| Russian | English |
| абстрактные проблемы | abstract problems |
| актуальные проблемы | current problems |
| алгебра оценивания в проблеме синхронизации | estimation algebra of synchronization problem |
| анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной | the analysis oversimplifies the problems facing the country today |
| аспекты проблемы | components of the problem |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| биться над решением проблемы | wrestle with an issue |
| болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами | waterborne and sanitation-related diseases |
| большой круг проблем | large framework of problems |
| большой круг проблем | a large framework of problems |
| бороться с проблемой | grapple with a problem |
| бороться с проблемой | battle a problem |
| бороться с проблемой | combat a problem |
| браться за проблему | grapple with a problem |
| браться за проблемы | take up an issue |
| быть втянутым в проблему | be involved in a problem |
| быть знакомым с проблемой | be familiar with an issue |
| быть измученным проблемой | be bedeviled by a problem |
| быть обеспокоенным проблемой | be bothered with a problem |
| быть обременённым проблемами | be burdened with problems |
| быть поглощённым проблемой | be caught up in a problem |
| важнейшие международные проблемы | major international issues |
| важные проблемы | weighty problems |
| внимание к проблеме | attention to an issue |
| во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные | the economy has eclipsed all other issues during this election campaign |
| водоворот проблем других людей | the vortex of other people's problems |
| возникла ещё одна проблема | another problem reared its ugly head |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| вплотную заняться проблемой | come to grips with a problem |
| встревоженность экологическими проблемами | environmental concern |
| встречаться с проблемой | find а problem |
| втянуться в проблему | get into an issue |
| выдержать проблему | weather a problem |
| вызвать проблему | cause a problem |
| высказываться по проблеме | speak out on an issue |
| выступать против проблемы | speak out against a problem |
| говорить о проблеме | talk about a problem |
| городские проблемы | civic |
| давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем | you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it |
| давайте попробуем решить эту проблему по-другому | let's go at this problem in a different way |
| дать общий обзор проблемы | survey the subject |
| дать ошибочную оценку проблеме | misjudge a problem |
| деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| добираться до проблемы | reach a problem |
| добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| доверять решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| докопаться до сути проблемы | get to the bottom of the problem |
| досадная проблема | annoying problem |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| доходить до проблемы | reach a problem |
| думать над проблемой | put one's mind to a problem |
| думать над проблемой | put one's mind on a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to on a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind on a problem |
| его большие собаки в маленькой квартире – это проблема | his large dogs in small flat can be a headache |
| его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues |
| его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме | he was accused of dallying with a serious problem |
| его освещение извечной проблемы свободы и власти | his treatment of the age-old problem of freedom and authority |
| его проблемы с деньгами ещё больше усугубились | his money problems were further aggravated |
| его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации | his problems have been exaggerated by the media |
| его реакция на проблему была весьма неуклюжей | his response to the problem was rather heavy-handed |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме | she'll need the services of a lawyer to square this one up |
| если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family |
| её книги касаются в основном феминистских проблем | her books deal mainly with feminist issues |
| её объяснение проблемы было довольно непонятным | her explanation of the problem was rather opaque |
| её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы | she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems |
| её проблемы с желудком совсем не шуточные | her stomach trouble is nothing to joke about |
| завязнуть в трясине проблемы | be mired in a problem |
| задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | the laboratory is devoted to basic research in physics |
| задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | laboratory is devoted to basic research in physics |
| запутать проблему | confuse an issue |
| запутывать проблему | obfuscate the issue |
| знать, в чём проблема | know where the shoe pinches |
| игнорировать проблему | eliminate a problem |
| идеализированная проблема | idealized problem |
| идеологические проблемы | ideologic issues |
| избежать проблемы | evade a problem |
| избежать проблемы | avoid a problem |
| извлекать выгоду из проблемы | milk the subject |
| извлекать проблему | extract a problem |
| извлекать проблему из контекста | extract a problem from some context |
| излагать проблему | state the subject |
| излагать проблему, вызвавшую тревогу | air concern |
| изучение проблем окружающей среды | envronmentology |
| Институт проблем термоядерного синтеза | Institute for Fusion Studies (IFS; США) |
| информированность об экологических проблемах | environmental awareness |
| информированность об экологических проблемах | awareness of environmental problems |
| искать решение проблемы | put one's mind to a problem |
| искать решение проблемы | put one's mind on a problem |
