| Subject | Russian | English |
| oil | автоматический пробоотборник | automatic sampler |
| immunol. | автоматический пробоотборник | sampler |
| med. | автоматический пробоотборник | autosampler |
| nat.res. | автоматический пробоотборник воды | automatic water-sampler |
| chromat. | automatic liquid sampler, автоматический пробоотборник для жидких проб | ALS (Shella) |
| nat.res. | автоматический пробоотборник жидкостей | automatic liquid sampler (for use on hard-to-sample wastes) |
| tech. | автоматический пробоотборник от печи | Autosampler Furnace (Konstantin 1966) |
| dril. | автоматический пробоотборник флюида | fluid sampler (перетекающего по трубе Yeldar Azanbayev) |
| mining. | автономный пробоотборник | mechanical sampler (lxu5) |
| construct. | автономный пробоотборник | self-contained sampler |
| O&G, sakh. | алмазный пробоотборник | diamond core bit (DCB) |
| oil | анализатор-пробоотборник | analyzer sample probe |
| ecol. | аэрозольный пробоотборник | aerosol sampler |
| tech. | барабанный пробоотборник | drum sampler |
| oil | боковой пробоотборник | side-wall sample taker |
| O&G, oilfield. | боковой пробоотборник | sidewall sampler |
| O&G. tech. | боковой пробоотборник | sample taker |
| fish.farm. | брусковый пробоотборник | box corer |
| hydr. | бур-пробоотборник | drive sampler |
| tech. | буровой пробоотборник | sampling probe |
| tech. | буровой пробоотборник-пенетрометр | thick-wall sampler |
| construct. | вакуумный океанический пробоотборник | vacuum sampling tube |
| med.appl. | вакуумный пробоотборник | Suction Specimen Trap (Andy) |
| mining. | вертикальный пробоотборник для труб под давлением | PPV sampler (Pressure Pipe Vertical Sampler Elias) |
| chromat. | виала для хроматографирования в парофазном пробоотборнике | HSS vial (headspace sampler vial Mukhatdinov) |
| oil | вибрационный пробоотборник | vibrocorer (Dictionary of Geotechnics,  geokniga.org twinkie) |
| geol. | вибрационный пробоотборник | vibration sampler |
| tech. | вибрационный пробоотборник | oscillating sampler |
| O&G. tech. | вибрационный пробоотборник | vibrodrill corer |
| construct. | вибрационный пробоотборник | vibratory sampler |
| geol. | вибрационный пробоотборник | vibrating sampler |
| eng.geol. | вибропоршневой пробоотборник | vibro-piston sampler (I. Havkin) |
| tech. | винтовой пробоотборник | screw sampler (Leviathan) |
| tech. | винтовой пробоотборник | worm tube sampler |
| astronaut. | воздушный пробоотборник | air sample collector |
| med. | воздушный пробоотборник | air sampler |
| mining. | вращающийся пробоотборник | revolving sampler |
| energ.ind. | вращающийся пробоотборник | rotor probe sampler (на углеразмольной мельнице) |
| tech. | всасывающий пробоотборник | suction sampler |
| oil | вспомогательная камера пробоотборника | auxiliary sampler chamber |
| OHS | высокопроизводительный пробоотборник | high-volume sampler |
| OHS | высокоскоростной пробоотборник | high-volume sampler |
| mil., WMD | высокоэффективный пробоотборник | high-performance sampler HP 6890 gas chromatograph (ВЭП) |
| construct. | выступающая режущая кромка пробоотборника | cutting shoe (препятствующая образованию вакуума в месте взятия образца) |
| med. | газовый пробоотборник | gas sampler |
| oil | глубинный пробоотборник | subsurface sampler |
| biotechn. | глубинный пробоотборник | thief tube |
| O&G, oilfield. | глубинный пробоотборник | downhole sampler |
| tech. | глубинный пробоотборник | depth sampling device |
| oil | гравитационный пробоотборник | gravity corer |
| fish.farm. | гравитационный ударный пробоотборник | gravity corer |
| fish.farm. | гравитационный пробоотборник | freefall corer |
| geophys. | гравитационный пробоотборник | gravity core |
