| Russian | English |
| выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| показатели при длительной работе | long-term behavior |
| продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах | boiler operation with lighters in service |
| работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| часов работы при полной нагрузке | FLH (full load hours Alexey Gura) |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
