| Subject | Russian | English |
| gen. | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning |
| Makarov. | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия) |
| med. | анализ при помощи лизата амёбоцитов мечехвоста | limulus assay (Лев) |
| mil., tech. | анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| gen. | аэрация при помощи биоплёнки | biofilm aeration (Rus-Eng Translator) |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | key-opening can |
| mil., tech. | бетон, уложенный при помощи скользящей опалубки | slip-form concrete |
| med. | биопсия при помощи локализационной петли | wire localization biopsy (WAHinterpreter) |
| gen. | бороться с простудой при помощи аспирина | fight off a cold with aspirin |
| mil., tech. | бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| geol. | бурение при помощи корончатых буров | core drilling |
| Makarov. | быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| gen. | быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| mil. | вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| mil. | вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| gen. | взламывать при помощи рычага | pry |
| shipb. | взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей | rocket-assisted take-off |
| shipb. | взлёт при помощи подкрыльных ракет-ускорителей | assisted take-off |
| shipb. | взлёт самолёта при помощи катапульты | launching operation |
| mil., tech. | взрывание при помощи детонирующих шнуров | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи зажигательных трубок | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи запальных трубок | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи огнепроводных шнуров | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи электровоспламенителей | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи электрозапалов | squib firing |
| mil. | взрыватель замедленного действия с взведением при помощи крыльчатки | spin-delay fuze |
| mil. | взрыватель с взведением при помощи крыльчатки | spin-armed fuze |
| nautic. | взятие проб грунта при помощи бурения | core method |
| mil., tech. | водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well-point unwatering |
| mil., tech. | водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well-point dewatering |
| gen. | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | воспроизведение документа при помощи копировальной техники | bum |
| gen. | вращаться при помощи газа | be turned by gas |
| gen. | вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| gen. | вскрывать при помощи рычага | pry |
| gen. | выведывать при помощи рычага | pry |
| nautic. | выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| nautic. | выводить из дока при помощи швартовов | haul out |
| mil., tech. | выгрузка при помощи грейфера | bucket discharge |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of a scrape |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of trouble |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of difficulty |
| gen. | выпытывать при помощи рычага | pry |
| Makarov. | вычерчивание графиков при помощи сложения ординат | graphing by composition |
| mil. | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively-driven flux compression generator (qwarty) |
| geol. | геологическая разведка при помощи радиометодов | geological surveying by radio |
| gen. | говорить при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | голосование при помощи круглых наклеек | dot-voting (Goosak) |
| gen. | голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| gen. | гонять обручи при помощи палки | roll the hoop (bigmaxus) |
| comp. | графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| zool. | двигающийся при помощи усиков | cirrigrade |
| Makarov. | движение при помощи атомного двигателя | atomic propulsion |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic pulsion |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic propulsion |
| gen. | действующий при помощи сжатого воздуха | pneumatically operated |
| med. | диагностика при помощи компьютера | computer-assisted diagnosis |
| gen. | диета при помощи кетогенного энтерального питания | KEN diet (Ketogenic Enteral Nutrition Diet bojana) |
| gen. | диета при помощи кетогенного энтерального питания | Ketogenic Enteral Nutrition Diet (KEN diet bojana) |
| antenn. | диполь, согласованный с фидером при помощи четвертьволнового шлейфа | Q-antenna |
| mil. | дистанционное зондирование при помощи спутников | remote sensing from satellites |
| gen. | до окон можно добраться при помощи стремянки | the windows can be reached by a ladder |
| gen. | добиваться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| Makarov. | добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз | buffalo someone into compliance |
| gen. | добиться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| vulg. | довести себя до оргазма при помощи мастурбации | work oneself off |
| Makarov. | договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| Makarov. | договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| gen. | дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| gen. | доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| gen. | доставлять что-либо при помощи лошадей | gallop |
| gen. | достигать чего-либо при помощи танца | dance |
| gen. | драться, особенно при помощи кулаков | duke it out (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary Matt) |
