| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | агрегат обработки перчаток тальком и проверки методом наддува | glove talcing and inflating unit (Voledemar) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | coil testing (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | flashing |
| mil. | группа проверки концепций и методов взаимодействия ВВС и СВ | Air-Land Forces Application group |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| mil. | динамический метод автоматической проверки ракеты | dynamic missile test method |
| gen. | использовать метод проверки | rely on a screening device (при распределении доходов и т. п.) |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | FRC |
| math. | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series |
| audit. | метод аудиторской проверки | auditing method (igisheva) |
| audit. | метод аудиторской проверки | audit method (igisheva) |
| el. | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| el. | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| adv. | метод выборочных статистических проверок | statistical sampling method |
| mech. | метод выдвижения и проверки гипотез | hypothesize-and-test method |
| robot. | метод выдвижения и проверки гипотез | hypothesize-and-test method (роботом) |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| el. | метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| oil | метод нахождения неисправности путём последовательной проверки | hit-and-miss method (элементов) |
| econ. | метод непрерывной проверки | continual review method (состояния запасов) |
| stat. | метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
| IT | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей | divide-and-conquer strategy |
| media. | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| tech. | метод последовательной проверки по отношению вероятностей | sequential probability ratio test |
| econ. | метод последовательной проверки показателей | check-the-box approach (iskran.ru Samura88) |
| audit. | метод проведения аудиторской проверки | auditing method (igisheva) |
| audit. | метод проведения аудиторской проверки | audit method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проведения проверки | auditing method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проведения проверки | audit method (igisheva) |
| Makarov. | метод проверки | method of examination |
| tech. | метод проверки | test method |
| Makarov. | метод проверки | method of inspection |
| econ. | метод проверки | screening process |
| progr. | метод проверки | screening method (ssn) |
| progr. | метод проверки | scan method (ssn) |
| progr. | метод проверки | verification technique (ssn) |
| automat. | метод проверки | calibration method |
| corp.gov. | метод проверки | auditing method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проверки | audit method (igisheva) |
| transp. | метод проверки | verification procedure |
| math. | метод проверки | method of verification |
| math. | метод проверки | test procedure |
| math. | метод проверки | checking method |
| construct. | метод проверки | check method |
| gen. | метод проверки | screening device |
| comp., MS | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. | the validation method of the payment bank account must be Italian. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| mil. | метод проверки "выполнено не выполнено" | pass-no-pass |
| mil. | метод проверки "выполнено-не выполнено" | pass-no-pass |
| progr. | метод проверки допусков | tolerance checking method (ssn) |
| progr. | метод проверки допусков | tolerance check method (ssn) |
| mech.eng. | метод проверки затяжки болтов простукиванием | crack-off method (marinakr) |
| progr. | метод проверки моделей | model checking method (ssn) |
| softw. | метод проверки моделей | model checking (позволяет осуществить автоматизированный перебор всех возможных вариантов выполнения программы, но применим только в случае, когда программа принимает конечное число состояний Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод проверки моделей | model checking technique (ssn) |
| IT | метод проверки "на просвет" | peek-a-boo method (напр., перфокарт) |
| IT | метод проверки на просветы | peek-a-boo method (напр., перфокарт) |
| el. | метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока | DC charging verification method |
| tech. | метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока | DC charging test method |
| media. | метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| mil. | метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| astronaut. | метод проверки по наличию или отсутствию характерного признака | method of attributes |
| astronaut. | метод проверки по наличию характерного признака | method of attributes |
| astronaut. | метод проверки по отсутствию характерного признака | method of attributes |
| comp., MS | метод проверки подлинности | authentication method (For BitLocker Drive Encryption, a combination of one or more of the following elements, identified by a globally unique identifier (GUID): personal identification number (PIN), recovery password, recovery key, startup key, and Trusted Platform Module (TPM)) |
| comp., MS | метод проверки подлинности | auth method (The authentication protocol (such as CHAP, PAP, EAP etc) used when authenticating access to resources on a network) |
| data.prot. | метод проверки подлинности | authentication technique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | метод проверки подлинности | authentication method (SQL platon) |
| psychol. | метод проверки после заданного числа предъявлений | rereading procedure (при заучивании) |
| psychol. | метод проверки после определённого числа предъявлений | rereading procedure (при заучивании) |
| dril. | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| qual.cont. | метод проверки путём количественных измерений | method of variables |
