| Subject | Russian | English |
| dipl. | адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей | parliamentary bar |
| med. | аккомодация при рассмотрении близкого объекта, обусловленная сокращением цилиарных мышц | positive accommodation (jagr6880) |
| law | допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине | admissible on the issue of guilt |
| gen. | если хорошо подумать, если присмотреться поближе, при тщательном рассмотрении | upon closer look (Maitane) |
| astronaut. | жизненный цикл изделия при рассмотрении условий приобретения | acquisition life cycle |
| astronaut. | жизненный цикл системы при рассмотрении условий приобретения | acquisition life cycle |
| law | задержки при рассмотрении дела | delays in the proceedings (vleonilh) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| progr. | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении | have many useful applications in computer science related to (кого (чего) ssn) |
| O&G, sakh. | Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| O&G, sakh. | критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| progr. | однако при более тщательном рассмотрении | on closer inspection, however (ssn) |
| progr. | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | taking a closer look at (4uzhoj) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | upon closer analysis (triumfov) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | come to think of it (ad_notam) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | proximally (AllAdd-In) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | on a nearer view |
| cliche. | при ближайшем рассмотрении | at closer inspection (Later in the day, major news agencies The Associated Press and Reuters retracted the photo issued by Kensington Palace, claiming the image was "manipulated."
In a statement to NBC News, the AP said: "The Associated Press initially published the photo, which was issued by Kensington Palace. The AP later retracted the image because at closer inspection, it appears that the source had manipulated the image in a way that did not meet AP’s photo standards. The photo shows an inconsistency in the alignment of Princess Charlotte’s left hand."  today.com ART Vancouver) |
| mech. | при ближайшем рассмотрении | upon closer inspection |
| mech. | при ближайшем рассмотрении | on closer scrutiny |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | upon closer scrutiny (Certainly, upon closer scrutiny, it becomes apparent that current usage rather than eighteenth-century usage is the basis of the interpretation of fanny as a sexual term.
4uzhoj) |
| slang | при ближайшем рассмотрении | at close quarters |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | upon a closer view |
| Makarov. | при ближайшем рассмотрении | upon closer view |
| adv. | при ближайшем рассмотрении | on close inspection |
| Makarov. | при ближайшем рассмотрении | on closer examination |
| math. | при ближайшем рассмотрении | on closer examination the next higher integer is |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | on closer inspection |
| Makarov. | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми | on closer inspection the money turned out to be counterfeit |
| gen. | при ближайшем рассмотрении оказалось | a closer scrutiny revealed ("I had had the idea at first glance that there were about twenty of the beastly things, but a closer scrutiny revealed only three." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | при ближайшем рассмотрении оказалось, что | on closer examination it proved that |
| gen. | при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым | the plan does not bear close scrutiny |
| dipl. | при ближайшем рассмотрении фактов | on closer examination of the facts |
| dipl. | при близком рассмотрении | on close scrutiny (bigmaxus) |
| gen. | при близком рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более близком рассмотрении | on closer inspection |
| mech. | при более внимательном рассмотрении | on closer scrutiny |
| mech. | при более внимательном рассмотрении | upon closer inspection |
| gen. | при более внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более детальном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | при более подробном рассмотрении | upon further thought |
| gen. | при более подробном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более пристальном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| progr. | при более тщательном рассмотрении | on closer inspection (ssn) |
| math. | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| Makarov. | при внимательном рассмотрении | under close examination |
| gen. | при внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при внимательном рассмотрении | upon a closer view |
| gen. | при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы | his story does not bear scrutiny |
| gen. | при вторичном рассмотрении | on reconsideration |
| gen. | при объективном рассмотрении дела | in a fair trial (в суде. In a fair trial, the key is not the outcome but the way the game is played. In the context of the military tribunals, one can see the difference. If the deck is stacked ... Alexander Demidov) |
| gen. | при поверхностном рассмотрении | broadly (Min$draV) |
| patents. | при рассмотрении | when considering (Крепыш) |
| math. | при рассмотрении | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize |
| econ. | при рассмотрении | for (A.Rezvov) |
| gen. | при рассмотрении | in considering (reverso.net Aslandado) |
| law | при рассмотрении апелляционной жалобы | on appeal (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| math. | при рассмотрении в микроскоп | on examination under a microscope |
| math. | при рассмотрении в микроскоп | when observed with a microscope |
| gen. | при рассмотрении в общем и целом | viewed in the large |
| econ. | при рассмотрении годовых данных | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| law | при рассмотрении дела по существу | during hearing on the merits (Elina Semykina) |
| law | при рассмотрении жалоб | when considering appeals |
| Makarov. | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| scient. | при рассмотрении обнаруживается | if one looks at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при тщательном рассмотрении | on second thoughts (вопроса) |
| gen. | при тщательном рассмотрении | on reflection (вопроса) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| busin. | приоритет при рассмотрении вопросов | privilege |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса | take a short view of a subject |
| gen. | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса | take short views of a subject |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of a matter |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of an affair |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of a matter |
| Makarov. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of an affair |
| gen. | проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short a short view of a of a matter of an affair |
| O&G, sakh. | рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации | operations safety case |
| law | рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| cinema | рассмотрение проблемы при групповом её обсуждении | group-think |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| law | расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | свидетель при рассмотрении дела в суде | witness in legal proceedings |
| law | Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| gen. | согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции | consent to the jurisdiction in actions (yo) |
| law | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях | request a closure of the trial (Alex_Odeychuk) |
| law | указания апелляционного суда, обязательные при дальнейшем рассмотрении дела | law of the case |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| law | юридическое представительство, при котором отсутствуют требования оценки финансового положения сторон и вероятных результатов рассмотрения дела | non-means non-merits legal representation (sankozh) |
