| Russian | English |
| автоматическая проверка | complete automatic checking |
| автоматическая система проверки | ATS |
| акустическая проверка | sound detection |
| акустический резонатор с поршнем для проверки микрофонов | pistonphone |
| аппаратная проверка микросхем | chip hardware check (translator911) |
| арифметическая проверка | proofing |
| арифметическая проверка | proof |
| бактериологическая проверка воды | bacterial examination of water |
| внутренняя проверка | internal audit (ревизия) |
| внутрисхемный тестер для проверки ПП | in-circuit board tester |
| всесторонняя проверка | comprehensive audit |
| выводы проверки | findings of audit |
| выполнять перекрёстную проверку | crosscheck (напр. правильности счёта) |
| высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки | high-level transaction result to testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| высокоуровневые транзакции, поступающие от "испытательного стенда" или среды проверки | high-level transaction request from testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| группа контактов для проверки токов утечки | contact leakage block |
| двойная проверка | double-check |
| дистанционная непрерывная система проверки | remote continual verification system |
| допускающий проверку | controllable |
| допустимость проверки | controllableness |
| допустимость проверки | controllability |
| заключительная проверка | checksumming (РЭА) |
| запись технической проверки | technical check record |
| иерархический принцип процесса проверки | layered checking process |
| измерительный прибор для проверки аккумуляторов | battery analyzer |
| испытание для проверки кпд | efficiency test |
| испытание по проверке срока службы при стабильном режиме | stability life test |
| испытания для проверки конструкций | design verification's test |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности | definition card |
| код с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| код с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| кольцевая проверка модема | modem loopback |
| комиссия по проверке | board of review |
| компаратор для проверки катушек | coil comparator |
| комплексная проверка | checkup |
| компьютер для проверки ЗУ | memory test computer |
| контрольная проверка | checksumming |
| контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных | phase monitor |
| контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных антеннах | phase monitor |
| контрольно-измерительный прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker (ssn) |
| двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности | FRC |
| линия проверки качества передачи | transmission test line |
| люк проверки | peep hole |
| дисковый массив с проверкой на чётность | array with parity |
| дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| математическая проверка | proofing |
| математическая проверка | proof |
| материальная проверка | physical verification |
| медицинская проверка | medical control (контроль) |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока | DC charging verification method |
| многозондовая установка для проверки кристаллов ИС | chip prober |
| многоуровневая биометрическая проверка | layered biometric verification |
| многоуровневая проверка с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| наземная проверка | ground check (аппаратуры) |
| некоммерческая организация Underwriters' Laboratory США, осуществляющая независимую проверку безопасности бытовой техники | Underwriters' Laboratory |
| непрерывные квалификационные проверки | on-going qualification test (испытания) |
| оборудование для дробной проверки ТВС | fuel assembly sipping test equipment |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | equipment for reclosing purpose |
| оборудование для проверки запаса энергии в батарее | battery energy storage test facility |
| оборудование для проверки соосности | alignment equipment (компланарности) |
| оператор для проверки исходных положений | rule |
| опыт по проверке направления вращения | rotation test |
| опыт по проверке полярности | polarity test |
| отметка о прохождении проверки | check mark |
| отметка о прохождении проверки | check |
| отмечать прохождение проверки | check |
| пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| перекрёстная проверка данных | cross-validation |
| перестраиваемый генератор с постоянным выходом для проверки | ganging oscillator |
| перестраиваемый генератор с постоянным выходом для проверки схем с одноручечной настройкой | ganging oscillator |
| периодически рассылаемый многоадресный пакет для персонификации абонентов и проверки соединений | hello packet |
| периодические профилактические проверки | periodic preventive test |
| подсистема проверки программ | program checkout subsystem |
| покаскадная проверка прохождения сигнала | signal tracing |
| поле деятельности по проверке правильности теории | proving ground |
