| Russian | English |
| автоколебания проводов в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| беспаечный монтаж проводов | solderless wiring |
| беспаечный наконечник провода | solderless lug |
| беспаечный наконечник провода | crimping lug |
| беспаечный наконечник провода | crimp-on lug |
| бифилярные провода | double-twisted pair |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в его проводах участвовали все родственники | he was seen off by all his relatives |
| вакуум-провод | vacuum pipeline |
| вакуум-провод с пульсирующим разрежением | pulsator line |
| ввод провода, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| вводный провод от антенны | down lead |
| ветер гудел в проводах | the wind sang in the wires |
| вибрация проводов, вызываемая короной | corona-induced vibration |
| воздушное пересечение проводов | overhead crossing |
| ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| габарит провода | conductor clearance to earth (в пролете) |
| габарит провода | electrical clearance to earth (в пролете) |
| гибкая изолирующая трубка для проводов | wiring loom assembly |
| голый провод | bare connector |
| диаметр навивания провода | coiling diameter of a wire (без разрушения) |
| дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| жгут проводов | bundled cable |
| жгут проводов | bundled conductors |
| жгут проводов | cable assemble |
| жгут проводов | cable |
| жёсткий монтаж проводов | rigid wiring |
| заделка проводов | termination of wires |
| заделывать провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| заделывать провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземляющий провод | earth electrode |
| закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| закрепление проводов у анкерных опор | dead-ending conductors |
| замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire (ав,) |
| зачищать провод | skin a wire (от изоляции, грязи и т.п.) |
| зачищать провод | strip a wire (снимать изоляцию) |
| зачищать провод от изоляции | skin a wire of its insulation |
| звук передаётся по проводам | wires carry sound |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| изолированный электрический провод | insulated wire |
| калиброванные провода | instrument equivalents (для соединения основного электрического прибора со вспомогательными частями) |
| колебания проводов линии электропередачи в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillation |
| компенсация соединительных проводов | lead-wire compensation |
| компенсация соединительных проводов | lead compensation |
| конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous |
| крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | bundle-conductor line |
| маркировать бирками провода | tag wires for identification (при демонтаже) |
| маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| машина для зачистки концов проводов | skinner |
| многопроволочный скрученный провод | stranded wire |
| многопроволочный скрученный провод | strand wire |
| молекулярные провода | molecular wires (molecular structures with preferential conduction axis, wich act to transport electrical change) |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов | highway diagram |
| монтировать провода | wire up |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| навесной соединительный провод | jumper |
| надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| надрезать провод напильником | score wire with a file |
| надрезать провод ножом | score wire with a knife |
| натянуть провода между двумя столбами | stretch a wire between two posts |
| незаизолированный провод | uninsulated wire |
| незаизолированный провод | bare wire |
| неизолированный электрический провод | uninsulated wire |
| обледенение проводов при мороси | ice formation due to sleet formation |
| общий провод у нескольких абонентов | shared line |
| общий провод у нескольких абонентов | party line |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| одножильный провод | W (wire) |
| одножильный провод | wire (W) |
| оконечная заделка проводов | dead-end tie |
| оконечная заделка проводов | termination of wires on insulators |
| отбортовывать жгут проводов | clamp a bundled cable (крепить на борту самолёта) |
| паечный наконечник провода | soldering tag |
| паечный наконечник провода | soldering lug |
| передача сообщений по проводам | line transmission |
| передача сообщений по проводам | line communication |
| ... переключать выводы, провода | shift e. g., the connection from ... to (и т.п. с (...) на (...)) |
| переключать выводы, провода с ... на | shift the connection from to |
| перерезать провода | cut the wires |
| перехватывать по проводам | tap a wire (переговоры) |
| пляска проводов | line-wire dancing |
| подвешиваемый на провод прибор | hook-on instrument |
| подводить провод, линию | terminate a wire, a line at |
| подводить провод, линию | take a wire, a line to |
| подводящие провода | supply leads |
| подсоединять провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| подсоединять провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| покрытый алюминием провод | alumoweld conductor |
| преступники оборвали телефонные провода | the criminals have ripped the telephone wires out |
| провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| провод был неправильно подсоединён | wire was faultily connected |
| провод к заземлению | ground lead |
| провода запутались | the wires are crossed |
| провода над моей головой искрили | the wire were sparking above me |
| провода не были соединены | the wires were unconnected |
| провода перепутались | the wires are crossed |
| провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| продевать провод сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| прокладка проводов | wire installation |
| промежуточная заделка проводов | termination of wires on intermediate poles |
| промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| пропускать провод в отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать провод через отверстие | feed a wire through a hole |
| протонный провод | proton wire |
| прямой провод | direct line |
| птицы уселись на провода | the birds perched on the wire |
| птицы уселись на провода | birds perched on the wire |
| расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| расщеплённая фаза з трёх проводов | three-conductor bundle |
| расщеплённые фазные провода | bundle wires |
| РЗ со вспомогательными проводами | ac pilot wire protection |
| сбрасывание льда проводами | ice shedding by conductors (линии передачи и т.п.) |
| сдвигать назад изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| сдвинуть изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| сигнальный провод | bell wire |
| сила натяжения провода | funicular force |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система наведения по проводам | wire guidance |
| система наведения по проводам | cable guidance |
| служить проводом или каналом | lead |
| собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| соединение проводами | wire bonding |
| соединение проводом | wire bonding |
| соединительные провода | leads |
| соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| сообщение проводов | cross |
| сортамент проволоки и проводов | wg (wire gage) |
| сращивание проводов | wire jointing |
| стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| станционный провод | office wire (в телефонии) |
| схлёстывание проводов при раскачивании | whipping of wires |
| схлёстывание проводов при раскачивании | swinging cross |
| телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| универсальные молекулярные провода | versatile molecular wires |
| управление по проводам | cabe guidance |
| управляющий провод | grid (криотрона) |
| устанавливать провода | wire up |
| цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| этот провод под напряжением | the wire is charged with electricity |
| я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