| geol. | дренировать при помощи подземных каналов | underdrain |
| gen. | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| gen. | завить волосы при помощи плойки | crimp one's hair (often as adjective crimped) Make waves in someone's hair) with a hot iron."crimped blonde hair" Bullfinch) |
| Makarov. | заводить мотоцикл при помощи ножного стартера | kick-start |
| tech. | заводить при помощи ручного управления | crank |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| pack. | закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча | stabilize unit by a clear tape |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | electronic beam recording |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| gen. | защищать при помощи рёбер | rib |
| mil., tech. | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| gen. | знахарь, лечащий при помощи молитв | faith healer |
| gen. | идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| gen. | избавиться от простуды при помощи аспирина | fight off a cold with aspirin |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | air stripping (a) |
| tech. | изготавливать штампы при помощи мастер-пуансона | hob (мощного пресса для выдавливания) |
| gen. | изготовленная при помощи фотолитографии литографская печатная форма | photolithograph |
| tech. | изготовлять штампы при помощи мастер-пуансона | hob |
| med. | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| comp. | изменить картинку или другие данные при помощи компьютера | morph (неологизм shamild) |
| hydrobiol. | измерение глубины при помощи эхолота | echo-sounding |
| Makarov. | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| Makarov. | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| gen. | изображать при помощи аллегории | allegorize |
| mater.sc. | изображение, полученное при помощи микроскопа | microscopy image (snowleopard) |
| obs. | изображение при помощи образов | typography |
| obs. | изображение при помощи символов | typography |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие, при помощи расширения и сжимания | pulmonate |
| med. | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| med. | искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий | engineered lifeform (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| mil., tech. | испытание конструкции при помощи модели | model testing |
| mil., tech. | испытание конструкции при помощи модели | model test |
| pack. | испытание при помощи переработки сухих колбас | dry sausage test |
| Makarov. | исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| med. | исследование при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis (роста) |
| gen. | исследование при помощи киносъёмки | film analysis |
| Makarov. | исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| med. | исследование роста при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| geol. | исследования при помощи преломленных сейсмических волн | seismic refraction experiments |
| Makarov. | качать нефть из скважины при помощи поршня | swab |
| Makarov. | кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел | naming of benzenoid with base 5 numbers |
| tech. | компенсация при помощи зеркала | mirror compensation (оптическая) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| comp. | контроль при помощи информационной избыточности | information-redundant testing |
| tech. | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя | total horsepower control by engine speed sensing |
| Makarov. | Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| gen. | крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста | T-shape blade fastening |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | key-opening lid |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | wind-open end |
| med. | лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| gen. | лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| med. | лечение при помощи животных | Animal-assisted therapy (wikipedia.org Andy) |
| Makarov. | ловить при помощи лассо | catch with a lasso |
| Makarov. | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| Makarov. | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| med. | люди, зачатые при помощи донорского материала | donor-conceived people (antoxi) |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | mailbox technique |
| gen. | метод обучения при помощи игр | lusory method of instruction |
| Makarov. | метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином | velveteen replication method |
| gen. | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | embossing closure |
| Makarov. | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| Makarov. | муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| Makarov. | муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| Makarov. | мысли выражают при помощи слов | thoughts are expressed by means of words |
| gen. | мысли выражают при помощи словами | thoughts are expressed by means of words |
| mil. | наблюдение при помощи дистанционно управляемых средств | remote sensing |
| avia. | наблюдение при помощи радиозонда | radiosonde observation |
| Makarov. | наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations |
| Makarov. | наблюдения при помощи радиоветровых зондов | rawinsonde observations ( A combined radiosonde and radio wind observation.) |
