Russian | English |
время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
на проверку оказаться преувеличенным | have proven overstated (Fox News Alex_Odeychuk) |
«не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
передача данных без использования бита проверки на чётность | no parity |
передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
проверка значений данных на вхождение в заданные пределы | reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок) |
проверка интегральной схемы на функционирование | circuit functional check out |
проверка на детонацию | flutter testing |
проверка на занятость зуммером | tone signal |
проверка на занятость зуммером | buzzer test |
проверка на непревышение заданной погрешности | error test |
проверка на непревышение заданной погрешности | absolute error test |
проверка на непрерывность | continuity check (of the speech path, разговорного тракта) |
проверка на нечётность | odd parity (система обнаружения ошибок, в которой в сериях передаваемых двоичных знаков должно быть нечётное число единиц) |
проверка на отсутствие самовозбуждения | oscillation test |
проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |