| Subject | Russian | English |
| avia. | блок сопряжения для проведения технического обслуживания | maintenance interface |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| energ.ind. | внеплановое проведение технического обслуживания | non-scheduled maintenance |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| tech. | время простоя в связи с проведением технического обслуживания | maintenance downtime (4uzhoj) |
| mil., avia. | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта | maintenance built-in test |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| tech. | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| mil., avia. | доклад о нарушении сроков проведения технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| energ.ind. | заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| tech. | запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| energ.ind. | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| energ.ind. | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| mil., avia. | инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| mil., avia. | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| tech. | испытательный кадр для проведения технического обслуживания | maintenance test frame |
| mil., avia. | испытательный полёт после проведения технического обслуживания | post-maintenance test-flight |
| mil., avia. | компания по проведению технического обслуживания частей аэродромного строительства | engineer aviation maintenance company |
| energ.ind. | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| mil., avia. | корпус для проведения базового технического обслуживания и ремонта | base maintenance building |
| industr. | лист регистрации проведения технического обслуживания | maintenance sheet (igisheva) |
| energ.ind. | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| auto. | на период проведения технического обслуживания | while on maintenance (Ananaska) |
| el. | надзор за проведением технического обслуживания | maintenance supervision |
| O&G | надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания | service-free reliability |
| gen. | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| mil., avia. | небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта | missile out of commission for maintenance |
| el. | незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию | non scheduled maintenance |
| oil | непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
| construct. | нормы проведения технического обслуживания | maintenace regulations |
| auto. | нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| construct. | нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| progr. | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| gen. | оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| energ.ind. | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| tech. | план проведения технического обслуживания | plan for maintenance |
| mil., avia. | план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document |
| energ.ind. | план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| oil | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| mil., avia. | полёт для проведения технического обслуживания | servicing mission |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| astronaut. | проведение работ по техническому обслуживанию | maintenance operation |
| progr. | проведение технического обслуживания | maintenance (оборудования ssn) |
| mil., avia. | проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action |
| logist. | проведение технического обслуживания машины | servicing a vehicle |
| progr. | проведение технического обслуживания оборудования | maintenance of equipment (ssn) |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| tech. | простой в результате проведения технического обслуживания | maintenance downtime |
| transp. | прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| energ.ind. | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| energ.ind. | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| tech. | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| energ.ind. | стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| progr. | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| mil., avia. | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| energ.ind. | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| product. | философия организации и проведении технического обслуживания | maintenance philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | форма заявки на проведение технического обслуживания | maintenance action form |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action form |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта, множественная | multiplicative maintenance action form |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта, разовая | single maintenance action form |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы | maintenance action form / technical directive compliance |
| tech. | частота проведения технического обслуживания | frequency of maintenance |
| energ.ind. | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
