| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| mech.eng., obs. | ванна для быстрого охлаждения нагретого изделия при термообработке | quick bath |
| geol. | вода, выделившаяся из магмы при её охлаждении | magmatic water |
| tech. | вода для компенсации потерь при или охлаждении | feed water (на ТЭЦ) |
| hydr. | вода для компенсации потерь при охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| Makarov. | вода для компенсации потерь при шлюзовании или охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| mech.eng., obs. | вода для охлаждения при закалке | tempering water |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| tech. | возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора | degraded core coolability |
| energ.ind. | возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| energ.ind. | возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| energ.ind. | возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| energ.ind. | возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| energ.ind. | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| energ.ind. | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| sport. | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| tech. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| food.ind. | выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized |
| tech. | депарафинизированное при охлаждении | cold-settled oil |
| transp. | деформация при охлаждении | cooling deformation |
| oil | деформация при охлаждении | cooling strain |
| auto. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling chart |
| tech. | диаграмма превращений при непрерывном охлаждении | continuous-cooling transformation diagram |
| tech. | диаграмма превращений при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation diagram |
| polym. | диаграмма превращений при охлаждении | cooling transformation (diagram) |
| met. | диаграмма превращений при охлаждении | cooling transformation diagram |
| met. | диаграмма превращений при охлаждении | diagram cooling transformation diagram |
| mater.sc. | диаграмма превращений при охлаждении | continuous cooling transformation CCT diagram |
| met. | диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation diagram |
| met. | диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | CCT-diagram |
| refrig. | естественная убыль при охлаждении | chilling shrink |
| mech.eng., obs. | жидкость для охлаждения при закалке | quench |
| tech. | закалка при непрерывном охлаждении | continuous hardening |
| tech. | закалка при оросительном охлаждении | spray quenching |
| met. | закалка при спрейерном охлаждении | spray quenching |
| oil | закалочная трещина при охлаждении в воде | water crack |
| transp. | закалённый при быстром охлаждении | chill hardened |
| polygr. | закрепляющийся при охлаждении | cold-setting |
| Makarov. | затвердевать при охлаждении | become solid on cooling |
| energ.syst. | защита при потере охлаждения | protection for loss of cooling (muhayyo-m) |
| transp. | изменение показаний напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| transp. | изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| tech. | интенсификатор охлаждения при закалке | hardenability intensifier |
| refrig., avia. | искусственное охлаждение при возвращении в земную атмосферу | reentry coolhouse |
| tech. | испытание на растрескивание при резком охлаждении | cold impact test (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | квантовое вычисление при адиабатном охлаждении | adiabatic quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| wood. | клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры | thermoplastic glues and resins |
| tech. | конвективное охлаждение при неустановившемся режиме | transient convective cooling |
| refrig. | конвекция при охлаждении | cooling convection |
| met. | коробление при охлаждении | cooling strain |
| avia. | коробление при охлаждении | cold buckling |
| Makarov. | краска, отверждающаяся при охлаждении | cold-set ink |
| polygr. | краска, отверждающаяся при охлаждении | frozen ink |
| Makarov. | краска, отверждающаяся при охлаждении | chill-set ink |
| food.ind. | кристаллизация при охлаждении | crystallization by cooling |
| met., Makarov. | критическая точка при охлаждении | Ar-point |
| construct. | критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения | medium-temperature body |
| met. | линейная усадка при охлаждении | contraction in length on cooling |
| energ.ind. | максимальная температура при охлаждении | turnaround temperature |
| tech. | масло, депарафинизированное при охлаждении | cold-settled oil |
| Makarov. | микрообразец, полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
| met. | напряжение возникающее при охлаждении | cooling stress |
| auto. | напряжение, возникающее при охлаждении | cooling stress |
| refrig. | напряжение при охлаждении | cooling strain |
| refrig. | напряжение при охлаждении | cooling stress |
| refrig. | напряжение при охлаждении | chilling stress |
| met. | напряжения, возникающие при охлаждении | cooling stresses |
| mater.sc. | напряжения при охлаждении | cooling stresses |
| energ.ind. | нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| tech. | натяжение при охлаждении | cooling strain |
