ограничиваемой устройствами ввода/вывода | input/output limited program |
| программа с таблицами маршрутизации для шлюза | gatekeeper |
| программа с циклами | loop code |
| программа-салями | salami (для последовательного похищения небольших сумм со счетов при электронных банковских операциях) |
| программа самозагрузки | boot loader |
| программа самозагрузки | bootstrap loader |
| программа самозагрузки | autostart routine |
| программа самозагрузки | bootstrap input program |
| программа сбора и регистрации информации | data acquisition program |
| программа автоматической сборки | assembly program (напр. ИС) |
| программа автоматической сборки | assembler (напр. ИС) |
| программа автоматической сборки ИС | chip assembler |
| программа связывания отходов | waste fixation program |
| программа семейства IVS | interactive voice system |
| программа сжатия данных | compressor program |
| программа сжатия файлов | packer |
| программа сжатия-разуплотнения данных | codec |
| программа скаляризации | defuzzifier |
| программа создания и сопровождения блок-схем | autochart |
| программа создания и сопровождения диаграмм | autochart |
| программа создания и сопровождения текстовой и графической документации | documentor |
| программа создания и сопровождения технологических карт | autochart |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader |
| программа создания файлов | creator |
| программа сортировки и или слияния | sort/merge program (данных) |
| программа-спагетти | spaghetti |
| программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке | scram rod drive mechanism program |
| программа срочных работ | crash program |
| программа стирания | erase (файла или каталога без возможности последующего восстановления) |
| программа строительства | construction program |
| программа-супервизор | supervisory program |
| программа-супервизор | supervisor program |
| программа супервизора | supervisory program |
| программа супервизора | supervisor program |
| программа-тезаурус | thesaurus program |
| программа тестирования | exerciser (напр. дисплея) |
| программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| программа типа mailbot | mailbot |
| программа типа listbot | listbot |
| программа- транслятор | translator |
| программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| программа "троянский конь" | trojan-horse program (разновидность неразмножающихся компьютерных вирусов) |
| программа для удаления компьютерных вирусов | virus remover |
| программа для удаления временных файлов | temporary files remover |
| программа улучшения технического обслуживания | maintenance improvement program |
| программа управления | manager |
| программа управления базами данных, ориентированными на записи | record-oriented database management program |
| программа управления локальной вычислительной сетью | LAN network manager |
| программа управления передачей | mover (напр. данных) |
| программа управления прерываниями задачи | task interrupt control program |
| программа управления сетью корпорации Microsoft с архитектурой SNA | network control program |
| программа управления сетью с архитектурой SNA | network control program |
| программа управления техобслуживанием | maintenance control program |
| программа управления топливом | fuel management programme |
| программа управления файлами | file management routine |
| программа, управляемая из меню | menu-driven program |
| программа уровня искусственного интеллекта | artificial intellect program |
| программа уровня искусственного интеллекта | AI program |
| программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| программа установка значений параметров | setup program (напр. аппаратных средств) |
| программа установки программного обеспечения | setup program |
| программа "фаззификации" | fuzzifier |
| программа фильтрации | filter routine (ssn) |
| программа форматирования текста в UNIX | run-off |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| программа формирования | assembly program (напр. пакетов) |
| программа формирования | assembler program (напр. пакетов) |
| программа формирования стоп-кадра | grabber (напр. в видеотехнике) |
| программа формирования стоп-кадра | frame grabber (напр. в видеотехнике) |
| программа ЭВМ | computer program |
| промежуточная программа оценки надёжности | interim reliability evaluation program |
| совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative |
| спаммерская программа массовых рассылок | advanced mass sender |
| стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| стандартная программа компоновки схем | layout generating routine |
| таблично-ориентированная программа управления базами данных | table-oriented database management program |
| телевизионная программа, записанная на видеоленту | videotape program |
| учебная компьютерная программа с упражнениями | drill-and-practice program |
| учебная программа по обработке данных | information processing curriculum |
| учебная программа по обработке данных | data processing curriculum |
| учебная программа по обработке информации | information processing curriculum |
| учебная программа по обработке информации | data processing curriculum |
| часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| экспериментальная программа источников радиоактивности | source term experimental program |
| языковая редактирующая программа микропроцессора | microprocessor language editor |
