| Subject | Russian | English |
| gen. | акт отбора проб | sampling certificate (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт отбора проб | sampling report (twinkie) |
| gen. | акт отбора проб | sample collection report (fda.gov Мария100) |
| gen. | акт отбора пробы | sampling report (twinkie) |
| gen. | актёрская проба на фото | phototest (кино) |
| Makarov. | ализариноалкогольная проба | alizarin-alcohol test |
| Makarov. | Альмена-Ниландера проба | Almen-Nylander test (for sugar) |
| Makarov. | ампула для проб | sample ampoule |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| gen. | аналоговая проба | analog proof (Александр Рыжов) |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyzer |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyser |
| gen. | аппликационная кожная проба | test patch (Natalieendless) |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| Makarov. | аутосерологическая проба | P-S test (patient-self test) |
| Makarov. | аутосерологическая проба | patient-self test (P-S test) |
| Makarov. | ацетонитрильная проба | Hunt's test |
| fishery | банка для отбора проб | zug-jar |
| geol. | барабанная проба | tumbler test |
| biol. | биологическая проба | biological sample (material) |
| biol. | биологическая проба | biosample |
| Makarov. | биологическая проба | biological test |
| biol. | биологическая проба | biological testing (assay) |
| biol. | биологическая проба | biological assay |
| Makarov. | большой объём пробы | large sample volume |
| geol. | бороздовый способ взятия проб | channel sampling (lxu5) |
| gen. | брать на пробу | approbate |
| gen. | брать образчик или пробу | sample |
| Gruzovik | брать пробу | take a specimen |
| gen. | брать пробу | sample |
| Makarov. | брать пробу секрета тампоном | swab |
| Makarov. | бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial provocation test (BPT) |
| geol. | бурение для отбора проб | sample drilling |
| biol. | буровая проба | core sample |
| Makarov. | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples |
| gen. | быть высшей пробы | have class (MariaDroujkova) |
| biol. | в трёх параллельных пробах | in three parallel samples (kauliaris) |
| geol. | валовая проба | whole rock (Jeremy) |
| geol. | валовый способ взятия проб | bulk sampling (lxu5) |
| Makarov. | величина пробы | sample size |
| Makarov. | вес пробы угля | sampling weight |
| agrochem. | взятие зерновой пробы | grain sampling |
| geol. | взятие контрольных проб | check sampling |
| agrochem. | взятие микроаналитических проб | microsubsampling |
| gen. | взятие почвенных проб | soil sampling |
| gen. | взятие проб для контроля | test sampling (Alexander Demidov) |
| Makarov. | взятие проб или образцов | sampling |
| Makarov. | взятие пробы | probing |
| biol. | взятие части из пробы | subsampling |
| gen. | взятый на пробу | on trial (о предметах) |
| gen. | взять на пробу | take on trial |
| gen. | взять что-либо на пробу | take on trial |
| gen. | взять образчик или пробу | sample |
| gen. | взять пробу | take a sample (Take a sample of the hydraulic fluid and have it analyzed. snowleopard) |
| gen. | взять пробу | sample |
| gen. | взять пробу на алкоголь | breathalyze (у водителя) |
| gen. | взять пробу на алкоголь | breathalyse (у водителя) |
| gen. | взять слугу на пробу | take a servant upon liking |
| therm.eng. | влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (топлива) |
| avia. | возвращение пробы | return of sample |
| Makarov. | вращательная проба | rotatory test (ото) |
| Makarov. | вращательная проба | rotative test (ото) |
| avia. | вращательная проба на кресле Барани | turning test of Barany |
| gen. | высокой пробы | of a high order |
| gen. | высшей пробы | the bee's knees (slitely_mad) |
| Gruzovik | высшей пробы | of the highest order |
| gen. | высшей пробы | the dog's bollocks (slitely_mad) |
| Gruzovik | высшей пробы | of the first water |
| Игорь Миг | высшей пробы | top-quality |
| geol. | газовая проба | gas sample |
| Makarov. | генотоксический потенциал проб городского воздуха | genotoxic potential of urban air samples |
| Makarov. | гидрофильная проба | salt solution test |
| biol. | гистоплазминовая проба | histoplasmin test |
| geol. | глубинные пробы нефти | deep oil samples |
