| Russian | English |
| грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| дискриминация при найме на работу | job bias |
| дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих | public defender (в США и др. странах) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| мальчик, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
| наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| отметить табель при приходе на работу | book in |
| отметить табель при уходе с работы | book off |
| отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| охрана труда при производстве работ | occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| при обычных условиях работы почтовой службы | in the ordinary course of post (andrew_egroups) |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| при поступлении на работу | upon entering employment (ABelonogov) |
| при приёме на работу требуется представить ... | the applicant shall submit (OLGA P.) |
| при приёме на работу | when being hired (triumfov) |
| при приёме на работу | when entering employment (Alexander Demidov) |
| при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. – АД) |
| при работе с | when dealing with |
| при сезонном характере работ | if work is of a seasonal nature (ABelonogov) |
| при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| проверять при приёме на работу | vet (службу Boitsov) |
| работа с верёвкой при подъёме на гору | roping up (альпинизм) |
| работа с верёвкой при спуске с горы | roping down (альпинизм) |
| равные возможности при приёме на работу | equal opportunity |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| сотрясаться при работе | throb |
| температура при продолжительной работе | continuous operating temperature (ABelonogov) |
| тестирование при приёме на работу | recruitment test (Levairia) |
| техника безопасности при выполнении высотных работ | Work Safety at Heights (Ace Translations Group) |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| устойчивость при работе | operational stability (feyana) |
| шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| юнга, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