| искать точки соприкосновения по существующим проблемам | seek common ground on existing problems |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследовать проблему | investigate the subject |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к этой проблеме надо отнестись серьёзно | the problem should not be passed over lightly |
| кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
| как мне кажется, у вас три основные проблемы | the way I see it, you have three main problems |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| ключ к решению этой проблемы | the key to the problem |
| компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает | the company has risen above its early problems, and is now doing well |
| комплекс проблем интегрированного производства | CIM maze (с управлением от ЭВМ) |
| консультанты по проблемам управления | management consultants |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP (Immunization Practices Advisory Committee) |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee (ACIP) |
| консультировать по проблеме | consult on an issue |
| концентрировать внимание на проблеме | focus on a problem |
| критические проблемы безопасности агрохимикатов | critical issues for agrichemical safety |
| лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков | the lecturer talked on youth drug problems |
| лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи | the lecturer talked on youth drug problems |
| ликвидировать проблему | eliminate a problem |
| ликвидировать проблему | dismantle a problem |
| лингвистические проблемы | linguistic problems |
| масштаб проблемы | the size of the problem |
| мера по разрешению проблемы | action on a problem |
| методологическая проблема | methodological problem |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| многочастичные проблемы фермионов | many-body problems in fermions (применимы к проблемам электронной корреляции) |
| многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders |
| мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны подойти к этой проблеме умозрительно | we must approach this problem in a speculative way |
| мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly |
| мы понимаем ваши проблемы | we are sensible of your problems |
| мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| мэр, окружённый множеством проблем | the embattled Mayor |
| на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage |
| на пути решения экологических проблем | on solving environmental problems |
| наброситься с критикой на проблему | bang on an issue |
| найти решение проблемы | discover a solution to the problem |
| насущные проблемы | the issues of the day |
| насущные проблемы сегодняшнего дня | the problem of the day |
| насущные проблемы современности | the problem of the day |
| насущные проблемы, такие как занятость и жильё | gut issues, such as Jobs and housing |
| находить решение проблемы | solve matter |
| находить решение проблемы | solve problem |
| находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| начать исследовать проблему | start the subject |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| неожиданная проблема | the joker in the pack |
| непонятные проблемы | abstract problems |
| непреодолимые проблемы | unsurmountable problems |
| несложная проблема | simple problem |
| нетрудная проблема | simple problem |
| неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| о проблеме | about the problem |
| обдумывать проблему | ruminate a problem |
| обдумывать проблему | pore upon a problem |
| обдумывать проблему | pore on a problem |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| обнародовать проблему, вызывающую озабоченность | proclaim concern |
| обобщённая собственная проблема | generalized eigenvalue problem |
| обратить внимание на проблему | address an issue |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| обратиться к проблеме | turn to an issue |
| обращаться к кому-либо по какой-либо проблеме | approach someone on some problem |
| обращаться к проблемам бедности | address poverty |
| обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| обращаться к проблеме | address an issue |
| обращаться к проблеме | address a problem |
| обращение президента будет посвящено проблемам школы | the president will deliver a speech about schools |
| обстоятельно "вентилировать" проблему | thrash out a problem |
| обстоятельно обсуждать проблему | thrash out a problem |
| обстоятельно прорабатывать проблему | thrash out a problem |
| обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно | discuss the subject with an open mind |
| обсудить проблему с разных точек зрения | discuss the subject from a variety of points of view |
| обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| обсуждать проблему | argue a problem |
| обсуждать проблему | debate an issue |
| обсуждать проблему | discuss an issue |
| обсуждать проблему терроризма | discuss terrorism |
| обходить проблему | side-step a problem |
| огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| оживить проблему | revive a problem |
| озабоченность экологическими проблемами | environmental concern |
| он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| он быстро исследовал создавшуюся проблему | he made a short work of the problem |
| он взялся за решение своих материальных проблем | he tackled his material problems |
| он вновь энергично приступил к решению этой проблемы | he made a new attack on the problem |
| он всегда без колебаний навязывал другим свои проблемы | he never hesitated to inflict his troubles on others |
| он всесторонне обдумал проблему | he revolved the problem in his mind |
| он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно | he must treat this crisis calmly and constructively |
| он изменил подход к этой проблеме | he varied his approach to the problem |