| gen. | градация пробы | grades in sample (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| avia. | двухступенчатая проба Мастера | Master's test (на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке) |
| Makarov. | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | Stormont's test (проба Стормонта) |
| Makarov. | декстриновая проба | dextrin test |
| Makarov. | делитель пробы | splitter (при обогащении) |
| Makarov. | дилатометрическая проба | dilatometer test |
| Makarov. | дисковая проба с бета-лизином | beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| gen. | для пробы | in a trial run (KozlovVN) |
| gen. | для пробы | tentatively |
| gen. | для пробы | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | для пробы | experimentally |
| biol. | ДНК-проба | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК с известной последовательностью) |
| geol. | доска для истирания проб | bucking board |
| Makarov. | единица кожно-аппликационной пробы | patch test unit (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| zool. | железный прут для пробы стеклянной массы | ferret (на стеклоделательных заводах) |
| Makarov. | желонка для отбора проб вина из чанов | wine thief |
| gen. | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling (eternalduck) |
| avia. | забор проб | probe sampling |
| Makarov. | забор проб воздуха | air sampling |
| geol. | завышение пробы | salting |
| gen. | заказать послать на пробу | order on trial |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| geol. | зерна породы, получившиеся при бурении или отбирании пробы | cuttings |
| geol. | зерна породы, получившиеся при бурении пробы | cuttings |
| geol. | зерна породы, получившиеся при отбирании пробы | cuttings |
| therm.eng. | змеевик холодильника для отбора проб | sample-cooling coil |
| gen. | золото восемьдесят восьмой пробы | gold twenty two carats fine |
| gen. | золото высокой пробы | high-carat gold |
| gen. | золото 880-й пробы | gold 22 carats fine |
| gen. | золото 960-й пробы | pure gold |
| gen. | золото 560-й пробы | 14-carat gold |
| gen. | золото 88 пробы | gold 22 carats fine |
| gen. | золото семисот пятидесятой пробы | 18-karat gold |
| gen. | зонд для взятия пробы масла | grader |
| therm.eng. | зонд для отбора проб газа | gas-sampling probe |
| gen. | зонд для отбора проб из мешков | bag trier |
| gen. | идти путём проб и ошибок | gropes (fina5000s) |
| Makarov. | избирательная чашечная проба | selective plating test |
| Makarov. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
| biol. | интервал между пробами | intertrial interval (напр., применения раздражителя) |
| biol. | интервал между пробами | intertrial interval |
| geol. | интервал отсекания проб | sample cut |
| gen. | инъекционная кожная проба | skin-prick test |
| geol. | искусственно повысить содержание проб в руднике | salt a mine (при продаже) |
| gen. | испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить | her attempt at a raisin cake had to be thrown away |
| agrochem. | испытание ковшовой пробы | ladle analysis |
| gen. | испытание шарообразной пробы | spherical form test |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| avia. | исследование методом проб и ошибок | trial-and-error run |
| Makarov. | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| Makarov. | йодная проба | iodine test (на крахмал) |
| geol. | камера для проб | sample chamber |
| geol. | квартованная проба | quarter sample |
| geol. | ковшовая проба | panning |
| Makarov. | кольцевая проба | ring test (молока на мастит) |
| Makarov. | кольцевая проба на бруцеллёз | brucella ring test |
| geol. | кондиционные пробы | economic mineralised samples (itisasecret) |
| geol. | контейнер для проб | sample container |
| avia. | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| gen. | контрактная проба | contract proof (Александр Рыжов) |
| Makarov. | кузнечная проба | pit sample |
| Makarov. | купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| Makarov. | купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| gen. | купить что-либо на пробу | buy on trial |
| geol. | линейно-точечная проба | line-chip sample (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | лоток для промывки проб | prospector's pan |
| geol. | лоток для промывки проб | batea |