| полная проверка | comprehensive audit |
| поузловая проверка | test unit |
| предварительная проверка | preliminary examination |
| предпусковая проверка | pre-start-up check |
| прибор для покаскадной проверки прохождения сигнала | signal tracer |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback tester |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker |
| прибор для проверки кристаллов | crystal checker |
| прибор для проверки номеронабирателей | dial tester |
| прибор для проверки реле | relay tester |
| проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности | soap bubble test |
| пробка проверки | inspection plug |
| проблема проверки гипотезы по одной выборке | one-sample problem |
| проверка адреса ЗУ | memory address test |
| проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| проверка без разрушения | non-destructive test |
| проверка безопасности и надёжности | safety and reliability testing |
| проверка бетона | concrete check |
| проверка бита | bit test (ssn) |
| проверка блоков на соответствие | block matching |
| проверка вакуума с помощью гелиевого течеискателя | helium vacuum test |
| проверка валидности | validity check |
| проверка вздутия | blister test (отливок) |
| проверка вихревыми потоками | eddy current test |
| проверка вспучивания | blister test (отливок) |
| проверка второго контура | secondary test |
| проверка герметизации | leak check |
| проверка герметичности галогенным течеискателем | halogen leak testing |
| проверка герметичности галогенным течеискателем | halogen leak test |
| проверка герметичности галоидным течеискателем | halide leak detector test |
| проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant testing |
| проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant test |
| проверка действительности | validity check |
| проверка действительности данных | validity check |
| проверка результатов умножения делением | division check |
| проверка диапазона | range check (изменения данных) |
| проверка диапазона | limit check (изменения данных) |
| проверка диапазона ввода/вывода | input/output range check |
| проверка диэлектрической прочности | dielectric strengh test |
| проверка жизнеспособности | vitality test |
| проверка значимости | significance test |
| проверка и изменение | test and change (ssn) |
| проверка и изменение бита | bit test and change (ssn) |
| проверка и очистка | test and clear (ssn) |
| проверка и очистка бита | bit test and clear (ssn) |
| проверка и план испытаний | inspection and test plan (Komron) |
| проверка и установка | test and set (ssn) |
| проверка и установка бита | bit test and set (ssn) |
| проверка износа | run out check |
| проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами | insulation impulse test |
| проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора | bar-to-bar test |
| проверка источника посредством взаимных сличений | source intercalibration |
| проверка канала | channel check |
| проверка канала ВЧ связи | carrier signal checking |
| проверка кода | code audit |
| проверка комплектности | complete check |
| проверка контактного напряжения | contact-voltage proof |
| проверка коррозии соляного тумана | salt spray test |
| проверка лампы | lamp test |
| проверка линейности развёрток передающей телевизионной камеры | camera linearity test |
| проверка материалов | material inventory |
| проверка межвиткового напряжения | turn-to-turn test |
| проверка межвитковой изоляции | interturn test |
| проверка напр. правильности счёта методом дублирования | duplication check |
| проверка методом функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| проверка методом функциональной избыточности | FRC |
| проверка модема с помощью шлейфа | modem loopback |
| проверка на дублирование | duplication check (напр. файлов) |
| проверка на нулевую разность | zero-balance check |
| проверка на обрыв | fracture test |
| проверка на объёкте | field check |
| проверка на полиграфе | polygraph |
| проверка надёжности в период приработки | burn-in reliability test |
| проверка нулевого коэффициента мощности | zero-power-factor test |
| проверка обеспечения качества | quality assurance examination |
| проверка обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety inspection |
| проверка обоснованности | validity check |
| проверка по запросам | on-demand test |
| проверка по таблице истинности | truth-table test (статические функциональные испытания) |
| проверка по тактовой частоте | clock-rate test |
| проверка поверхности | surface inspection |
| проверка поврежденной секции | crack section check |
| проверка повреждённой секции | crack section check |
| проверка полярности | polarity test |
| проверка при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| проверка приёмлемости имитатора | simulator acceptance test (ППМУ) |
| проверка приёмлемости моделирующего устройства | simulator acceptance test (ППМУ) |