| он ищет решение проблемы | he is looking for a solution to the problem |
| он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу | only by riveting his attention on his work could he forget his worries |
| он может разволноваться из-за малейшей проблемы | he would fret about the smallest of problems |
| он не может постоянно уклоняться от сути проблемы | he cannot go on evading the issue |
| он не понимал всей серьёзности проблемы | he failed to comprehend the seriousness of the problem |
| он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки | he won't solve the problem by cracking jokes |
| он не сможет уйти от этой проблемы | he will not be able to dodge the issue |
| он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем | he does not want to profit someone else's problems |
| он не хочет обременять тебя своими проблемами | he doesn't want to burden you with his troubles |
| он остаётся уверенным и внешне не обеспокоенным нашими недавними проблемами | he remains confident and seemingly untroubled by our recent problems |
| он отметил, что суть проблемы в технологии | he singled out technology as the core of the problem |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией | he played down the problems of the company |
| он пытался вникнуть в проблему | he tried to look deep into the problem |
| он размышлял над проблемой | he meditated on the problem |
| он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему | he regards violence as a marginal rather than a central problem |
| он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism |
| он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем | he is too busy with immediate concerns to worry about the future |
| он случайно наткнулся на решение проблемы | he lit upon a solution |
| он снял девушку без проблем | he made a smooth pick-up |
| он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания | he pushed the problem down into dim recesses of his mind |
| он столкнулся с кучей проблем | he faced a whole array of problems |
| он столкнулся с массой проблем | he faced a whole array of problems |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| он умалчивал о проблеме социальной справедливости | he was silent on the question of social justice |
| он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем | he wants to divert the attention of the people from the real issues |
| она без проблем сдала экзамен | she just waltzed through the test |
| она была полностью погружена в проблему | she was absorbed by/with the problem |
| она думала, что все её проблемы уже позади | she thought that all her troubles were over |
| она изложила ему своё видение проблемы | she gave him her reading of the matter |
| она начала размышлять над проблемой | she put her mind to the problem |
| она объяснила мне суть проблемы | she explained the problem to me |
| она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией | she played down the problems of the company |
| она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| она проявила большую изобретательность в разрешении проблем | she showed great resource at problem solving |
| они вновь энергично приступили к решению этой проблемы | they made a new attack on the problem |
| они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| они разошлись из-за проблем с деньгами | it was money troubles that bust up their marriage |
| определять проблему | define an issue |
| определять проблему | define a problem |
| освещать проблему | cover a problem |
| осложнять проблему | compound a problem |
| осложнять проблему дефицита | compound shortage |
| основная проблема | the main problem |
| основная проблема – это безработица | the main problem is unemployment |
| осознанность экологических проблем | awareness of environmental problems |
| остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt |
| от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" | the problem can't be swept under the rug |
| от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой | this does not bridge the generation gap |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| отвлекать от важных проблем | divert from important problems |
| открылась новая грань исследований этой проблемы | new facet has been opened in the study of the problem |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| отражать проблему | reflect a problem |
| отчётливо выделять проблему | engrave an issue |
| оценка проблемы | assessment of a problem |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| перед ними во весь рост встала проблема | the problem faced them in all its magnitude |
| по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems |
| поделиться с кем-либо своими проблемами | share one's problems with (someone) |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| поднимать проблему | raise a problem |
| подойти вплотную к проблеме терроризма | come to grips with terrorism |
| подойти к проблеме с практической точки зрения | approach the subject from a practical point of view |
| подход к проблеме | approach to problem |
| подходить к проблеме | attack a problem |
| подходить к проблеме | approach a problem |
| подходить к решению проблемы непредвзято | approach the subject with an open mind |
| подчеркнуть проблему | underscore a problem |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| показать проблему в новом свете | present quite a new view of the problem |
| полная проблема собственных значений | full eigenvalue problem |
| польские проблемы | Polish problems |
| понимать проблему | understand a problem |
| попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| порождать проблему | generate a problem |
| порождать проблему | engender a problem |
| поручать решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| поставить в центр внимания проблему | put an issue in spot light |
| поставить проблему | pose a problem (перед кем-либо) |
