| Russian | English |
| аналитическая проверка | analytical test |
| аналитическая проверка | analytical review |
| аудиторская проверка | financial audit (финансовых отчётов) |
| аудиторская проверка | audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| аудиторская проверка на соответствие | compliance audit |
| аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| аудиторская проверка предыдущего периода | prior period audit |
| аудиторская проверка управления | management audit |
| быстрая проверка | rapid check-out |
| визуальная проверка | visual inspection |
| внутренняя аудиторская проверка | internal audit |
| внутренняя проверка | internal check (часть внутреннего контроля) |
| выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| выборочная проверка | sampling inspection |
| выездная аудиторская проверка | site audit (vikky) |
| выездная аудиторская проверка | field audit (vikky) |
| делать обзорную проверку | review (финансовой отчётности dragonfly_89) |
| документация аудиторской проверки | audit working papers (файлы с документами, создаваемые в ходе аудиторской проверки (audit) В силу следующих причин: чтобы тот, кто подписывает аудиторское заключение (audit report), мог убедиться, что порученная им работа была должным образом выполнена; чтобы обеспечить в будущем детали выявленных проблем, доказательства выполненной работы и сделанных выводов; чтобы способствовать развитию методологии проведения аудиторской деятельности) |
| доступный для проверки | available for audit (vbadalov) |
| ежегодная проверка | yearly inspection |
| заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection costs |
| исходные документы для аудиторской проверки | review input (Andy) |
| камеральная налоговая проверка | desk tax audit (yo) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique CAAT (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique (audit) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique CAAT (audit) |
| машина для проверки и сортировки депозитов | proof machine |
| Международный стандарт обзорных проверок | International Standard on Review Engagements (МСОП/ISRE hellamarama) |
| методика проверки | test procedure |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | CAAT's (computer-assisted audit techniques) |
| методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ | computer-assisted audit techniques (CAAT's) |
| обзорная проверка | observation test |
| обычная проверка | current check |
| ограниченная аудиторская проверка | limited audit |
| ограниченная проверка | limited review |
| одна из целей аудиторской проверки | valuation (audit objectives; Заключается в том, чтобы убедиться, что были должным образом выбраны и применены общепризнанные измерители в учёте (accounting measurement) и принципы признания (recognition) хозяйственной операции) |
| окончательная проверка | final review |
| отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| отчётность, не прошедшая аудиторскую проверку | unaudited statement |
| периодические проверки | periodic check-outs |
| по итогам проверки | at the conclusion of an the audit (mtovbin) |
| подтверждающая проверка | testcheck |
| полная аудиторская проверка | detailed audit |
| последовательные проверки | successive check-outs |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle (напр., состояния запасов) |
| право на проверку | inspection right |
| предварительная проверка | preaudit (в процессе финансового контроля) |
| представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| предъявлять счёта для проверки | produce accounts for inspection |
| прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| проведение аудиторских проверок | auditing |
| проверка двух гипотез | hypotheses testing (с помощью статистического критерия) |
| проверка деятельности организации | organisation audit |
| проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка, касающаяся смены отчётных периодов | cut-off test |
| проверка кредитной надёжности | credit background check (akimboesenko) |
| проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| проверка на действительность | validity test |
| проверка на действительность | validity review |
| проверка актива на обесценение | impairment testing (МСФО 36 Irisha) |
| проверка на обоснованность | validity test |
| проверка на обоснованность | validity review |
| проверка на основе экономической модели | econometric testing |
| проверка на приемлемость | reasonableness test |
| проверка на соответствие | compliance test |
| проверка на существенность | substantive test |
| проверка операции | transaction test |
| проверка операции | test of transaction |
| проверка осуществлённых операций | postaudit |
| проверка по критерию значимости | significant test |
| проверка по критерию значимости | significant testing |
| проверка правильности регистрации | verification |
| проверка программы | programme test |
| проверка качества работы равного | quality review |
| проверка системы управления | management review |
| проверка соответствия техническим условиям | qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям | confirmatory test |
| проверка состояния | check-up |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | inventory check |
| проверка сравнением | comparison test |
| проверка суммирования | sum check |
| проверка управленческой деятельности | management review |
| проверка физического наличия | physical verification |
| проверка эффективности расходования средств | Value-for-money auditing (Andy) |
| проводить подтверждающую проверку | testcheck |
| программа проведения аудиторской проверки | audit program |
| программа проведения аудиторской проверки | audit programme |
| программа проверки качества | quality check programme |
| промежуточная аудиторская проверка | interim audit |
| процедура проверки | verification procedure (прогноза) |
| процедуры аналитической проверки | analytical review procedures |
| процедуры проверки на соответствие | compliance procedures |
| процедуры проверки на существенность | substantive procedures |
| прошедший проверку финансовый отчёт | certified financial statement |
| прямая проверка сальдо по счетам | direct test of financial balance |
| расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| регулярная проверка | regular survey |
| риск аудиторской проверки | audit risk |
| риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| система проверки кредитоспособности | credit authorising system (с помощью кредитных карточек) |
| система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| система сортировки и проверки чеков в кассах банков | batch system |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| способ проверки | inspection method |
| текущая проверка | current control |
| техника проверки | verification technique (напр., счётов) |
| установленная законом аудиторская проверка | statutory audit |
| физическая проверка | physical verification |
| цели аудиторской проверки | audit objectives (Основная цель аудита заключается в придании достоверности (credibility) бухгалтерской отчётности (financial statements) посредством выражения независимого мнения о ней. Применительно к хозяйственным операциям и бухгалтерским счетам можно выделить следующие цели, достижение которых ведёт к успешному завершению аудиторской проверки: полнота (completeness); точность (accuracy); наличие (existence); разъединение (cut off); оценка (valuation); права и обязательства (rights and obligations); представление и раскрытие (presentation and disclosure)) |
| экспериментальная проверка | experimental verification |
| эмпирическая проверка | empirical verification |