| comp. | массивная проба | bulk sample |
| gen. | масс-спектрометрия с распылением пробы | sputtered mass spectrometry (ileen) |
| geol. | материал для пробы | sampling material |
| Makarov. | машинная проба | press proofing |
| geol. | мельница для помола пробы | sampling mill |
| Makarov. | метод взятия пробы | sampling method |
| Makarov. | метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme-linked immunoassay |
| Makarov. | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| gen. | метод проб и ошибок | trial-and error method |
| avia. | метод проб и ошибок | trial-and-error tear |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss (suburbian) |
| Makarov. | метод проб и ошибок | hit-and-miss method |
| Makarov. | метод проб и ошибок | hit and miss method |
| gen. | метод проб и ошибок | through trial and error (triumfov) |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss process (Drozdova) |
| gen. | метод проб и ошибок | trial and error method |
| gen. | метод проб и ошибок | cut and try method |
| gen. | метод проб и ошибок | a rule of thumb (Anglophile) |
| gen. | метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| gen. | методом проб и ошибок | trial and error |
| gen. | методом проб и ошибок | through trial and error (суслик) |
| Makarov. | методы отбора проб | sampling techniques |
| geol. | мешочки для проб | sample sacks |
| Makarov. | минерализация проб | sample digestion |
| Makarov. | многопорционные пробы угля | multiple samples of coals |
| Makarov. | модифицированная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| biol. | Модифицированная проба Шеланского | modified Shelanski test (tania_mouse) |
| geol. | мокрая проба | wet sample |
| gen. | моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил | my new job is not easy but it's a challenge |
| Makarov. | мутные водные пробы | turbid aqueous samples |
| Makarov., inf. | на нём пробу ставить негде | he is out-and-out |
| Makarov., inf. | на нём пробы ставить негде | he is as bad as they come |
| gen. | на пробу | tentatively (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | на пробу | on trial |
| gen. | на пробу | on approbation |
| gen. | на пробу | on appro |
| gen. | на пробу | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| geol. | набор проб | sample collecting |
| Makarov. | нагрузочная проба | exercise ECG testing (со снятием ЭКГ) |
| geol. | наложение проб | application of samples |
| geol. | нанесение проб | application of samples |
| gen. | напуск на пробу | prolongation (ГОСТ 8479-70 (для механических испытаний поковок) Jenny1801) |
| geol. | насыпка пробы в виде конуса | coning (угля, руды) |
| gen. | натровая проба | alcali test |
| geol. | небрежная проба | grab sample |
| geol. | некондиционные пробы | non-economic mineralised samples (itisasecret) |
| Gruzovik | низкой пробы | of the worst type |
| gen. | низшей пробы | of the worst type |
| avia. | нистагм после калорической пробы | postcaloric nystagmus |
| geol. | field duplicate ID номер дубликата пробы | FDID (supermaximik) |
| gen. | обогащения керновых проб | core samples recovery (rechnik) |
| geol. | образец или проба с завышенными показателями | high assay |
| horticult. | обсервационная проба | observation trial |
| biol. | обучение методом проб и ошибок | trial and error learning |
| gen. | обучение методом проб и ошибок | instrumental learning |
| gen. | обучение методом проб и ошибок | operant conditioning |
| Makarov. | объём пробы | sample size |
| geol. | ограничение ураганных проб | top cutting (Joseph Gordeyev) |
| Makarov. | однократная проба | unique trial |
| Makarov. | он настаивал, чтобы нам налили для пробы вина | he insisted on pouring the wine for us to taste |
| gen. | определять пробу | assay (металлов) |
| gen. | определять пробу | cupel (драгоценных металлов) |
| gen. | определять пробу золота | prove gold |
| Makarov. | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| geol. | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| gen. | Осуществление методом проб и ошибок | blind exercise (Binaz) |
| geol. | отбирание проб вычерпыванием | grab sampling |
| geol. | отбирать образцы или пробы | recover samples (ArcticFox) |
| geol. | отбирать образцы или пробы | cut samples (ArcticFox) |