| gen. | наблюдения при помощи радиозондов | radiosonde observations |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing outfit |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing set |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe set |
| mil. | наведение ракет при помощи гиперболической РНС | hyperbolic navigation guidance |
| mil. | наведение ракеты при помощи ручки управления | thumb stick control guidance (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | надевать, пристёгивать при помощи ремешков | strap on (Olga Fomicheva) |
| gen. | найти решение чему-л. при помощи эксперимента | decide smth. by experiment |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | coat by calender |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | calender |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll-coat |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | coat by extrusion |
| gen. | научиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| gen. | находить при помощи поисков | search out |
| Makarov. | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| geol. | нивелировка при помощи визирок | boning |
| gen. | обвораживать при помощи любовного напитка | philter |
| Makarov. | обнаружение при помощи радиотехнических средств | radio detection |
| therm.eng. | обогревание при помощи рубашки | jacketing |
| gen. | оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| gen. | обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| gen. | обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| gen. | обучение глухонемых при помощи "губной речи" | oralism |
| comp. | обучение при помощи компьютера | computer-assisted instruction |
| comp. | обучение при помощи компьютера | CAI |
| comp. | обучение при помощи компьютера | CAL |
| comp. | обучение при помощи компьютера | computer-assisted learning |
| comp. | обучение при помощи компьютера | computer education |
| gen. | общаться при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | ограбление, совершённое при помощи автотарана | ram-raid (Lonxi) |
| gen. | он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of a difficulty |
| gen. | он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of a scrape |
| gen. | он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of trouble |
| gen. | он объяснил это при помощи аналогии | he explained it by analogy |
| Makarov. | он передвигается при помощи палки | he gets about with a stick |
| gen. | он попытался достичь своих целей при помощи насилия | he attempted to compass his ends by violent means |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | он ходит при помощи палки | he gets about with a stick |
| gen. | он ходит при помощи палки | he walks by means of stick |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| gen. | они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meager livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| Makarov., amer. | оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону) |
| Makarov. | оповещать при помощи автоматической системы | robot-call (по телефону) |
| gen. | оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону Taras) |
| tech. | определение координат точки при помощи светового пера | light-pen detection |
| comp. | определение координат точки при помощи светового пера | light pen detection |
| geol. | определение свойства минерала при помощи паяльной трубки | pyrognostics |
| gen. | определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| Makarov. | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique |
| mil., tech. | опускать при помощи домкрата | jack down |
| Makarov. | опыляемый при помощи воды | hydrophilous |
| Makarov. | опыляемый при помощи воды | hydrophilic |
| gen. | орошение при помощи запруд | catchwork irrigation |
| addit. | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия | directed energy deposition (Sweetlana) |
| mil. | Precipitation with Compressed Anti-solvent осаждение при помощи сжатого антирастворителя | PCA (Пахно Е.А.) |
| gen. | освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk off |
| gen. | освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk away |
| lat. | осмотр мочевого пузыря при помощи цистоскопа после введения в вену красящего вещества | chromocystoscopia (Lena Nolte) |
| Makarov. | осушать при помощи канав | trench (землю и т.п.) |
| Makarov. | осушать при помощи канав | trench |
| therm.eng. | ось, вставленная при помощи горячей посадки | shrunk-in shaft |
| therm.eng. | охлаждение при помощи рубашки | jacketing |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| med. | очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| med. | очищение кишечника при помощи слабительных средств | catharsis |
| gen. | перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| amer. | передавать сообщение при помощи пейджера | beep |
| comp. | передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| shipb. | передача при помощи кривошипного механизма | crank drive |
| Makarov. | передвигать при помощи рычага | prize |
| gen. | передвигать при помощи рычага | prise |
| gen. | передвигать при помощи рычага | pry |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| shipb. | передвигаться при помощи завозных якорей | warp |
| gen. | передвижение при помощи рычага | prizing |
| gen. | переделывать при помощи инструмента | retool |