| oil | гравитационный пробоотборник | free corer |
| nautic., geophys. | гравитационный пробоотборник | free-fall sampler |
| fish.farm. | грейферный пробоотборник | grab sampler |
| O&G. tech. | грузик пробоотборника | messenger |
| el. | грунтовой пробоотборник | soil sampler |
| lab.eq. | двусторонний пробоотборник | double-ended sample cylinder (YGA) |
| hydr. | двухкамерный пробоотборник | double-tube sampler |
| O&G | двухкамерный пробоотборник | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| O&G | двухкамерный пробоотборник | repeated formation tester |
| O&G | двухкамерный пробоотборник | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| O&G | двухкамерный пробоотборник | RFT tool (MichaelBurov) |
| O&G | двухкамерный пробоотборник | RFT (MichaelBurov) |
| construct. | дельфтский пробоотборник непрерывного действия | delft continuous sampler |
| tech. | динамический пробоотборник | dynamic reflux sampler (Himera) |
| tech. | дисковый пробоотборник | fan plate sampler |
| phys. | дистанционный пробоотборник | remote sampler (ssn) |
| energ.ind. | дистанционный пробоотборник | remote sampler (устройства для взятия проб с помощью манипуляторов) |
| refrig. | дозирующий пробоотборник криогенной жидкости | cryogenic liquid batch sampler |
| mil. | донный пробоотборник | thief tube |
| O&G. tech. | донный пробоотборник | bottom sampler |
| tech. | донный пробоотборник | waterfinder (на резервуарах с нефтепродуктами) |
| tech. | донный пробоотборник | ocean-bottom sampler |
| mil. | донный пробоотборник | bottom hole sample taker |
| energ.ind. | дробилка пробоотборника угля | coal sample crusher |
| therm.eng. | дробилка пробоотборника угля | coal-sample crusher |
| O&G | желонка-пробоотборник | sampler bailer (Johnny Bravo) |
| lab.eq. | жидкостный пробоотборник | liquid sampler (igisheva) |
| oil | забивной пробоотборник | drop corer (Dictionary of Geotechnics, geokniga.org twinkie) |
| construct. | забивной пробоотборник | drop sampler |
| oil | забойный герметический пробоотборник | bottomhole pressure bomb |
| oil | забойный пробоотборник | bottom hole sampler |
| oil | забойный пробоотборник | bottom-hole sample taker |
| oil | забойный пробоотборник | bottomhole sampler |
| dril. | забойный пробоотборник | bottom-hole sampler |
| geol. | залавливаемый пробоотборник | push sampler |
| lab.eq. | зональный пробоотборник | zone sampler (igisheva) |
| O&G, tengiz. | изокинетический пробоотборник | isokinetic sample (Burkitov Azamat) |
| pharma. | импакторный пробоотборник | impaction sampler (Assessing microbial quality of air should involve the use of active devices including but not limited to impaction, centrifugal, and membrane (or gelatin) samplers. (FDA) Wakeful dormouse) |
| tech. | импакторный пробоотборник | impactor sampler |
| el. | индивидуальный воздушный пробоотборник | personal air sampler |
| mil., WMD | индивидуальный пробоотборник | personal sampling device |
| ecol. | индивидуальный пробоотборник | individual monitor |
| ecol. | индивидуальный пробоотборник | personal sample |
| med. | индивидуальный пробоотборник | personal sampler |
| construct. | индивидуальный пробоотборник воздуха | personal air sampler (анализатор) |
| OHS | инерционный пробоотборник импинжерного типа | impingement sampling apparatus |
| OHS | инерционный пробоотборник импинжерного типа | impactor |
| O&G. tech. | испытатель пластов с двумя пробоотборниками | dual-chamber formation tester |
| oil | камера пробоотборника | sampler container |
| tech. | камера пробоотборника | sampler chamber |
| astronaut. | катетер-пробоотборник | sample catheter |
| met. | качающийся пробоотборник | oscillating sampler |
| energ.ind. | керамический пробоотборник | ceramic probe (для условий высоких температур) |