| geol. | отбирать образцы или пробы | retrieve samples (ArcticFox) |
| Makarov. | отбирать пробу | experiment (опыт) |
| Makarov. | отбирать пробу | standard of fineness (благородных металлов) |
| Makarov. | отбирать пробу | take a sample |
| Makarov. | отбирать пробу | sample |
| Makarov. | отбирать пробу | hallmark (клеймо пробы) |
| Makarov. | отбирать пробу | trial (опыт) |
| Makarov. | отбирать пробу | draw a sample |
| Makarov. | отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| Makarov. | отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| gen. | отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отбор проб | inquartation |
| Makarov. | отбор проб | recovery (грунта) |
| gen. | отбор проб | samples collection (rechnik) |
| Makarov. | отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| geol. | отбор проб осадков | sediment sampling |
| geol. | отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| gen. | отбор проб поверхностных вод | surface water sampling (Andronik1) |
| geol. | отбор проб флюидов | collection of fluid samples |
| Makarov. | отбор пробы | collection |
| geol. | отбор пробы | quartering (руды, угля) |
| Makarov. | отверстие для ввода пробы | injection port |
| Makarov. | отверстие для ввода пробы | sample port |
| avia. | отверстие для взятия проб | sampling port |
| Makarov. | отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| Makarov. | отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| Makarov. | отобрать пробу | take a sample |
| geol. | отставки проб | rejects (MichaelBurov) |
| gen. | охладители проб | sample coolers (eternalduck) |
| therm.eng. | охладитель отбора проб | sample cooler (Liliash) |
| biol. | оценка, полученная путём взятия проб | sampling estimate |
| geol. | партия проб | sample batch (MichaelBurov) |
| Makarov. | патрубок для отбора проб | sampling outlet (на анализ) |
| gen. | перекрёстная проба | cross matching (на совместимость крови и др.) |
| geol. | перемешивание пробы | rolling (руды, угля) |
| avia. | перечень контрольных физиологических проб | physiological checklist |
| Makarov. | перфузионная проба | Bernstein test |
| Makarov. | пикриново-кислотная проба на помутнение | picric acid turbidity test (для определения свежести мяса ракообразных) |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling tube |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling-tube |
| gen. | Пирогенная проба на кролике | Rabbit Pyrogen Testing (Trados) |
| gen. | плавочный анализ ковшовой пробы | ladle analysis (Dude67) |
| geol. | план проб | assay plan |
| geol. | план проб | assay map |
| Makarov. | плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling (SOS) |
| gen. | плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| geol. | подведение пробы | salting |
| geol. | показатель пробы | assay number |
| gen. | положительная проба на | positive test for (Alexander Demidov) |
| gen. | получать пробу на алкоголь | breathalyze |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить пробу | hallmark (на) |
| Makarov. | поставить пробу на золоте | hallmark gold |
| gen. | поставить пробу на золото | hallmark gold |
| Makarov. | поточная обработка небольших проб древесины | batch processing small wood samples |
| geol. | предварительная проба | preliminary assay |
| gen. | предложение чего-либо на пробу | trial offer |
| avia. | предметно-указательная проба | pencil-pointing test |
| geol. | представительная проба | representative sampling |
| geol. | представительность проб | sample representativity (MichaelBurov) |
| geol. | приблизительная или грубая проба | crude test |
| Makarov. | прибор для взятия проб воды | water sampler |
| geol. | прибор для отбирания проб | sampler |
| Makarov. | прибор для отбора проб воздуха | air sampler |
| agrochem. | прибор для получения средней пробы | soil sample averager |
| gen. | привести золото в указанную пробу | allay |
| gen. | привести серебро в указанную пробу | allay |
| gen. | прийти на пробу | have a try-out |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| geol. | применение проб | application of samples |
| gen. | проба актёров на исполнение ролей | audition (в кинофильме) |
| gen. | проба Баголини | Bagolini's test |