| поставить проблему | raise a problem (на обсуждение) |
| поставить проблему | bring up a problem (перед кем-либо) |
| пояснять проблему | exemplify a problem |
| правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| предотвратить возникновение проблемы | prevent a problem |
| президент в плену проблем | President is beleaguered by problems |
| президент в плену проблем | the President is beleaguered by problems |
| президент должен заняться проблемами фермеров | the President needs to address the concerns of the farmers |
| преодолеть проблему | overcome a problem |
| преувеличивать проблему | magnify a problem |
| преувеличивать проблему | exaggerate a problem |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| привести к проблеме | lead to a problem |
| признавать проблему | acknowledge a problem |
| признавать существование проблемы | acknowledge a problem |
| признать проблему | recognize a problem |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| принимать во внимание проблему | take notice of a problem |
| приносить проблемы | be a plague for (someone – кому-либо) |
| принять предвзятую точку зрения на проблему | take a one-sided view of a problem |
| присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| приступать к проблеме | attack a problem |
| приступать к проблеме | approach a problem |
| приступать к решению проблемы | attack the problem |
| провести всестороннее исследование проблемы | make an exhaustive study of the problem |
| провести подробное исследование проблемы | make a detailed study of the problem |
| продумать проблему | think out a problem |
| продумать проблему | consider the problem |
| пролить свет на эту проблему | let in some daylight on the subject |
| простая проблема | simple problem |
| процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| проявлять глубокий интерес к проблеме | be caught up in a problem |
| пытаться разрешить проблему | come to grips with a problem |
| пытаться разрешить проблему | grapple with a problem |
| пытаться разрешить проблему дефицита | deal with deficit |
| пытаться разрешить проблему терроризма | come to grips with terrorism |
| разбить проблему на разделы | break up the subject into sections |
| разбить проблему на составляющие её вопросы | break up the subject into sections |
| развивать проблему | develop the subject |
| размышлять над проблемой | pore upon a problem |
| размышлять над какой-либо проблемой | wonder at a problem |
| размышлять над какой-либо проблемой | wonder about a problem |
| размышлять над проблемой | pore on a problem |
| разрабатывать проблему | handle a problem |
| разрабатывать проблему | tackle a problem |
| разрабатывать проблему | develop a problem |
| разрабатывать проблему | attack a problem |
| разрабатывать проблему методами | attack a problem by methods |
| разрабатывать проблему определёнными методами | attack a problem by certain methods |
| разработать проблему | work out a problem |
| разрешать проблему | remedy a problem |
| разрешать проблему | resolve an issue |
| разрешать проблему | cure a problem |
| разрешать проблему | decide the issue |
| разрешать проблему | finesse a problem |
| разрешать проблему | fix a problem |
| разрешать проблему | erase a problem |
| разрешать проблему дефицита | solve deficit |
| разрешать проблему путём посредничества | mediate a problem |
| разрешать проблему спора | deal with dispute |
| разрешать проблемы | span differences |
| разрешать проблемы, вызывающие тревогу | worry out concern |
| разрешать расовые проблемы | troubleshoot racial problems |
| разрешение давней проблемы | settling long-standing question |
| разрешить проблему | solve a problem |
| разрешить проблему | worry out problem |
| разрешить проблему | rectify a problem |
| разрешить проблему | work out a problem |
| разрешить проблему | find the answer to the problem |
| разрешить проблему | resolve a problem |
| разрешить проблему | overcome a difficulty |
| разрешить проблему | clear an obstacle |
| разумно подойти к проблеме | take a judicious approach to a problem |
| распознавать проблему | identify a problem |
| распознать проблему | see a problem through |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| распространять проблему | diffuse a problem |
| рассказывать о проблеме | pop a problem loose |
| рассматриваемая проблема | the subject under consideration |
| рассматриваемая проблема | the subject in hand |
| рассматривать проблему | tackle an issue |
| рассматривать проблему | consider an issue |
| рассматривать проблему | argue a problem |
| рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать проблему на уровне министров | consider the problem at the ministerial level |
| рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| рассмотреть все проблемы | make a tour of all the problems |
| рассмотреть проблему с разных точек зрения | view the subject from different angles |
| расширить проблему | widen a problem |
| реагировать на проблему | respond to a problem |
| реагировать на проблему | answer a problem |
| регулировать проблему | handle a problem |
| резюмировать проблему | sum up a problem |
| решение проблемы водоснабжения | water resource decision |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| решение собственной проблемы | eigenvalue analysis |
| с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| сельскохозяйственная проблема | agricultural problem |
| сельскохозяйственная проблема | agricultural issue |
| скрывать проблему | seal off a problem |
| скрывать проблему | mask a problem |
| скрывать проблему | bottle up an issue |
| сложная проблема | complicated problem |
| сложный комплекс проблем | maze |
| смежная проблема | interfacing problem |
| смерч поставил перед островом серьёзные проблемы | the tornado presented the island with severe problems |
| собственная проблема | spectral problem |
| собственная проблема | eigenvalue problem |