| construct. | клапан-пробоотборник | sampling valve |
| tech. | ковш-пробоотборник | dipper |
| fish.farm. | ковшовый пробоотборник | spade corer |
| lab.eq. | ковшовый пробоотборник | dip sampler (igisheva) |
| food.ind. | ковшовый пробоотборник | bucket probe |
| tech. | ковшовый пробоотборник | bucket sampler |
| qual.cont. | ковшовый пробоотборник типа пеликан | Pelican grain sampler (seedburo.com Ася Кудрявцева) |
| oil | кожух пробоотборника | sampler shell |
| Makarov. | кольцевой пробоотборник | cutting ring (для вырезания образца из монолита грунта) |
| R&D. | кольцо-пробоотборник | sample ring (igisheva) |
| oil | комбинированный пробоотборник | combination sampler |
| mil., WMD | комбинированный пробоотборник жидких отходов | composite liquid waste sampler |
| O&G | конический боковой пробоотборник | cone sidewall sampler |
| O&G | конический пробоотборник | cone sampler |
| O&G. tech. | конический пробоотборник | cone sidewall sampler |
| tech. | коробчатый пробоотборник | box sampler (Racooness) |
| geol. | коробчатый пробоотборник | box corer |
| oil | короткий пробоотборник | biscuit cutter (для отбора керна при канатном бурении) |
| nautic. | линейный пробоотборник | line sampler (Ying) |
| nautic. | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа | continuous-drip line sampler (Ying) |
| med.appl. | ложка пробоотборник | sampling spoon (для твёрдых образцов BCN) |
| min.proc. | маятниковый пробоотборник | cross belt sampler (double N-N) |
| mining. | маятниковый пробоотборник | swing arm sampler (Maksim Petrov) |
| tech. | маятниковый пробоотборник | pendulum-type sampler |
| ecol. | мгновенный пробоотборник | instantaneous sampler (прибор, с помощью которого можно быстро отобрать пробы воды на нужной глубине в заданное время) |
| pharma. | мембранный пробоотборник | membrane sampler (Assessing microbial quality of air should involve the use of active devices including but not limited to impaction, centrifugal, and membrane (or gelatin) samplers. (FDA) Wakeful dormouse) |
| alum. | механический пробоотборник | motorized sampler (aivanov) |
| el.chem. | механический пробоотборник | mechanical sampler |
| oil | механический пробоотборник | sampling machine |
| met. | механический пробоотборник | moving sampler |
| polym. | механический пробоотборник | machine sampler |
| O&G, oilfield. | Многокамерный пробоотборник однофазных проб | SPMC (feyana) |
| energ.ind. | многоточечный пробоотборник | multiprobe sampler |
| O&G, oilfield. | многофазный пробоотборник, мультизондовый измерительный модуль | MPSR (feyana) |
| abbr., scottish | Многофункциональный каротажный прибор, многократный пластовый пробоотборник | Multi Probe Tool (oil amgkappa) |
| tech. | многоцелевой пробоотборник | multipurpose sampler |
| ecol. | нагрудный индивидуальный пробоотборник | personal badge sampler (в виде значка) |
| ecol. | нагрудный индивидуальный пробоотборник радиации | personal badge sample |
| tech. | насос с автоматическим пробоотборником | pump and autosampler (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | необогреваемый пробоотборник | unheated probe |
| met. | непрерывный трубчатый пробоотборник | whistle-pipe sampler |
| tech. | нефтяной пробоотборник | crude sampler |
| O&G, sakh. | нижний пробоотборник | low-height sampler |
| energ.ind. | обогреваемый пробоотборник | heated probe |
| energ.ind. | обогреваемый фильтрующий пробоотборник | heated filter probe |
| lab.eq. | объёмный пробоотборник | volumetric sampler (igisheva) |
| energ.ind. | однодырчатый пробоотборник | single opening sample probe (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| oil | одноклапанный пробоотборник | single-valve sampler |