| tech. | нестационарный режим при охлаждении | thermal down transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| tech. | нестационарный режимы резания при охлаждении | thermal down transient |
| silic. | образование трещин в керамике при резком охлаждении после обжига | dunting |
| tech. | образующаяся при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| oil | осушка природного газа расширением при охлаждении | natural-gas dehydration by expansion |
| polygr. | отверждающийся при охлаждении | cold-setting |
| oil | отстаивание при охлаждении | cold settling |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | freecooling (spanishru) |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | free cooling (Briciola25) |
| energ.ind. | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове | shutdown reactor head cooling |
| astronaut. | охлаждение при возвращении в атмосферу | reentry cooling |
| aerohydr. | охлаждение при возвращении в атмосферу | re-entry cooling |
| astronaut. | охлаждение при возвращении в плотные слои атмосферы | re-entry cooling |
| nano | охлаждение при входе в атмосферу | reentry cooling |
| aerohydr. | охлаждение при входе в плотные слои атмосферы | re-entry cooling |
| aerohydr. | охлаждение при гиперзвуковых скоростях | hypersonic cooling |
| construct. | охлаждение при естественной конвекции | natural convection cooling |
| energ.ind. | охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling |
| meat. | охлаждение при интенсивном движении воздуха | air blast chilling |
| refrig. | охлаждение при интенсивном движении воздуха | blast coolhouse |
| food.ind. | охлаждение при интенсивном движении воздуха | air blast cooling |
| refrig. | охлаждение при интенсивном движении воздуха | air-blast coolhouse |
| construct. | охлаждение при непосредственном испарении | direct expansion refrigeration (хладагента) |
| tech. | охлаждение при низкой температуре | low-temperature cooling |
| refrig. | охлаждение при низкой температуре | low-temperature coolhouse |
| refrig. | охлаждение при низком давлении | low-pressure refrigeration |
| energ.ind. | охлаждение при останове | shutdown cooling |
| energ.ind. | охлаждение при останове ядерного реактора | shutdown cooling |
| energ.ind. | охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling |
| refrig. | охлаждение при переменном режиме | unsteady coolhouse |
| tech. | охлаждение при переменном режиме | transient cooling |
| tech. | охлаждение при переменном режиме | unsteady cooling |
| refrig. | охлаждение при переменном режиме | transient coolhouse |
| chem. | охлаждение при подаче воды в рубашку | jacket cooling |
| refrig. | охлаждение при полной производительности | full capacity coolhouse |
| progr. | охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat-sink cooling (ssn) |
| progr. | охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heatsink cooling (ssn) |
| progr. | охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat sink cooling (ssn) |
| oil | охлаждение при помощи водяной рубашки | jacket cooling |
| therm.eng. | охлаждение при помощи рубашки | jacketing |
| refrig. | охлаждение при пониженной производительности | reduced capacity coolhouse |
| refrig. | охлаждение при постоянном давлении | isobaric coolhouse |
| therm.eng. | охлаждение при постоянном давлении | constant-pressure cooling |
| food.ind. | охлаждение при принудительном движении воздуха | forced draft cooling |
| aerohydr. | охлаждение при расширении | cooling due to expansion |
| refrig. | охлаждение при сверхнизкой температуре | ultralow temperature refrigeration |
| food.ind. | охлаждение при свободной конвекции | still air cooling |
| food.ind. | охлаждение при свободной конвекции | gravity-type cooling |
| meat. | охлаждение при свободной конвекции | gravity-type chilling (воздуха) |
| meat. | охлаждение при свободной конвекции | gravity-type cooling (воздуха) |
| nano | охлаждение при спуске в атмосфере | reentry cooling |
| refrig. | охлаждение при умеренной температуре | medium-temperature coolhouse |
| tech. | охлаждение при устойчивом режиме | steady cooling |
| refrig. | охлаждение при устойчивом режиме | steady coolhouse |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | the steam that cooling resolved into water |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | steam that cooling resolved into water |
| astronaut. | перемещение газа при глубоком охлаждении | cryogenic pumping |
| combust. | плёночное охлаждение лопатки турбины при помощи отверстий, заделанных в пазы | trench film cooling (Pink) |
| combust. | плёночное охлаждение при помощи отверстий, заделанных в пазы | trenched film cooling (Pink) |
| transp. | поведение напр. станка при охлаждении | cool-down behaviour |
| automat. | поведение напр. станка при охлаждении | cool-down behavior |
| el. | повторный залив активной зоны при аварийном охлаждении | reflooding |
| el. | повторный залив активной зоны при аварийном охлаждении | reflood |
| astronaut. | подача газа при глубоком охлаждении | cryogenic pumping |
| energ.ind. | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| energ.ind. | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| tech. | полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
| mech.eng. | посадка при помощи охлаждения | expansion fit (охватываемой детали) |
| mech.eng., obs. | посадка при помощи охлаждения напр. «сухим льдом» охватываемой детали | expansion fit |
