| Subject | Russian | English |
| Makarov. | локтями пробивать себе дорогу к власти | jostle for power |
| gen. | пробивать билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| gen. | пробивать билет | validate a ticket (Alex Lilo) |
| gen. | пробивать билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| Makarov. | пробивать билеты | clip tickets |
| gen. | пробивать борт | scuttle |
| gen. | пробивать бреши | batter (артиллерийским огнем) |
| Gruzovik, mil. | пробивать брешь | effect a breach |
| gen. | пробивать брешь | make an opening in (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробивать брешь | make a breach in (Andrey Truhachev) |
| mil. | пробивать брешь | clear a gap |
| mil., tech. | пробивать брешь | batter |
| mil. | пробивать брешь | cut a gap |
| mil. | пробивать брешь | create an opening (в обороне) |
| gen. | пробивать брешь | create a breach (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробивать брешь | breach |
| mil., arm.veh. | пробивать брешь | effect a breach |
| mil., arm.veh. | пробивать брешь | clear the gap |
| mil., arm.veh. | пробивать брешь | break a hole |
| mil., arm.veh. | пробивать брешь | force a corridor |
| Makarov. | пробивать брешь | make a breach (in; в) |
| mil., artil. | пробивать брешь артиллерийским огнём | batter |
| gen. | пробивать брешь в | breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | effect force a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | tear a hole in the defenses |
| mil. | пробивать брешь в обороне | effect a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | force a breach |
| mil. | пробивать брешь в обороне | punch a hole in the defenses |
| mil. | пробивать брешь в обороне | smash a hole in the defenses |
| weap. | пробивать бронежилет | penetrate a bulletproof vest (Is it true that Teflon bullets penetrate bulletproof vests? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | пробивать бронежилет | penetrate body armor |
| mil. | пробивать броню | pierce armour |
| mil. | пробивать броню | puncture armor |
| mil. | пробивать броню | kill armour |
| weap. | пробивать броню | blast (ABelonogov) |
| mil. | пробивать броню | penetrate armour |
| Makarov. | пробивать броню | puncture armour |
| mil. | пробивать броню танка | drill a hole in a tank |
| Makarov. | пробивать бумагу дыроколом | perforate the paper |
| tech. | пробивать в зоне перфокарты | overpunch |
| Makarov. | пробивать гермокабину | puncture a pressure cockpit |
| Makarov. | пробивать гермокабину | puncture a pressurized cockpit |
| Makarov. | пробивать гермокабину | puncture a pressurized cabin |
| Makarov. | пробивать гермокабину | puncture a pressure cabin |
| avia. | пробивать грозовую облачность | penetrate thunderstorm |
| gen. | пробивать днище | scuttle |
| gen. | пробивать днище | bilge |
| fig. | пробивать дно | stoop to a whole new low (новое; тж. см. дно пробито Taras) |
| gen. | пробивать дорогу | open the way (также перен.) |
| Makarov., fig. | пробивать дорогу | open the way |
| gen. | пробивать дорогу | cut a path (среди толпы и т. п. Nrml Kss) |
| gen. | пробивать дорогу | path |
| gen. | пробивать дорогу в жизни | push way |
| gen. | пробивать дорогу в жизни | battle through life |
| idiom. | пробивать дорогу в жизнь | make one's way in the world (VLZ_58) |
| Makarov. | пробивать дыру в двери | stave in a door |
| auto. | пробивать дыры | drift |
| geol. | пробивать или просверливать линию | tape a line |
| dril. | пробивать или просверливать отверстия | perforate |
| gen. | пробивать иммунную защиту | get around immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | dodge immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | circumvent immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | get around immunity (Ремедиос_П) |
| nano | пробивать канал | bore a hole (в атмосфере) |
| inf. | пробивать канал | bore |
| nano | пробивать канал с разреженным воздухом | bore an evacuated channel (в атмосфере) |
| tech. | пробивать капсюль | pierce a primer |
| mil. | пробивать капсюль | puncture a primer |
| tech. | пробивать карту | punch a card |
| Makarov. | пробивать карту, ленту | punch a card, tape (etc.; и т.п.) |
| mil. | пробивать корпус | hull (корабля, танка) |
| torped. | пробивать корпус | hull |
| tech. | пробивать летку | open the tap hole |
| tech. | пробивать летку | pick up the bott |
| met. | пробивать летку | tap |
| Makarov. | пробивать летку | open the tap-hole |
| geol. | пробивать линию | tape a line |
| met. | пробивать лётку | tap |
| sport. | пробивать мимо | shoot wide |