| O&G. tech. | одноклапанный пробоотборник | side-valve sampler |
| food.ind. | одноходовой пробоотборник для свёклы | beet one-pass sampler |
| geophys. | океанический пробоотборник | dredge |
| construct. | океанический пробоотборник | dredge sampler |
| met. | опробование трубчатым пробоотборником | pipe sampling |
| food.ind. | отбор проб пробоотборником | probe sampling |
| O&G. tech. | отверстие в крыше резервуара для спуска пробоотборника | thief hole |
| construct. | отверстие для присоединения пробоотборника давления | sampling hole |
| construct. | отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления | sampling hole |
| tech. | отсекающий пробоотборник | cutoff sampler |
| gen. | отсекающий пробоотборник | cut-off sampler |
| oil | охлаждаемый пробоотборник | chilled sampling apparatus |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| chromat. | парофазный пробоотборник | headspace sampler (academylex) |
| chromat. | парофазный пробоотборник | headspace autosampler (Gellka) |
| met. | погружной пробоотборник | immersion sampler (для отбора проб газов из рабочего пространства мартеновской печи) |
| met. | погружной пробоотборник | immersion-type probe (george serebryakov) |
| el. | погружной пробоотборник | dip sampler |
| tech. | погружной пробоотборник | immersion sampler |
| oil | подвижный гравитационный пробоотборник | free corer |
| geophys. | подвижный гравитационный пробоотборник | free core |
| oil | подвижный пробоотборник | free corer |
| tech. | подводный пробоотборник | underwater sampler |
| cem. | подколосниковый пробоотборник | undergrate sampler (MichaelBurov) |
| cem. | подколосниковый пробоотборник | under-grate sampler (MichaelBurov) |
| qual.cont. | поперечный пробоотборник | crosscut sampler (dokipedia.ru Ася Кудрявцева) |
| oil | поршневой всасывающий пробоотборник | piston-suction sampler |
| O&G, oilfield. | поршневой всасывающий пробоотборник | piston suction sampler |
| hydr. | поршневой пробоотборник | piston soil sampler |
| tech. | поршневой пробоотборник | piston soil sampler |
| fish.farm. | поршневой пробоотборник | piston corer |
| tech. | поршневой пробоотборник | piston sampler |
| O&G | последовательный пробоотборник | incremental sampler (I. Havkin) |
| O&G, tengiz. | поточный пробоотборник | flow-through sampler (Aiduza) |
| ecol. | почвенный пробоотборник | soil feeler |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| road.wrk. | пробоотборник Бишопа | Bishop sampler |
| construct. | пробоотборник Бишопа для связанных и несвязанных грунтов | Bishop sampler |
| oil | пробоотборник бойкового типа | percussion-type sampler |
| O&G. tech. | пробоотборник бойкового типа | bullet sampler |
| mil., WMD | пробоотборник большого объёма | high volume sampler |
| tech. | пробоотборник большого объёма | high-volume sampler |
| fish.farm. | пробоотборник взрывного типа | gun-type corer |
| astronaut. | пробоотборник воды | water sampler |
| el. | пробоотборник воздуха | clamping air sampler |
| tech. | пробоотборник воздуха | air sampler |
| mil., WMD | пробоотборник воздуха большого расхода | large volume air sampler |
| tech. | пробоотборник воздуха и сжатого газа | air sampler and compressed gas (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | пробоотборник воздуха малого расхода | small volume air sampler |
| automat. | пробоотборник газа | gas sampler |
| energ.ind. | пробоотборник грабельного типа | rake-type sample probe (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| construct. | пробоотборник грейферного типа | grab sampler |
| tech. | пробоотборник грунта | core sampler |
| tech. | пробоотборник грунта | soil sampler |
| nautic. | пробоотборник грунта грейферного типа | orange peel sampler |