| ecol. | метод проверки работы машин для мойки танков по звуковому рисунку | sound pattern method |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| avia. | метод проверки характеристик | performance check method |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| IT | метод проверки чётности | parity method (ssn) |
| IT | метод проверки чётности для обнаружения ошибок | parity method for error detection (ssn) |
| oil, tradem. | метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| account. | методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | CAAT's (computer-assisted audit techniques) |
| account. | методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | computer-assisted audit techniques (CAAT's) |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| gen. | методы испытаний и проверки | methods of appraisal and test |
| gen. | методы, поддающиеся проверке | verifiable methods (Ker-online) |
| dipl. | методы проверки | verification technique |
| dipl. | методы проверки | verification methods |
| goldmin. | методы проверки | verification procedure (MichaelBurov) |
| mil. | методы проверки | verification techniques |
| law | методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| tech. | методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| tech. | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | German Society for Non-Destructive Testing (Александр Рыжов) |
| automat. | нулевой метод проверки | balance check |
| el. | пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| mil., avia. | проверка аналитическими методами | analytical condition inspection |
| commun. | проверка выборочным методом | judgement test |
| progr. | проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| microel. | проверка герметичности методом погружения в жидкость | liquid bubble test |
| el. | проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant testing |
| el. | проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant-dye test |
| O&G, sakh. | проверка герметичности методом проникающего красителя | dye penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant testing |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant dye test |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| metrol. | проверка косвенным методом | indirect check |
| agrochem. | проверка методов | calibration of methods |
| math. | проверка методом в две руки | twin check |
| qual.cont. | проверка методом вихревых токов | eddy current inspection |
| tech. | проверка методом включения-отключения | on-off test |
| el. | проверка напр. правильности счёта методом дублирования | duplication check |
| progr. | проверка напр. правильности счёта методом дублирования | twin check (ssn) |
| met. | проверка методом измерения потенциала электрода | electrode potential test (для обнаружения примесей на поверхности чистых металлов) |
| avia. | проверка методом интроскопии | borescope inspection |
| avia. | проверка методом интроскопии | borescope examination |
| tech. | проверка методом качающейся частоты | sweep check |
| tech. | проверка методом линейной поляризации | linear-polarization test |
| qual.cont. | проверка методом магнитной дефектоскопии | magnaflux test |
| comp., net. | проверка методом моделирования | simulation testing |
| robot. | проверка методом имитационного моделирования | simulation test |
| IT | проверка методом моделирования | simulation test |
| comp., net. | проверка методом моделирования | simulating testing |
| IT | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного вычитания | cross-footing check |
| IT | проверка напр. правильности счёта методом перекрёстного суммирования | cross-footing check |
| comp., net. | проверка методом проб и ошибок | trial-and-error test |
| tech. | проверка методом проб и ошибок | trial-and-error testing |
| O&G | проверка методом проникающего красителя | dye penetrant test |
| econ. | проверка методом процента валовой прибыли | gross profits test (при финансовых ревизиях) |
| fin. | проверка методом расчёта прибыли | profit test (aldrignedigen) |
| IT | проверка методом "стимул – реакция" | stimulus-response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| IT | проверка методом "стимул – реакция" | stimulus/response testing (путем подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| comp. | проверка методом стимул – реакция | stimulus-response testing |
| tech. | проверка методом стимул-реакция | stimulus/response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| el. | проверка методом функциональной избыточности | FRC |
| media. | проверка ответа с использованием различных методов вычислений | cross-check |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| clin.trial. | проверка применения методов контрацепции | contraception check (Andy) |
| qual.cont. | проверка с использованием неразрушающих методов | non-destructive examination |
| robot. | проверка ТЕХ методом проб и ошибок | trial-and-error testing |
| mil. | проверка усовершенствованных методов и средств административного обеспечения | improved administrative capability test |
| progr. | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| el. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере) |
| el. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| progr. | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| dipl. | современные методы проверки | sophisticated verification methods (выполнения соглашения) |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| mil. | статический метод автоматической проверки ракеты | static missile test method |
| qual.cont. | стробоскопический метод проверки | stroboscopic calibration |
| scient. | существуют другие методы проверки | there are different ways to test |
| mil. | упражнение по проверке методов управления | management trial exercise |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| tech. | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания | interim examination and maintenance training facility |