| geol. | проба, взятая ложкой или черпаком | dip sample |
| gen. | проба возгона | fume sample (Ace Translations Group) |
| gen. | проба Гартмана-Дженкиса | sucrose lysis test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| Gruzovik | проба голоса | voice test |
| gen. | проба голосов | voice trial |
| gen. | проба голосов | audition |
| pack. | проба для испытания | test piece |
| pack. | проба для испытания | sample |
| pack. | проба для испытания | specimen |
| gen. | проба драгоценного металла | alloy |
| gen. | проба драгоценного металла | standard (элемент товарного знака) |
| gen. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| geol. | проба золота | purity of gold |
| geol. | проба из желонки | bail sample (Лу Рид) |
| gen. | проба из мочеполовых органов | urogenital sample (iwona) |
| biol. | проба из мышц языка | tongue sample (typist) |
| geol. | проба из осколков | chip sample |
| gen. | проба испытания Абеля | Able test sample (для определения температуры вспышки) |
| gen. | проба Кальметта | Calmett's test (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| agrochem. | проба кислотой на вскипание | acid test (почвы) |
| avia. | шариковая проба Кругла | Krugl test |
| gen. | проба металлов | assay |
| gen. | проба монет | the trial of the pix |
| gen. | проба монет | trial of the pyx (ежегодная церемония пробирования монет в здании гильдии золотых дел мастеров) |
| gen. | проба монет | the trial of the pyx |
| gen. | проба монет | standard of coinage |
| gen. | проба на белок | albumen test |
| gen. | проба на вкус | gustation |
| agrochem. | проба на водопроницаемость | permeability test |
| agrochem. | проба на водопрочность агрегатов | ball-drop test (почвы) |
| agrochem. | проба кислотой на вскипание | effervescent test (почвы) |
| biol. | проба на гемолитические бляшки | hemolytic plaque assay |
| geol. | проба на глаз | grab sample |
| agrochem. | проба на дополнительную фиксацию | complement-fixation test |
| geol. | проба на золото | assay for gold |
| gen. | проба на излом | breaking test |
| gen. | проба на кислую реакцию | acid test |
| biol. | проба на корешках лука | allium test |
| agrochem. | проба на механическую прочность | stabilometer test |
| agrochem. | проба на набухание | swelling test |
| gen. | проба макаронных изделий, крупы на развариваемость | cooking test |
| gen. | проба на разрез | cut test (зерновых, какао-бобов и т. п.) |
| agrochem. | проба на сжатие | squeezing test |
| agrochem. | проба на сжатие | compression test |
| biol. | проба на совместимость | histocompatibility matching |
| agrochem. | проба на срезе | tissue test (растений) |
| agrochem. | проба на твёрдость | consolidation test |
| avia. | проба на тремор рук | arm tremor reaction |
| agrochem. | проба на уплотнение | consolidation test |
| agrochem. | проба на фильтрацию | permeability test |
| geol. | проба нефти | assay of oil (kozelski) |
| geol. | проба отдельного куска | grab sample |
| geol. | проба, отобранная грунтоносами | sidewall core |
| geol. | проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| gen. | проба пера | literary debut |
| gen. | проба пера | first effort (Taras) |
| gen. | проба пера | the first fruits of one's pen (Taras) |
| gen. | проба пера | just to try it out (I worked with the jazz orchestra just to try it out. When I was invited to sing, we agreed that that would be a sort of an experiment – Моя работа с джаз оркестром была просто проба пера. Когда меня пригласили петь, то мы договорились, что всё это будет лишь в порядке эксперимента Taras) |
| gen. | проба пера | I did it just to try it out (Taras) |
| gen. | проба пера | I was just kicking the tires (Taras) |
| gen. | проба пера | I was just trying my wings (Taras) |
| gen. | проба пера | let's give it a try |
| gen. | проба пера | trial run |
| gen. | проба пера | first published work |
| gen. | проба пера | I was just getting a feel for it (experimenting Taras) |
| gen. | проба пера | I was just giving it a go (Taras) |
| gen. | проба пера | one's experimental try (Taras) |
| gen. | проба пера | first attempt at writing a literary work (Taras) |
| gen. | проба пера | beginner's exercise (Taras) |
| gen. | проба пера | prolusion |
| gen. | проба пера | first attempt at writing |
| gen. | проба пера | first steps in ... (Anglophile) |
