| Subject | Russian | English |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента | when examining the machine between shifts check that there are tools |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива | when examining the machine between shifts check that there is fuel |
| torped. | проверять качество чего-либо и наличие | check smth. for condition and availability |
| gen. | проверять на наличие | check for existence (of Ying) |
| gen. | проверять на наличие | check for presence (Ying) |
| progr. | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверять на наличие ошибок | check for error |
| Makarov. | проверять на наличие ошибок | check for errors |
| gen. | проверять на наличие повреждений | check for damages (Ying) |
| risk.man. | проверять на наличие рискованных слов и словосочетаний | scan for risk terms and phrases (404media.co Alex_Odeychuk) |
| avia. | проверять на наличие течи | check for leakage |
| avia. | проверять на наличие трещин | inspect for cracks |
| avia. | проверять на наличие утечки | check for leakage |
| hack. | проверять на наличие уязвимостей | scan for vulnerabilities (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверять на наличие фактологических ошибок | fact check (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять на просвет наличие | hold to light to view (ABelonogov) |
| law | проверять наличие | test for (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | проверять наличие | check for availability |
| gen. | проверять наличие | check for (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| comp., net. | проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений | check for asynchronous responses after all messages have been fired (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверять наличие запчастей | check that spares are in stock |
| elect. | проверять наличие кворума | ascertain that there is a quorum |
| tech. | проверять наличие напряжения на | check that voltage exists at |
| Makarov. | проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| insur. | проверять наличие оснований для совершения страховых выплат | verify benefits (сфера медицинского страхования (Why is it necessary to verify benefits? Most Americans are covered by an insurance plan. Therefore, it is of utmost importance to verify their insurance eligibility before you can provide any patient care) sankozh) |
| econ. | проверять наличие ошибок | check for errors |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания | sweep |
| gen. | проверять что-то на наличие фактологических ошибок | fact-check (trtrtr) |