| собственная проблема | eigen value problem |
| советник по проблеме | adviser in an issue |
| соглашение по проблеме | agreement on an issue |
| соглашение по проблеме | accord on an issue |
| содействовать решению проблемы | mediate a problem |
| сопротивляться проблеме | withstand a problem |
| сосредотачивать внимание на проблеме | focus on a problem |
| сосредотачиваться на проблеме | concentrate on a problem |
| социальные проблемы | social questions |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спорить о проблеме | argue about an issue |
| справиться с проблемой | cope with a problem |
| справиться с проблемой давления | handle pressure |
| справиться с проблемой дефицита | counter deficit |
| справиться с проблемой долга | manage debt |
| справляться с проблемами экономики | cope with economy |
| ставить проблему | pose a problem |
| ставить проблему | bring forth a problem |
| сталкиваться с проблемой | face a problem |
| сталкиваться с проблемой | face challenge |
| старые подходы к современным проблемам | horse-and-buggy approaches to modern problems |
| столкнуться с проблемой | confront an issue (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| столкнуться с проблемой | experience a problem |
| столкнуться с проблемой | be confronted with a problem |
| столкнуться с проблемой | confront a problem (Как справедливо указал SirReal, правильное значение -- "заняться решением проблемы, решать проблему" ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемой активного сальдо | face surplus |
| столкнуться с проблемой дефицита | confront deficit |
| тайная проблема | arcane issue |
| тебе будет легко решить эту проблему | the problem will be easy for you to solve |
| технологические проблемы | technological problems |
| трансформационный подход к проблеме синонимии | transformational approach to the problem of synonymy |
| у каждого есть свои проблемы | every person has his or her own special problems |
| у каждой проблемы есть две стороны | there are two sides to every question |
| у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него была та же проблема, что у вас | he had the same trouble as you |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady |
| у него несколько раз были проблемы с полицией | he'd had a few brushes with the police |
| у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
| у него проблемы с алкоголем | he has a drink problem |
| у него проблемы с грамматикой | he has problems with grammar |
| у него проблемы скорее психологические, чем физические | his problems are more psychological than physical |
| у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| у неё полно своих проблем | she has her own problems to deal with |
| у неё полно собственных проблем | she has her own problems to deal with |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| увеличивать проблему дефицита | compound shortage |
| угрожать как проблема | loom as a problem |
| уделить некоторое внимание какой-либо проблеме | give some consideration to the matter |
| ужасающая проблема | appalling problem |
| ужасная проблема | awesome problem |
| ужасная проблема | appalling problem |
| узнавать проблему | identify a problem |
| уменьшать проблему | reduce a problem |
| уменьшать проблему | flag a problem |
| унаследовать все проблемы старого правительства | fall heir to all the problems of the old government |
| унаследовать проблему | inherit a problem |
| усложнять проблему | make a problem worse |
| усложнять проблему | complicate a problem |
| Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены | Relax, darling. Our problem is soon to be solved |
| установить зависимость проблемы от | trace a problem to something/ (чего-либо) |
| усугублять проблему | aggravate a problem |
| усугублять проблему | make a problem worse |
| усугублять проблему | worsen a problem |
| усугублять проблему | exacerbate a problem |
| усугублять проблему | exacerbate an issue |
| усугублять проблему | add to a problem |
| усугублять проблему | contribute to a problem |
| усугублять проблему | compound a problem |
| усугублять проблему дефицита | worsen deficit |
| усугублять проблемы | worsen woes |
| финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей | the Finnish winter presents formidable problems to drivers |
| формулировать проблему | state a problem |
| формулировать проблему | formulate a problem |
| характеризовать проблему | define a problem |
| целая куча проблем | a jillion problems |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| частичная проблема собственных значений | partial eigenvalue problem |
| членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| широкий взгляд на проблему | a spacious approach to a problem |
| широкий взгляд на проблему | spacious approach to a problem |
| экономические проблемы | economic questions |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| энергетические проблемы сегодня | energy today |
| энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| энергично взяться за разрешение проблемы | attack a problem |
| энергично взяться за разрешение проблемы дефицита | attack deficit |
| эскалировать проблему осознать, что проблема (задание, работа, проект) весомее (важнее, труднее), чем думалось ранее, и придать ей / ему более важный статус; отвести больше сил на её решение, или передать более серьёзным специалистам, или всё вместе | escalate the problem |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| этический аспект проблемы охоты на китов | the ethics of hunting whales |
| этический аспект проблемы охоты на китов | ethics of hunting whales |
| я все пытаюсь найти решение наших проблем | I'm feeling about for an answer to our difficulties |
| я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами | I don't want to burden you with my troubles |
| я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy |
| явиться причиной возникновения проблемы | cause an issue |