| mil., tech. | переключение при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | переключение при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | переключение при помощи силового привода | power shift |
| energ.ind. | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| gen. | перемешивать при помощи зубчатой рейки | rack |
| gen. | перемещать при помощи зубчатой рейки | rack |
| mil., tech. | перемещение при помощи сервомеханизма | power shifting |
| mil., tech. | перемещение при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | перемещение при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | перемещение при помощи силового привода | power shift |
| Makarov. | перемещение при помощи ходового винта | screw traverse |
| mil., tech. | перестановка при помощи сервомеханизма | power shifting |
| mil., tech. | перестановка при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | перестановка при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | перестановка при помощи силового привода | power shift |
| gen. | перетягивать при помощи верпов | kedge |
| nautic. | перетягиваться при помощи верпов | kedge |
| avia. | пилотировать при помощи автопилота | fly under the autopilot |
| gen. | плыть при помощи ласт | paddle |
| gen. | плыть при помощи плавников | paddle |
| gen. | побеждать при помощи уловок | win by a trick (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.) |
| nautic. | погрузка и разгрузка при помощи лихтеров | lighterage |
| gen. | поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| gen. | поддерживать при помощи опоры | stanchion |
| Makarov. | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| tech. | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow out a marine pipeline |
| tech. | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out (подводный) |
| Makarov., auto. | поднимать при помощи ворота | wound up |
| nautic. | поднимать при помощи домкрата | jack up |
| Makarov., auto. | поднимать при помощи лебёдки | wound up |
| Makarov. | поднимать груз при помощи лебёдки | wind |
| gen. | поднимать при помощи лебёдки | wind (и т.п.) |
| gen. | поднимать при помощи подъёмного механизма | hoist |
| tech. | поднимать при помощи рычага | lever |
| Makarov. | поднимать при помощи рычага | prize |
| gen. | поднимать при помощи рычага | pry |
| gen. | поднятие при помощи рычага | prizing |
| Makarov. | подъём груза при помощи лебёдки | winding |
| amer. | подымать при помощи рычага | pry |
| amer. | подымать при помощи рычага | prie |
| zool. | ползущий при помощи расширения и сжимания | pulmograde |
| gen. | получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| gen. | получать при помощи пыток | torture (сведения и т.п.) |
| mater.sc. | полученное при помощи микроскопа изображение | microscopy image (snowleopard) |
| gen. | получить деньги при помощи обмана | obtain money by a trick |
| Makarov. | помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| sport. | попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| avia. | посадка при помощи автопилота | autopilot autoland |
| therm.eng. | предварительно нагретый при помощи сжатия разряда | pinch-preheated |
| Makarov. | предсказание структуры при помощи генетического алгоритма | structure prediction using a genetic algorithm |
| med. | препарировать при помощи препаровальной иглы | needle |
| med. | препарировать ткань при помощи иглы | tease |
| Makarov. | при помощи зоографии | zoogeographically |
| gen. | при помощи зоографии | zoographically |
| Makarov. | при помощи ключа можно проникнуть в дом | the key admits to the house |
| gen. | при помощи которого | whereby (It's a program whereby you could just drop and pick up giant files without having to email them to someone. • It was a system whereby people could vote by telephone.) |
| gen. | при помощи микроскопа | microscopically |
| gen. | при помощи молотка и какой-то матери | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| gen. | достигнутый, совершённый при помощи приборов | instrumental |
| gen. | при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. | per rollam |
| zool. | при помощи расширения и сжимания | pulmoniferous |
| Makarov. | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| gen. | при помощи рук | by strength of arms |
| obs. | при помощи серы | sulphureously |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| Игорь Миг | при помощи угроз | under duress |
| Gruzovik | при помощи чего | with the aid of |
| Gruzovik | при помощи чего | by the aid of |
| gen. | при помощи чего | whereby (He believes that hard work is the means whereby you can progress in life.) |
| gen. | при помощи чего | whereby |
| med. | при помощи шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| avia. | прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| Makarov. | привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| gen. | привод при помощи шкива | pulley drive |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| Makarov. | приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | принудительный откорм при помощи воронки | cramming by funnel |
| horticult. | проводить исследования при помощи микроскопа | investigate microscopically (typist) |
| Makarov. | продажа газет при помощи автоматов | machine vending of newspapers |
| mil., tech. | продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека | cantilever method of launching bridges |