| tech. | пробивать данные на перфокарте | punch data into a cards |
| construct. | пробивать насквозь | hole through |
| leath. | пробивать насквозь | pounce |
| gen. | пробивать насквозь | strike through |
| forestr. | пробивать насквозь инструментом | pounce |
| leath. | пробивать несквозные отверстия | blind-punch |
| fig. | пробивать новое дно | stoop to a whole new low (Taras) |
| IT, obs. | пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| inf. | пробивать номер | run the plate (автомобиля Taras) |
| avia. | пробивать облака | penetrate the clouds |
| avia. | пробивать облака | break cloud |
| tech. | пробивать облако | break cloud |
| avia. | пробивать облачность | break through clouds |
| Makarov. | пробивать облачность | break through cloud (в полёте) |
| avia. | пробивать облачность | break clouds (Leonid Dzhepko) |
| avia. | пробивать облачность | break a minimum ceiling |
| avia. | пробивать облачность | break out a cloud base |
| tech. | пробивать облачность | break through clouds (в полете) |
| avia. | пробивать облачность | brake out a cloud base |
| avia. | пробивать облачность | descend through clouds |
| astronaut. | пробивать облачность | penetrate the weather |
| mil. | пробивать оборону | rear rally (противника) |
| gen. | пробивать оборону противника | ram |
| Makarov. | пробивать отверстие | punch a hole |
| gen. | пробивать отверстие | pierce |
| gen. | пробивать отверстие | puncture |
| Makarov. | пробивать отверстие | drift |
| gen. | пробивать отверстие | perforate |
| construct. | пробивать отверстие | make a hole |
| math. | пробивать отверстие | punch |
| tech. | пробивать отверстие | broach |
| tech. | пробивать отверстие | hole |
| mech.eng. | пробивать отверстие | punch out |
| Gruzovik | пробивать отверстие | pierce a hole |
| leath. | пробивать отверстия | indent |
| gen. | пробивать отверстия | hole |
| gen. | пробивать отверстия | punch |
| gen. | пробивать отверстия | punch out some holes (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| tech. | пробивать отверстия | drift |
| tech. | пробивать отверстия | perforate |
| IT | пробивать отверстия | lace |
| leath. | пробивать отверстия | pounce |
| leath. | пробивать отверстия | stamp |
| Makarov. | пробивать отверстия | punch out |
| Makarov. | пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| tech. | пробивать отверстия в перфокарте | lace |
| IT, obs. | пробивать отверстия во всех рядах или колонках перфокарты | lace |
| automat. | пробивать отверстия вручную | hand-punch (напр., на перфокарте) |
| mech.eng., obs. | пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| footb. | пробивать пенальти | take penalty kicks (Юрий Гомон) |
| footb. | пробивать пенальти | take a penalty kick (Юрий Гомон) |
| footb. | пробивать пенальти | despatch the spot-kick (bellb1rd) |
| Makarov. | пробивать перемену | ram through a change |
| automat. | пробивать перфорировать вручную | hand-punch (напр., на перфокарте) |
| police.jarg. | пробивать по базе | run (Ремедиос_П) |
| slang | пробивать по мячу | whiff |
| inf. | пробивать по списку | check against the list (см. источник dimock) |
| gen. | пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| mil. | пробивать противогаз | defeat the mask (об ОВ) |
| mil., tech. | пробивать проход | batter |
| fig.of.sp. | пробивать себе путь | urge one's way (urum1779) |
| transp. | пробивать путь | bulldoze a way |
| idiom. | пробивать путь | lean in (контекстуальный перевод, возможны варианты. Verbal phrase, появилось в 2013 году: Sheryl Sandberg started using lean in to encourage women to embrace challenge and risk in the workplace. Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | пробивать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| gen. | пробивать путь | bulldoze one's way (Elenq) |
| gen. | пробивать путь | smash along |
| gen. | пробивать путь | open the way (также перен.) |
| gen. | пробивать путь | smash through |
| gen. | пробивать путь | smash |
| Makarov. | пробивать путь | gride its way |
| Makarov., fig. | пробивать путь | open the way |
| idiom. | пробивать путь в карьере | lean in (особо для женщин Beforeyouaccuseme) |
| mil., arm.veh. | пробивать путь вперёд | battering ahead |
| gen. | пробивать путь черезсквозь заросли | rooting way in the undergrowth (Interex) |
| inf. | пробивать резцом | punch |
| gen. | пробивать с трудом | plough |
| Makarov. | пробивать с трудом | plough through |
