| Russian | English |
| будет проведено | will be conducted |
| извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| оформить и провести обучение новобранцев | process and indoctrinate recruits |
| поспешно проведённое разрушение | hasty demolition |
| поспешно проведённое разрушение подрывными зарядами | hasty demolition |
| приказать провести расследование | order an inquiry |
| "проведена проверка исполнения поставки" | "follow-up on supply action taken" |
| "проведена проверка исполнения поставки" | follow-up on supply action taken |
| проведённый из начала координат вектор | vector at the origin |
| проверка организации снабжения проведена | follow-up on supply action taken |
| провести артподготовку | soften up (Troops were rushed to attack Taliban fortifications without the several days of promised bombardment needed to soften up enemy positions 4uzhoj) |
| провести боевые действия | conduct warfare |
| провести дипломатию | implement diplomacy |
| провести консультации | conduct consultations |
| провести контратаку | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| провести конференцию | hold a conference |
| провести конференцию | conduct a conference |
| провести манёвры | hold maneuvers |
| провести наступление | execute an offensive |
| провести операцию | maintain an operation |
| провести операцию | sustain an operation |
| провести операцию | execute an operation |
| провести отбор новобранцев | screen |
| провести разведку | conduct reconnaissance |
| провести разведку | do reconnaissance (4uzhoj) |
| провести разведку | conduct a reconnaissance raid (4uzhoj) |
| провести разведку | do a scouting mission (4uzhoj) |
| провести разведку | reconnoiter |
| провести расследование | hold an inquiry |
| провести расследование | make an investigation |
| провести расследование | carry out an investigation |
| провести рейд по тылам противника | conduct a deep raid (Alex_Odeychuk) |
| провести рекогносцировку | reconnoiter (to perform a reconnaissance (of an area; an enemy position); to scout with the aim of acquiring information.) |
| провести рекогносцировку | conduct reconnaissance |
| провести служебную командировку | serve a tour of duty (Taras) |
| провести служебную командировку | serve a tour (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи  tinyurl.com dimock) |
| провести смотр | take muster |
| провести смотр | make muster |
| провести сокращения | carry out reductions |
| провести сокращения | carry out cuts |
| провести форум | hold a forum |
| провести черту, которую нельзя пересекать | lay down a marker |
| провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| руководитель неудачно проведённого учения | COMFLAILEX |
| сделать / провести / смотр | muster to make /to take/ muster |
| сертификация оборудования проведена | equipment certified |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| участок местности, на котором проведены воспретительные мероприятия | denial area |
