| Subject | Russian | English |
| Makarov. | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| Makarov. | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | the icebreaker wrestled through solid ice |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | icebreaker wrestled through solid ice |
| gen. | пробивать путь черезсквозь заросли | rooting way in the undergrowth (Interex) |
| Makarov. | пробивать себе дорогу через толпу | make one's way through the crowd |
| Игорь Миг | пробиваться через | cut through |
| mil. | пробиваться через | battle one's way to |
| mil. | пробиваться через | battle one's way through |
| mil. | пробиваться через | beat one's way through |
| mil. | пробиваться через | cut one's way out |
| math. | пробиваться через | force one's way through |
| math. | пробиваться через | tunnel through |
| mil. | пробиваться через | cut one's way through |
| mil. | пробиваться через | beat one's way to |
| gen. | пробиваться через | struggle through (что-либо) |
| gen. | пробиваться через завесу | navigate through the web of (4uzhoj) |
| paraglid. | пробиваться через облачный слой | plunge into the clouds |
| gen. | пробиваться через пробки | fight traffic (pavelforever) |
| Makarov. | пробиваться через сплошные льды | wrestle through solid ice |
| gen. | пробиваться через толпу | work one's way through the crowd (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc., и т.д.) |
| gen. | пробиваться через толпу | push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| gen. | с трудом пробиваться через толпу | struggle through a crowd (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | через густую листву пробивался солнечный свет | sunlight percolated through the thick leaves |