| gen. | пробивать с трудом | plow |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | thrust one's way |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | pull oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | drag oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| dipl. | пробивать себе дорогу | climb |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | raise oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| gen. | пробивать себе дорогу | bullock |
| gen. | пробивать себе дорогу | force one's way through |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | drag oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | lift oneself up by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| gen. | пробивать себе дорогу | carve one's way |
| gen. | пробивать себе дорогу | thrust one's way |
| fig. | пробивать себе дорогу | make way (в жизни; in the world) |
| fig. | пробивать себе дорогу | make one’s way in the world |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | make one's way in life |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | raise oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | lift oneself by one's bootstraps (без посторонней помощи) |
| Gruzovik, fig. | пробивать себе дорогу | make one's way |
| Makarov. | пробивать себе дорогу | carve way |
| gen. | пробивать себе дорогу | make one's way |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | raise oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | lift oneself up by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | pull oneself by one's own bootstraps |
| Makarov. | пробивать себе дорогу без посторонней помощи | drag oneself up by one's own bootstraps |
| fig. | пробивать себе дорогу в будущее | carve out a fortune (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу в дом | make one's way into the house |
| gen. | пробивать себе дорогу в жизни | shove oneself forward |
| Makarov. | пробивать себе дорогу в жизни | fight way in the world |
| gen. | пробивать себе дорогу в жизни | fight way in life |
| Makarov. | пробивать себе дорогу в жизни | make one's way in the world |
| Gruzovik, fig. | пробивать себе дорогу в жизни | make one's way in the world |
| gen. | пробивать себе дорогу в жизни | make way in life |
| Makarov. | пробивать себе дорогу из ворот | make one's way from the gate |
| Makarov. | пробивать себе дорогу к власти | jostle for power |
| Makarov. | пробивать себе дорогу к зданию | make one's way towards the building |
| Makarov. | пробивать себе дорогу к лодке | make one's way to the boat |
| gen. | пробивать себе дорогу локтями | push with the elbow (with the shoulder, with the fists, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу по улице | make one's way along the street |
| Makarov. | пробивать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way through the crowd |
| Makarov. | пробивать себе дорогу сквозь толпу | thrust oneself through the crowd |
| Makarov. | пробивать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way oneself through the crowd |
| gen. | пробивать себе дорогу сквозь толпу | thrust way through the crowd |
| Makarov. | пробивать себе дорогу через толпу | make one's way through the crowd |
| Makarov. | пробивать себе путь | break forth |
| gen. | пробивать себе путь | needle way (в толпе и т. п.) |
| math. | пробивать себе путь в | find one's way into |
| mil. | пробивать танковую броню | penetrate tank armor (Киселев) |
| gen. | пробивать товар | go beep (Taras) |
| gen. | пробивать товар на кассе | go beep (they go beep and you are supposed to get your things and chuck them really fast into your trolley because other people are waiting... Taras) |
| Makarov. | пробивать тропинку | beat out a path |
| amer., austral. | пробивать тропу в зарослях | bushwhask |
| gen. | пробивать тропу в зарослях | bushwhack |
| footb. | пробивать угловой удар | make a corner kick (Andrey Truhachev) |
| footb. | пробивать угловой удар | take a corner (Andrey Truhachev) |
| footb. | пробивать штрафной удар | take a free kick (Юрий Гомон) |
| gen. | пробивать яичную скорлупу | chip (о цыплятах) |
| agric. | пробивать яичную скорлупу наклёвывать | chip (о птенце) |
| gen. | с боем пробивать себе дорогу | fight way |
| gen. | с трудом пробивать себе путь | bore |
| gen. | самому пробивать себе дорогу | bootstrap oneself |
| tech. | снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| mil., artil. | снаряд, способный пробивать броню толщиной с его калибр | even-caliber projectile |
| mil., arm.veh. | способность пробивать броню | armor-piercing ability |
| mil., arm.veh. | способность пробивать броню | armor-piercing capability |
| mil., arm.veh. | способность пробивать броню | armor-penetrating ability |
