| Russian | English |
| "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски | cheers!-he growled and swallowed his whisky |
| быть проглоченным | go down |
| ей пришлось проглотить обиду | she had to pocket the insult |
| ей пришлось проглотить своё самолюбие | she had to swallow her pride |
| жадно проглотить | gulp down |
| змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| не проглоти косточек | don't swallow the cobs |
| огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| он наскоро проглотил чашку чая и убежал | he gulped down a cup of tea and ran out |
| он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out |
| он проглотил несколько таблеток | he swallowed some pills |
| он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| он проглотил свой завтрак и побежал в школу | he gulped his breakfast and ran to school |
| он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди | he put away three beers and three huge shots of brandy |
| он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина | he took his medicine like a man |
| он с трудом проглотил еду | he choked down his food |
| она быстро проглотила свой завтрак | she ate her breakfast at a gallop |
| она залпом проглотила микстуру | she swallowed the potion at a gulp |
| она мигом проглотила бутерброд | she downed her sandwich in record time |
| она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| она проглотила обед и понеслась на встречу | she inhaled lunch and then rushed off to the meeting |
| она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать | she swallowed the sarcasm and got on with her work |
| она проглотила целую ложку одним махом | she swallowed the whole spoonful at one gulp |
| она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла | she gulped down her drink and made a hasty exit |
| она разом проглотила своё питье и поспешно вышла | she gulped down her drink and made a hasty exit |
| она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше | try to get the medicine down, it's good for you |
| проглотить что-либо за раз | swallow something at one mouthful |
| проглотить что-либо за раз | make one mouthful of something |
| проглотить залпом | swallow at one gulp |
| проглотить залпом | swallow at a gulp |
| проглотить книгу | devour a book |
| проглотить не разжёвывая | swallow it whole |
| проглотить обиду | pocket one's pride |
| проглотить обиду | one's pocket |
| проглотить обиду | eat leek |
| проглотить обиду | put one's pride in one's pocket |
| проглотить обиду | eat dog |
| проглотить что-либо одним глотком | swallow something at one mouthful |
| проглотить что-либо одним глотком | swallow something at a gulp |
| проглотить что-либо одним глотком | make one mouthful of something |
| проглотить оскорбление | take an insult |
| проглотить оскорбление | pocket an insult |
| проглотить пилюлю | take one's medicine |
| проглотить пилюлю | swallow one's medicine |
| "проглотить приманку" | swallow a cookie |
| проглотить свой завтрак и побежать в школу | gulp one's breakfast and run to school |
| проглотить слёзы | force back one's tears |
| проглотить что-либо сразу | swallow something at one mouthful |
| проглотить что-либо сразу | make one mouthful of something |
| проглотить таблетку | swallow a pill |
| проглотить ужин | rush through one's supper |
| проглотить целиком | swallow in the whole |
| проглотить целиком | swallow it whole |
| рыба с жадностью проглотила наживку | the fish has gorged the bait |
| рыба с жадностью проглотила наживку | fish has gorged the bait |
| я не могу проглотить пилюлю | the pill won't go down |