| проверка программы | routine test |
| проверка прониканием | penetration flaw detection |
| проверка проникающей краской | dye penetration test |
| проверка простого регистра сдвига | troubleshooting a simple shift register (ssn) |
| проверка работоспособности | functional testing |
| проверка работы печатающего устройства | line-up test (тест печати) |
| проверка регистра на границы | check reg against bounds (ssn) |
| проверка с помощью газоанализатора | sniffing check |
| проверка связности | continuity check (напр. цепи) |
| проверка соблюдения синтаксических правил | syntactic test (ssn) |
| проверка соответствия направления вращения ротора | rotation test |
| проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| проверка состояния сопел | nozzle check (струйного принтера) |
| проверка способности | aptitude test (учащегося) |
| проверка справедливости | validity check |
| проверка технических средств | hardware check |
| проверка точности измерительного прибора | gaging |
| проверка тракта | path testing |
| проверка трактов поля | network path check |
| проверка трактов управления | control path check |
| проверка уровня | level gauging |
| проверка цветовоспроизведения | color reproduction proofing |
| проверка целостности | connectivity test (проверка печатных проводников на отсутствие разрывов и коротких замыканий) |
| проверка целостности разводки | continuity test (проверка несмонтированных ПП или межсоединений ИС на отсутствие коротких замыканий или разрывов проводников) |
| проверка цепи | loop check |
| проверка циркуляционной избыточности | cyclic redundancy check |
| проверка электросчётчиков | hour-meter checking |
| программа проверки | checking routine |
| программа проверки | checking program |
| программа проверки выполнения | enforcer (напр. условий) |
| программа проверки последовательности | sequence checking routine |
| программа проверки соблюдения | enforcer (напр. стандартов) |
| программа проверки соблюдения электрических норм | electrical rule checker |
| программа проверки соответствия топологий | layout-versus-layout program |
| программа проверки устройств в РЗ | relay protection checker |
| программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | bogie programming (ИС, ПП) |
| программная проверка микросхем | chip software check (translator911) |
| производить предварительную проверку | pretest (ssn) |
| простой тестер для проверки светодиодов | simple LED tester (ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере) |
| протокол проверки | checklist |
| Процедуры эксплуатационных проверок | Performance Validation Routines (agrabo) |
| радиоактивная проверка | radiographic test |
| радиографическая проверка | radiography inspection |
| расширение проверки | extent of examination |
| режим кольцевой проверки абонентской линии | loopback mode |
| результат проверки | results of inspection (инспекции) |
| с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating |
| с автоматической проверкой правильности данных | self-validating |
| сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки | push button testing pilot light |
| система проверки | CTRL |
| система проверки говорящего | speaker verification system |
| след проверки | footprint |
| след проверки отказавшей программы | footprint |
| случайная проверка | random check |
| сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| список выполненных проверок | check-off list |
| способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| среда проверки | verification environment (ssn) |
| средства проверки | control |
| стадия проверки | testing stage |
| стандартный план проверки | standard review plan (пересмотра) |
| стенд для проверки измерительных приборов | test desk |
| схема проверки кода на чётность | parity code scheme |
| счётчик для проверки рук | hand counter |
| тестер для проверки герметичности | leakage tester |
| тестер для проверки светодиодов | LED tester (ssn) |
| тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell | fault locating and reporting equipment |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" | hot mockup |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting |
| транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| указатель проверки совпадения фаз | phase comparator |
| ультразвуковая проверка сварки | ultrasonic welding inspection |
| установка для проверки | test setup |
| установленная проверка | statutory audit |
| устройство для проверки чистоты рук/ ног и одежды | hand/foot and clothing monitor (от радиоактивного загрязнения) |
| устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
| устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| форма проверки | form of verification (ssn) |
| функциональная проверка ИС | circuit functional check-out |
| химическая проверка воды | chemical examination of water |
| экспериментальная проверка реактивности регулирующих стержней | control rod reactivity testing |
