| Russian | English |
| бумага для печатания пробных оттисков | proof paper |
| видеотерминал для пробного изображения | soft-copy display terminal |
| видеотерминал для просмотра пробного изображения | copy preview screen |
| время, добавляемое на одобрение заказчиком пробных оттисков или печатного материала | turnaround |
| вывод пробного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| высококачественное пробное изображение | okay proof |
| высококачественное пробное изображение | OK proof |
| делать пробный оттиск | prove |
| дисплей для пробного изображения | soft copy display |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | prepress color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| допечатное цветное пробное изображение | prepress color proof |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof (полученные до изготовления печатной формы) |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof |
| изготовление пробных оттисков | test printing |
| изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок | four-color proofing progression |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | prog (тж. pl) |
| комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | progs |
| копировальный аппарат для получения пробных изображений | proof copier |
| коричневый пробный оттиск | brownprint |
| многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски | dry proofing |
| многокрасочный пробный оттиск | color proof |
| наличие всех пробных оттисков и оригиналов | all in |
| офсетная пробная печать | offset press proofing |
| печатание многокрасочных пробных оттисков | color proofing |
| получение пробного изображения | copy proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| получение пробного изображения | soft proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| получение пробного изображения | proving |
| получение пробного изображения | soft proofing |
| получение пробного изображения без использования печатной машины | off-press proofing |
| получение пробного изображения на допечатной стадии | pre-press imaging |
| получение пробного отпечатка | hard copy proofing (изображения) |
| получение пробного оттиска | proof-pulling |
| получение пробного оттиска или корректурного оттиска | proving |
| получение пробных изображений | proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| получение пробных копий | proof copying |
| получение пробных отпечатков | proofing |
| получение пробных оттисков | proofing |
| получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм | process proving |
| получение пробных оттисков с текстовых форм | type proofing |
| получение цветного пробного отпечатка | surprinting prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| получение цветных пробных изображений | color proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| получение цветных пробных отпечатков | color proofing |
| пробная копия | proof copy |
| пробная копия | specimen copy |
| пробная печатная форма | original plate |
| пробная полоса | specimen page |
| пробная рубка | test cutting |
| пробная форма | test form |
| пробное изображение | proof (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| пробное изображение | proof |
| пробное изображение | proof copy |
| пробное изображение | soft proof copy |
| пробное изображение | soft proof (на экране дисплея) |
| пробное изображение, полученное ускоренным способом | quick proof (до изготовления формы) |
| пробное печатание | proofing |
| пробное печатание | proving |
| пробное печатание | printproof |
| пробное печатание | proof copying |
| пробное печатание на машине | press proofing |
| пробное цветное изображение | color proof (ssn) |
| пробное экспонирование | test exposure |
| пробное экспонирование | check shot |
| пробные оттиски с фотонабора | proofing photoset output |
| пробный набор | early sheet |
| пробный набор | mock-up |
| пробный отпечаток | proof |
| пробный отпечаток изображения | hard copy proof (полученного на экране электронно-лучевой трубки) |
| пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| пробный оттиск | pattern (алешаBG) |
| пробный оттиск | templet (алешаBG) |
| пробный оттиск | specimen copy |
| пробный оттиск | early sheet |
| пробный оттиск | proof edition |
| пробный оттиск | trial print |
| пробный оттиск | block pull |
| пробный оттиск | advance sheet |
| пробный оттиск | proof copy |
| пробный оттиск | proof sheet |
| пробный оттиск | template (алешаBG) |
| пробный оттиск | sample (алешаBG) |
| пробный оттиск | proof leaf |
| пробный оттиск | plate copy |
| пробный оттиск | trial impression |
| пробный оттиск | printed proof |
| пробный оттиск | specimen proof |
| пробный оттиск | machine proof |
| пробный оттиск | proof impression |
| пробный оттиск | remarque-proof (с гравюры) |
| пробный оттиск без приправки | flat impression |
| пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
| пробный оттиск для приправки | impression sheet |
| пробный оттиск иллюстрации | plate proof |
| пробный оттиск клише | block pull |
| пробный оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" | Ozalid proof |
| пробный оттиск на целлофане | cellophane proof |
| пробный оттиск с гравюры | proof before letters |
| пробный оттиск с гравюры | proof before letters (до подписи) |
| пробный оттиск с гравюры | remarque-proof (с ремаркой на поле) |
| пробный оттиск с гравюры | author's proof (до подписи) |
| пробный оттиск с гравюры | remarque proof |
| пробный оттиск с гравюры | artist's proof |
| пробный оттиск с деревянного клише | block maker's proof |
| пробный оттиск с деревянного клише | block proof |
| пробный оттиск с клише | engraver's proof |
| пробный оттиск с клише с подписью | open-letter proof |
| пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| пробный оттиск, сделанный наспех | rough proof |
| пробный оттиск текстового материала | type pull |
| пробный оттиск, тиснутый на ручном станке | hand proof |
| пробный тираж, печатаемый на фабрике-изготовителе бумаги | mill run |
| пробный цветной оттиск | color proof (ssn) |
| пробный экземпляр | sample number |
| пробный экземпляр | sample copy (книги) |
| просмотр пробного изображения | soft preview |
| просмотр пробного изображения | image previewing |
| просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| сделать пробный оттиск | prove |
| система получения пробных оттисков | proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| снимающий пробный оттиск | prover |
| совмещённый пробный оттиск | composite proof |
| сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском | proof matching |
| станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
| сухой пробный оттиск. Метод получения цветопроб с применением сухих красителей | dry proofing (Voledemar) |
| тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр | Indian-proof paper |
| установка для получения пробного изображения | soft printer (на экране) |
| устройство для вывода пробного оттиска | sampler (из печатной машины) |
| устройство для вывода пробного оттиска | sampler |
| устройство для вывода пробных оттисков | proof copy extractor |
| устройство для получения контрольного или пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения контрольных или пробных изображений | proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения пробных отпечатков | proofer |
| устройство для получения пробных отпечатков | hard copy proofer |
| устройство для просмотра пробного изображения | image previewer (на экране дисплея) |
| участок пробной печати | proofing department |
| цветное пробное изображение | color proof (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| цифровое устройство для получения контрольных или пробных изображений | digital proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| цифровое устройство для получения пробных отпечатков | digital proofer |