| construct. | пробоотборник грунтов Бишопа | Bishop sampler |
| agrochem. | пробоотборник-делитель | riffle |
| energ.ind. | пробоотборник для анализа газов, выделяющихся на свалке | landfill gas sample probe (напр., твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| water.suppl. | пробоотборник для бактериальных проб | ZoBell sampler |
| oil | пробоотборник для брусковых проб | box core |
| O&G, sahk.r. | пробоотборник для взятия керна | core sample taker |
| O&G, sakh. | пробоотборник для взятия керна | CST (Core Sample Taker) |
| nautic. | пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| ecol. | пробоотборник для воды | water sampler |
| met. | пробоотборник для газа | gas sample collector |
| O&G, sakh. | пробоотборник для газа | gas sample probe |
| food.ind. | пробоотборник для жидкостей | liquids sampler |
| transp. | пробоотборник для жидкостей | liquid sampler |
| therm.eng. | пробоотборник для жидкости | fluid sampling apparatus |
| tech. | пробоотборник для зерна | grain trier |
| astronaut. | пробоотборник для конденсата | condensate sampler |
| tech. | пробоотборник для молока | milk sampler |
| Makarov. | пробоотборник для молока | milk sampling dipper |
| agric. | пробоотборник для насыпных грузов | bulk load sampler |
| tech. | пробоотборник для нефтепродуктов | oil sampler |
| tech. | пробоотборник для нефтепродуктов | oil thief |
| oil | пробоотборник для нефтяных резервуаров | oil thief |
| oil | пробоотборник для нефтяных резервуаров | sample jerker |
| O&G. tech. | пробоотборник для нефтяных резервуаров | beaker sampler |
| oil | пробоотборник для нефтяных резервуаров или трубопроводов | oil thief |
| oil | пробоотборник для нефтяных трубопроводов | oil thief |
| ecol. | пробоотборник для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe |
| tech. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| Makarov. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| energ.ind. | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| ecol. | пробоотборник для определения мутности сточных вод | hi-volume sampler |
| geophys. | пробоотборник для отбора брусковых проб | box core |
| oil | пробоотборник для отбора брусковых проб | box corer |
| energ.ind. | пробоотборник для отбора объёмных проб | high-volume sampler |
| tech. | пробоотборник для отбора проб в потоке | in-line sampler |
| O&G | ПРОБООТБОРНИК ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ЖИДКОСТИ | freeze-crust sampler (Seyyah) |
| tech. | пробоотборник для отбора проб пробиванием | sample punch |
| ecol. | пробоотборник для отбора усреднённой пробы | integrating water sampler |
| nat.res. | пробоотборник для планктона | plankton sampler |
| O&G | пробоотборник для получения брусковых проб | box corer |
| phys. | пробоотборник для радиоактивного воздуха | radioactive-air sampler |
| O&G. tech. | пробоотборник для резервуаров | oil thief |
| O&G. tech. | пробоотборник для резервуаров или трубопроводов | oil thief |
| phys. | пробоотборник для топлива | fuel sampler |
| O&G. tech. | пробоотборник для трубопроводов | oil thief |
| oil | пробоотборник для флюидов | fluid sampler |
| el. | пробоотборник для характеристики йода | iodine characterization sampler |
| water.res. | пробоотборник-дночерпатель | grab sampler |
| el. | пробоотборник донных наносов | bed load sampler |
| cem. | пробоотборник дыма | smoke sampler (president1991) |
| refrig. | пробоотборник жидкости непрерывного действия | continuous liquid sampler |
| O&G. tech. | пробоотборник закрытого типа | closed sampling system (ГОСТ 2517-85 Марина Климова) |
| agric. | пробоотборник зерна | seed sampler |
| agric. | пробоотборник зерна | grain sampler |
| energ.ind. | пробоотборник золы длительного действия | long duration ash probe |