| gen. | проба пера | test of the pen (Anglophile) |
| geol. | проба пластового флюида | fluid sample |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| gen. | проба резкой | cutting test |
| gen. | Проба Рейнша | reinsch test (Reinsch test a test for the presence esp. of arsenic, antimony, and mercury in which a strip of clean pure copper foil is heated with the test material in acid solution kOzerOg) |
| gen. | проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| biol. | проба с уксусной кислотой | acetic-acid test |
| gen. | проба своих сил | challenge |
| gen. | проба сил | prolusion |
| gen. | проба сил в конгрессе | showdown in congress |
| gen. | проба силы | trial of strength |
| gen. | проба слуха | ear test |
| biol. | проба совместимости крови | blood-compatibility test |
| gen. | проба сомнительная | equivocal test (Мария100) |
| gen. | проба Ширмера | Schirmer's test |
| gen. | пробу негде ставить | as crooked as a dog's hind leg |
| gen. | пробы и ошибки | trial and error (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| geol. | проверочная проба | umpire assay |
| gen. | производить пробу | pyx (монет) |
| gen. | производить пробу монет | pix |
| gen. | производить пробу монет | pyx |
| biol. | произвольная проба | random sample |
| Makarov. | протромбиновая проба | Quick's test |
| gen. | проходить пробу | audition (об исполнителях) |
| gen. | проходить пробу на роль | have an audition for a role |
| Makarov. | прямое облучение пробы | direct sample irradiation |
| Makarov. | прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| geol. | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| gen. | путём проб и ошибок | trial and error |
| gen. | путём проб и ошибок | by trial and error (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая проба | work sample (WiseSnake) |
| Makarov. | размер пробы | sample size |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| Makarov. | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| avia. | реакция после температурной пробы | postcaloric response |
| avia. | реакция после тепловой пробы | postcaloric response |
| Makarov. | редуктазная проба | reductase test |
| Makarov. | редуктазная проба с метиленовым синим | methylene blue reduction test |
| Makarov. | редуктазная проба с резазурином | resazurin reduction test |
| Makarov. | резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| gen. | резервуар для возврата проб | sample return tank (Alexander Demidov) |
| geol. | рекомбинированные пробы нефти | recombined oil samples |
| biol. | репрезентативная проба | representative sample |
| gen. | рудная проба | takings average |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| geol. | ручное сокращение пробы | sample hand reducing |
| geol. | рядовая проба | individual sample (alann) |
| geol. | рядовая проба | routine sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | сахарная проба | sucrose lysis test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| avia. | сенсомоторная проба | sensorimotor test |
| avia. | сенсомоторная проба | sensomotor test |
| gen. | серебро установленной пробы | sterling |
| gen. | серебряная проба | silver standard |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| geol. | склерометрическая проба | scratch test |
| biol. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| gen. | слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| gen. | слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| geol. | случайная проба | grab sample |
| Makarov. | сменник проб | sample changer |
| gen. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| geol. | сокращение пробы способом конуса | coning |
| geol. | сокращённая проба | quarter sample |
| Gruzovik | сосуд для отбора проб | sample bottle |
| avia. | сохранение биологических проб | biological specimen preservation |
| Makarov. | спиртовая проба на свёртывание | alcohol coagulation test (молока) |
| geol. | способ взятия проб снега | snow course |
| geol. | способ набора пробы | sampling method |
| gen. | среда пробы | sampled medium (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя проба | contractual sample (J_J) |
| geol. | средняя проба или образец | average sample |
| gen. | ставить пробу | touch (на металле) |
