| Russian | English |
| в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выносливость при работе на изгиб | endurance in bending |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| для работы при высоком давлении | high-pressure |
| допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| нагреваться при работе | run hot (напр. о подшипнике) |
| он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная | he is willing to do any work, so as it is honourable |
| определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| отметить табель при приходе на работу | book into |
| отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| отметиться при уходе с работы | clock out |
| отметиться при уходе с работы | sign off |
| отметиться при уходе с работы | clock off |
| отмечаться при приходе на работу | sign on |
| отмечаться при уходе с работы | clock out |
| отмечаться при уходе с работы | clock off |
| потери при работе | running loss |
| потери энергии при работе | running loss |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| при параллельной работе | with (e. g., generators paralleled; напр., генераторов) |
| при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| при раздельной работе | with (e. g., generators isolated; напр., генераторов) |
| при раздельной работе генераторов | with generators isolated |
| при-менять новый метод в работе | apply a new method in one's work |
| при-менять свои знания в работе | apply one's knowledge in one's work |
| при-менять свои принципы в работе | apply one's principles in one's work |
| проявить халатность при исполнении работы | be negligent in one's work |
| пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| работа выхода при термоэлектронной эмиссии | thermionic function |
| работа выхода при фотоэффекте | photoelectric work function |
| работа колонны при продольном нагружении | column action |
| работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| работа стойки при продольном нагружении | column action |
| работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| расписываться при приходе на работу | sign on |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная | be willing to do any work, so long as it is honourable |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