| chromat. | пробоотборник из нержавеющей стали | SS sampler (Spider_Elk) |
| foundr. | пробоотборник из смеси на песочной основе | sand cup (VLZ_58) |
| water.res. | пробоотборник Кеммерера | Kemmerer sampler (для скважин и озёр для отбора проб воды с заданной глубины) |
| met. | пробоотборник кокса | coke sampler |
| med.appl. | пробоотборник мочи | urine sampling bag (AlexU) |
| mil., WMD | пробоотборник МП-1 | sampler MP-1 |
| mining. | пробоотборник на пересыпе | sampler at overturning (MichaelBurov) |
| food.ind. | пробоотборник на свеклоприёмном пункте | beet sampler |
| automat. | Пробоотборник нагретого кислого газа | HAG probe (Heated Acid Gas Matthew Poymsky) |
| O&G, sakh. | пробоотборник-накопитель | sampler |
| el. | пробоотборник наносов | sediment sampler |
| tech. | пробоотборник-насос | pumping-type sampler |
| ecol. | пробоотборник-насос | pumping sampler |
| astronaut. | пробоотборник необработанной воды | raw water sampler |
| oil | пробоотборник непрерывного действия | continuous sampling apparatus |
| tech. | пробоотборник непрерывного действия | continuous sampler |
| energ.ind. | пробоотборник общего количества газа | bulk gas sampler |
| construct. | пробоотборник пара | steam sample probe (Altuntash) |
| astronaut. | пробоотборник питьевой воды | potable water sampler |
| tech. | пробоотборник ПСР | sampling apparatus PCR (dimock) |
| tech. | пробоотборник ПСРП | sampling apparatus PCRP (dimock) |
| el. | пробоотборник пыли | dust sampler |
| energ.ind. | пробоотборник радиоактивного воздуха | radioactive air sampler |
| energ.ind. | пробоотборник радиоактивных выпадений | fallout sampler |
| goldmin. | пробоотборник с алмазной пилой | diamond saw sampler (MichaelBurov) |
| met. | пробоотборник с вибрирующей трубкой | vibratory tube sampler |
| met. | пробоотборник с движением отсекателя по дуге | arc-path sampler |
| oil | пробоотборник с длинным стержнем | rod thief |
| Makarov. | пробоотборник с длинным стержнем | rod thief (для резервуаров, цистерн) |
| dril. | пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов | rod thief |
| met. | пробоотборник с дуговым качанием | swinging arc-path sampler |
| pharma. | пробоотборник с желатиновыми мембранными фильтрами | membrane sampler (Wakeful dormouse) |
| met. | пробоотборник с картонной гильзой | cardboard tube sampler |
| met. | пробоотборник с качающимся ящиком | til ting-box sampler |
| met. | пробоотборник с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости | vertical-swing sampler |
| water.suppl. | пробоотборник с последовательным во времени отбором проб | sequential sampler |
| ecol. | пробоотборник с последовательным отбором проб | sequential sampler |
| met. | пробоотборник с прямолинейным движением отсекателя | straight-path sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с сепарацией влаги | water separating probe (для газов с высоким содержанием влаги) |
| goldmin. | пробоотборник с сифонным краном | syphon sampler (Лео) |
| OHS | пробоотборник с фильтром | filter sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| O&G, sakh. | пробоотборник секционный | partitioned sampler (pipa1984) |
| agric. | пробоотборник семян | seed sampler |
| lab.eq. | пробоотборник сжиженного газа | liquefied gas sampler (igisheva) |
| pipes. | пробоотборник типа "акулий плавник" | shark fin sampler (Secretary) |
| el. | пробоотборник топлива | fuel sampler |
| therm.eng. | пробоотборник угля | coal sampler |
| energ.ind. | пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 | coal sampling tip |
| energ.ind. | пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 | coal sampling tip |
| oil | пробоотборник ударного типа | percussion-type sampler |
| oil | пробоотборник ударного типа | impactor sampler |