| gen. | ставить пробу | hallmark |
| agrochem. | стандартная проба | routine test |
| biol. | статистические методы взятия проб | sampling statistics |
| biol. | суммарная проба | gross sample |
| geol. | сушилка для проб | sample dryer |
| geol. | сушка пробы | sample drying |
| agrochem. | схема расположения проб | sample plot map (почвы) |
| gen. | съёмочная проба | test picture |
| Makarov. | сырая проба | wet sample |
| Makarov. | сычужно-резазуриновая проба | resazurin-rennet test |
| gen. | тайные пробы | tampering |
| gen. | тепловая проба | caloric test |
| Makarov. | тетразолиевая проба | tetrazolium test (для определения свежести рыбы) |
| Makarov. | техника отбора проб | sampling techniques |
| Makarov. | тимоловая проба | thymol turbidity test |
| gen. | точечная проба | increment (Atenza) |
| gen. | точечная проба | increment sample (J_J) |
| geol. | точечные отборы проб флюида | spot samples of fluids |
| gen. | точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| therm.eng. | точка отбора пробы | sampling point |
| geol. | третейская проба | umpire analysis |
| gen. | трубка для взятия пробы | thief-tube (из бочки) |
| gen. | трубка для отбора проб | sampling tube (Alexander Demidov) |
| Makarov. | трёхстаканная проба | three-glass test (исследование мочи в трёх порциях) |
| gen. | туберкулиновая проба | tuberculin sensitivity test (4uzhoj) |
| gen. | туберкулиновая проба | TB skin test (4uzhoj) |
| Makarov. | туляриновая проба | tularin test (реакция кожи на аллерген туляремии) |
| Makarov. | угли из банка проб | premium coals |
| Makarov. | удельная проводимость H-катионированной пробы | cation conductivity |
| Makarov. | удельная проводимость H-катионированной пробы | acid conductivity |
| gen. | узнавать пробу | essay (металла) |
| avia. | указательная проба | pointing test |
| Makarov. | уколочная проба Гиффа | Heaf's test (многоточечная туберкулиновая проба) |
| gen. | усреднение проб | sample averaging (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливать пробу металла | assay a metal |
| therm.eng. | установка отбора газа для пробы | gas sampling plant |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| gen. | установленной пробы | sterling (о серебре; 925 частей серебра на 75 частей меди) |
| gen. | устраивать пробу | audition |
| gen. | устроить пробу | give a try-out |
| gen. | устьевые пробы жидкости | wellhead liquid samples (ABelonogov) |
| gen. | участвовать в пробах | try out for (Yanick) |
| gen. | учиться путём проб и ошибок | learn via trial and error (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| Makarov. | фитостерин-ацетатная проба | phytosterol-acetate test |
| Makarov. | фосфатазная проба | phosphatase test (в молоке) |
| gen. | фотоаппарат для съёмки актёрских проб | still camera |
| biol. | функциональная проба | functional trial |
| agrochem. | хлебопекарная проба | baking test |
| therm.eng. | холодильник отборника проб | sample cooler (пара или горячей воды) |
| therm.eng. | холостая проба | blank sample (при колориметрировании) |
| Makarov. | холостая проба | blank test |
| agrochem. | холостая проба | control test |
| agrochem. | холостая проба | check test |
| Makarov. | цинк-сульфатная турбидиметрическая проба | zinc sulfate turbidity test (экспресс-проба для определения сывороточного гамма-глобулина по степени мутности тест-раствора) |
| biol. | частота отбора проб | sampling frequency |
| biol. | часть пробы | subsample |
| gen. | человек высшей пробы | tiptopper |
| gen. | чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| gen. | чъя-то проба пера в... | one's own take on something (his own take on portraiture Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
| geol. | шахтная проба | mine sample |
| geol. | шламовая проба | cuttings sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | штуцер для отбора проб | sampling fitting (Alexander Demidov) |
| avia. | щит отбора проб | sampling panel |
| Makarov. | элюционные профили проб | elution patterns of solutes |
| Makarov. | эндотелиальная проба | vitamin С test (напр., баночная) |
| Makarov. | эталонная проба почвы | bench mark soil |
| gen. | это была проба их сил | it was a trial of strength between them |
| biol. | эффект пробы | sampling effect |