| gen. | производить пар при помощи электричества | produce steam by electricity (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | производить разведку мин при помощи ручного щупа | hand probe |
| gen. | произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| tech. | процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process |
| energ.ind. | процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| shipb. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| nautic. | работающий при помощи механизма | gear driven |
| mil. | разведданные, собираемые при помощи средств связи | SigInt (Signal gathered (i.e. radio, telephone, cellphone etc.) intelligence data WiseSnake) |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| gen. | разворачивать или перетягивать при помощи верпов | kedge |
| gen. | разворачивать при помощи верпов | kedge |
| nautic. | разворачиваться при помощи верпов | kedge |
| gen. | разговаривать при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | разговор при помощи пальцев | dactylography |
| gen. | разговор при помощи пальцев | dactylology |
| Makarov. | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| Makarov. | разлагать при помощи электричества | electrolyze |
| gen. | разлагать при помощи электричества | electrolyse |
| gen. | размножать при помощи мимеографа | papyrograph |
| gen. | разогнать при помощи дубинок | baton-charge (Minutes later local police reinforcements arrived and baton-charged the crowd, which finally broke up.  bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | разогнать что-л. при помощи хождения | walk away |
| gen. | разорвать что-л. при помощи хождения | walk off |
| gen. | раскалывать при помощи клина | wedge |
| avia. | распределение подачи при помощи системы трубопроводов | manifolding |
| med. | рассекать при помощи дисцизионной иглы | needle (катаракту) |
| biol. | расселяющийся при помощи семян | spermatostrate |
| Makarov. | расселяющийся при помощи человека | androchorous |
| Makarov. | растение, расселяющееся при помощи плодов | carpostrate plant |
| gen. | расчистить при помощи бульдозеров | bulldoze |
| gen. | расчищать при помощи бульдозеров | bulldoze |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | electronic beam recording |
| ecol. | регулирование качества воды при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| therm.eng. | регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| Makarov. | регулировка при помощи червячного механизма | worm adjustment |
| gen. | реклама при помощи афиш | posting |
| gen. | реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| Makarov., sport. | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| gen. | решать спор при помощи взаимных уступок | settle a controversy by mutual concession |
| med. | родоразрешение при помощи щипцов | forceps delivery |
| med. | роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| gen. | ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| mil., tech. | с переключением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| mil., tech. | с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| mil., tech. | с перемещением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| mil., tech. | с перемещением при помощи силового привода | power-shifted |
| mil., tech. | с перестановкой при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| mil., tech. | с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| gen. | самоубийство при помощи врача | physician-assisted suicide (lexicographer) |
| gen. | самоубийство при помощи врача | doctor-assisted suicide (lexicographer) |
| gen. | сверлить при помощи ручного бура | jumper |
| mil. | связь при помощи переговорных устройств | intracommunication |
| mil. | связь при помощи подвижных средств | communication with the aid of mobile facilities |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| Makarov. | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| Makarov. | сейсморазведка при помощи ударов | hammer seismic survey |
| bot. | селекция винограда при помощи клонирования | clonal selection |
| bot. | селекция винограда при помощи клонирования | clonal breeding |
| gen. | сигнализировать при помощи семафора | semaphore |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo cell electric eye control (system) |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo-electric control (system) |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cooping |
| pack. | система крепления при помощи обручей | binding |
| pack. | система крепления при помощи обручей | hooping |
| tech. | система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы | water curtain lift system (в СВП) |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| ecol. | система очистки при помощи закреплённых организмов | attached growth treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| mil., tech. | складывающийся при помощи силового привода | power-folded (напр., мост типа "Ножницы") |
| mil. | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| Makarov. | скреплять при помощи паза | mortise |
| gen. | скреплять при помощи паза | mortice |
| Makarov. | скреплять при помощи шипа | mortise |
| gen. | скреплять при помощи шипа | mortice |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| gen. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| med. | соединение костных отломков при помощи гвоздя | nailing |
| mil., tech. | соединение балки со стойкой при помощи консольных опорных уголков | seated connection |