| oil | пробоотборник ударного типа | bullet-type sampler |
| energ.ind. | пробоотборник дымовых газов, установленный на входе | inlet sampler (в дымовую трубу ТЭС) |
| energ.ind. | пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе | outlet sampler (из дымовой трубы ТЭС) |
| oil, tradem. | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин | Fluid Identification Tool |
| oil, tradem. | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин | Borehole Fluid Sample Tool |
| oil, tradem. | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин | Production Fluid Sampler |
| OHS | пробоотборник Хекслета | Hexhlet elutriator |
| OHS | пробоотборник Хекслета | Hexhlet air sampler |
| med.appl. | пробоотборник щелевого типа | groove sampler (Andy) |
| O&G | пропорциональный потоку последовательный пробоотборник | flow-proportional incremental sampler (I. Havkin) |
| O&G. tech. | пропорциональный пробоотборник | proportional sampling device |
| automat. | пропорциональный пробоотборник жидкостей | proportional liquid sampler |
| construct., prof.jarg. | простейший нестандартный пробоотборник | poorboy |
| met. | простой распределительный пробоотборник | single-split sampler |
| tech. | проточный пробоотборник | flowing sampler |
| O&G, tengiz. | проточный пробоотборник с электроприводом | electrically driven in-line sample extractor (напр. amtek.ru Aiduza) |
| tech. | пульсирующий пробоотборник | pulsating sampler |
| O&G | пуля бокового пробоотборника | sidewall sampler bullet |
| O&G | пуля стреляющего бокового пробоотборника | sidewall sampler bumper |
| el. | пылевой пробоотборник с селекцией | size selective dust sampler |
| O&G. tech. | разделительный поршень пробоотборника | separating piston |
| O&G. tech. | разделительный поршень пробоотборника | diving piston |
| hydr. | разъёмный пробоотборник | split-spoon sampler |
| hydr. | разъёмный пробоотборник | split-barrel sampler |
| nautic. | реактивный пробоотборник | rocket corer |
| nautic. | реактивный пробоотборник грунта | rocket corer |
| met. | реверсивный автоматический пробоотборник | reversing-type automatic sampler |
| O&G. tech. | резервуарный пробоотборник | thief |
| tech. | рейка с пробоотборником | thief rod (напр. топливного резервуара) |
| energ.ind. | роторный пробоотборник | rotor probe assembly |
| mining. | ручной пробоотборник | hand sample cutter |
| sec.sys. | ручной пробоотборник | hand-held sampler |
| geol. | ручной пробоотборник | hand sample cutter |
| fish.farm. | самовсплывающий пробоотборник | boomerang corer |
| fish.farm. | свободнопадающий пробоотборник | freefall corer |
| tech. | секторный пробоотборник | rotary-arc sampler |
| oil | секционный пробоотборник | partitioned sampler (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | система обработки образцов с пробоотборника | sample conditioning system |
| tech. | система пробоотборников | chutework (MichaelBurov) |
| oil | скважинный пробоотборник | formation fluid sampler |
| O&G | скважинный пробоотборник | fluid sampler (для эксплуатационных скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | скважинный пробоотборник | fluid sampler (для эксплуатационных скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | скважинный пробоотборник | subsurface sampler |
| tech. | скважинный пробоотборник | fluid sampler (в эксплуатационных скважинах) |
| O&G. tech. | скважинный пробоотборник | pressure thief |
| O&G. tech. | скважинный пробоотборник | production sampler |
| tech. | скважинный пробоотборник | downhole sampler |
| O&G | скважинный пробоотборник флюидов | production fluid sampler (MichaelBurov) |
| construct. | стакан пробоотборника | barrel |
| oil | стандартный пробоотборник | standard sampling container |