| auto. | посадка при помощи охлаждения охватываемой детали | expansion fit |
| refrig. | потери веса при охлаждении | chilling shrink |
| met. | потери тепла с отходящем водой при ватержакетном охлаждении | jacket losses |
| tech. | потери при ватержакетном охлаждении | jacket loss (теплоты с отходящей водой) |
| tech. | потери при охлаждении | cooling loss |
| refrig. | потери при охлаждении | cooling losses |
| auto. | потеря при охлаждении | cooling loss |
| met. | превращение при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation |
| energ.ind. | предельный теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| math. | при охлаждении | on cooling |
| chem. | при охлаждении | under cooling (VladStrannik) |
| tech. | при охлаждении консерватор масла возвращает масло в бак | on cooling the conservator restores oil level in the tank |
| laser.med. | принудительное воздушное охлаждение при процедурах | forced air cooling (LINLINE) |
| adv. | продукт, портящийся при охлаждении | chill perishable |
| logist. | продукт, требующий охлаждения при перевозке и хранении | chill item |
| refrig. | продукты, подлежащие охлаждению при перевозке и хранении | chill items |
| refrig. | продукты, портящиеся при охлаждении | chill perishables |
| tech. | резкое низкотемпературное охлаждение при закалке | cryoquenching |
| O&G, casp. | руководитель группы охлаждения при воздействии огня | exposure cooling task leader (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | свойства воды различны при нагревании и охлаждении | water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| Makarov. | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| el. | система охлаждения при аварийной остановке | emergency shutdown cooling system |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | over-the-road refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | in-transit refrigerating system |
| auto. | система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| transp. | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| tech. | система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized water system (двигателя) |
| tech. | система охлаждения, работающего при повышенном давлении | pressurized cooling system (двигателя) |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling system |
| construct. | система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля | silica gel system |
| automat. | скорость охлаждения при закалке | quench rate |
| met. | скорость охлаждения при закалке | quenching rate |
| polym. | смешение при интенсивном охлаждении | cold-mixing (в резиновом производстве) |
| oil | смешение при охлаждении | cold mixing |
| tech. | смешивание при охлаждении | cold mixing |
| Makarov. | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| Makarov. | спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| met. | сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| transp. | сталь с перлитной структурой, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| Makarov. | стеарин, выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized stearin |
| agrochem. | сушка при охлаждении | cold drying |
| polygr. | схватывающийся при охлаждении | cold-setting |
| construct. | твердение при резком охлаждении | chill-hardening |
| gen. | твердеть при охлаждении | become solid on cooling |
| met. | температуры фазовых превращений при охлаждении железных сплавов | Arsub_cm,Arsub_1,Arsub_3,Arsub_4,Ar" |
| refrig. | тепловая нагрузка при охлаждении | cooling-down load |
| energ.ind. | теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| tech. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| energ.ind. | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| tech. | теплота фазового перехода при охлаждении | heat of cooling |
| metrol. | теплота фазового превращения при охлаждении | heat of cooling |
| met. | точка превращения при охлаждении | Ar point (Ar) |
| O&G | трещина, возникающая при охлаждении | cooling crack |
| met. | трещина возникающая при охлаждении | cooling crack |
| nautic. | трещина, возникшая при охлаждении | cooling crack |
| nautic. | трещина, возникшая при охлаждении | chill crack |
| railw. | трещина, образующаяся при быстром охлаждении | frost crack |
| mech.eng., obs. | трещина, появляющаяся при охлаждении | shrinkage crack |
| tech. | трещина при закалочном охлаждении | quench cracking |
| mech.eng., obs. | трещинки при охлаждении по плоскостям кристаллов | particular granular fractures |
| polym. | усадка при охлаждении | thermal contraction |
| tech. | усадка при охлаждении | cooling contraction |
| refrig. | усилие при охлаждении | cooling strain |
| auto. | усталость, возникающая при многократных нагревах и охлаждениях | thermal fatigue |
| energ.ind. | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| chem. | устойчивость при охлаждении | refrigerator stability (V.Lomaev) |
| refrig. | усушка при охлаждении | chilling shrink |
| polygr. | эффект закрепления при охлаждении | cold-setting effect |
| nucl.phys. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet precooling effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| tech. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet-precooling effect (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| energ.ind. | эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