| Makarov. | соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bonding |
| mil., tech. | соединение при помощи охватываемой проушины | male end connection |
| mil., tech. | соединение при помощи охватывающей проушины | female end connection |
| nautic. | соединение при помощи шпонки | feathering |
| gen. | соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| med. | соединять при помощи анастомоза | anastomose |
| med. | соединять при помощи гвоздя | nail (костные отломки) |
| gen. | соединять при помощи колен | joint |
| Makarov. | соединять при помощи шипа | mortice |
| gen. | соединять при помощи шипа | mortise |
| gen. | соединяться при помощи союза «и» | be joined by the conjunction “and” |
| mil. | создавать ложную РЛ сигнатуру цели при помощи отражателей | doctor a radar signature by means of reflection |
| gen. | сооружать при помощи фашин | fascine |
| Makarov. | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radio-active tracer method of discharge measurement |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radiometric method of discharge measurement |
| mil. | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | isotope-velocity method of discharge measurement |
| mil. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| geol. | способ измерения расходов воды при помощи окрашивания | color method |
| mil., tech. | способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав | ditch and dike method |
| mil. | способ подрывания при помощи детонирующего шнура | detonating-cord method |
| Makarov. | способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| Makarov. | способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед | the way to manage your Englishman is to dine him |
| gen. | справляться при помощи этих инструментов | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| Makarov. | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| mil., avia. | стабилизация при помощи электронной связи | electron coupling control |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | сушить что-л. при помощи электричества | dry smth. by electricity (by heat, by exposure to the sun, etc., и т.д.) |
| mil. | считывание при помощи рипроекции | rear project readout |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| avia. | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков | ground theory of space perception |
| avia. | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | control through photo-electric cells |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | photo-electric control (system) |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазера | LPBF (Laser powder bed fusion google.com.ua incarnadine) |
| gen. | торговля при помощи собственных кораблей | active commerce |
| avia., prof.jarg. | торможение самолёта при помощи руля направления | fishtail |
| jarg., avia. | тормозить самолёт при помощи руля | fishtail |
| avia., prof.jarg. | тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| gen. | транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| gen. | тянуть при помощи лебёдки | wind (и т.п.) |
| gen. | убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| gen. | увеличенный при помощи силиконовых имплантатов | enhanced (о женской груди Franka_LV) |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| gen. | удаление при помощи ультразвука | sonification (yulia.sokil) |
| nautic. | удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| mil., tech. | укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| Makarov. | управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| mil., tech. | управление при помощи винтовой передачи | screw control |
| avia. | управление при помощи ручки | stick control |
| avia. | управление при помощи ручки и педалей | stick-and-pedal control |
| mil., tech. | управление при помощи силового привода | power-boosted control |
| mil., tech. | управление при помощи червячно-реечной передачи | screw control |
| mil., avia. | управление при помощи электронной связи | electron coupling control |
| nautic. | управляемый при помощи манипулятора | manipulator-operated |
| gen. | управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| gen. | управлять баржей и т.п. при помощи длинного шеста | shaft |
| gen. | управлять при помощи длинного шеста | shaft (баржей) |
| gen. | управлять при помощи железного кулака | govern with an iron fist (sixthson) |
| gen. | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| mil. | усиление возможностей РЛ обнаружения и сопровождения воздушной мишени при помощи активных средств | active radar augmentation (ответчиков) |
| nautic. | устройство для удаления льда при помощи пара | steam lance |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | учиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| med. | фиксировать при помощи штифта | peg |
| mil., tech. | фильтрование при помощи диатомитового фильтра | diatomite filtration |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| mil. | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| Makarov. | чистить скважину при помощи поршня | swab |
| gen. | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | mud silk (ruri.world alk) |
| gen. | эта машина работает при помощи пара | this machine is driven by steam |
| gen. | эта машина и т.д. работает при помощи электричества | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
| gen. | это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