| immunol. | стандартный пыльцевой пробоотборник | standard pollen sampler |
| immunol. | стандартный пыльцевой пробоотборник | Durham's sampler |
| O&G | стреляющий боковой пробоотборник компании "Шлюмберже" | Schlumberger side-wall sample taker |
| eng.geol. | толстостенный пробоотборник | thick-walled sampler (yerlan.n) |
| O&G | толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| eng.geol. | тонкостенный пробоотборник | thin-walled sampler (yerlan.n) |
| nat.res. | торфяной пробоотборник | peat auger |
| agrochem. | торфяной пробоотборник | peat sampler |
| energ.ind. | точечный пробоотборник | point-plane sampler (напр., частиц запылённого потока в электрофильтре) |
| O&G, sakh. | точки подключения дренажей оборудования / пробоотборников | equipment drains/liquid sample points |
| geol. | трубка-пробоотборник | core tube |
| mil. | трубный пробоотборник | sampling tube |
| nat.res. | трубчатый пробоотборник | sample ring |
| nat.res. | трубчатый пробоотборник | short core sampler |
| nat.res. | трубчатый пробоотборник | core sampler |
| el. | трубчатый пробоотборник | tube sampler |
| nat.res. | трубчатый пробоотборник | short sampling tube |
| oil | трубчатый пробоотборник | pipe sampler |
| tech. | трубчатый пробоотборник | gun sampler |
| ecol. | трубчатый пробоотборник | sampling tube |
| eng.geol. | трубчатый пробоотборник Шелби | Shelby tube sampler (yerlan.n) |
| energ.ind. | трёхдырчатый грабельный пробоотборник | three-hole rake type sample probe (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| fish.farm. | ударный пробоотборник | gravity corer |
| mil. | универсальный пробоотборник | general purpose sampler |
| pharma. | центрифужный пробоотборник | centrifugal sampler (Игорь_2006) |
| OHS | центробежный пробоотборник | centrifugal sampling device |
| biol. | центробежный пробоотборник с поглощением | inertial suction sampler |
| met. | цепной ковшовый пробоотборник | chain bucket sampler |
| tech. | цепной пробоотборник | chain sampler |
| energ.ind. | циклонный пробоотборник | cyclone sampler (на углеразмольной мельнице) |
| ecol. | циклонный пробоотборник | cyclone sampler |
| energ.ind. | циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе | in-duct cyclone probe |
| fish.farm. | цилиндрический пробоотборник | cylindrical corer |
| lab.eq. | черпаковый пробоотборник | dip sampler (igisheva) |
| tech. | черпаковый пробоотборник | grab sampler |
| fish.farm. | черпачный пробоотборник | grab sampler |
| oil | черпачный пробоотборник | grab |
| Makarov. | черпачный пробоотборник | Peterson grab |
| Makarov. | черпачный пробоотборник | snapper |
| ecol. | шестиступенчатый пробоотборник | six-stage sampler |
| tech. | шиберный пробоотборник | flap-type sampler |
| met. | шламовый пробоотборник | slurry sampler |
| food.ind. | шнековый пробоотборник | auger-type sampler |
| met. | шнековый пробоотборник | worm tube sampler |
| lab.eq. | шприц-пробоотборник | sampling syringe (igisheva) |
| lab.eq. | шприц-пробоотборник | sample syringe (igisheva) |
| el. | штыковой пробоотборник | bayonet sampler |
| pharma. | щелевое сопло на агаровом пробоотборнике | slit to agar sampler (Игорь_2006) |
| cem. | щелевой пробоотборник | slot sampler (MichaelBurov) |
| tech. | щелевой пробоотборник | slot-type sampler |
| agric. | щуп-пробоотборник | sampling rod |
| med. | щуп-пробоотборник | sampling spear (Lviv_linguist) |
| energ.ind. | эталонный пробоотборник окружающего воздуха | Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США) |
| OHS | эффективность пробоотборника | sampling efficiency |
| OHS | эффективность пробоотборника | sampler collection efficiency |
| chromat. | ёмкость пробоотборника | sample capacity (eugeene1979) |
