| Subject | Russian | English |
| met. | акт технического осмотра при приёмке | inspection certificate |
| med. | возраст при осмотре | age at examination (neuromuscular.ru dimock) |
| law | выявляемый при осмотре недостаток | apparent defect (вещи) |
| Makarov. | давать попутные объяснения при осмотре города | give running commentary during a city sightseeing trip |
| health. | данные осмотра при поступлении | examination data on admission (в больницу /на скорую BCN) |
| energ.ind. | инспекция\ осмотр при вскрытии контейнера | OCI (open case inspection Dimk) |
| mil. | инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| mil., avia. | инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| med. | медицинский осмотр при призыве в армию | induction examination |
| construct. | Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| mil. | общая инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection general instruction |
| logist. | окончательный осмотр при приёме продукции | final inspection acceptance |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| construct. | осмотр буровых скважин при помощи перископа | periscopic inspection of drill holes |
| auto. | осмотр, выполняемый при установке автомобиля на смотровую яму | underfloor inspection |
| lat. | осмотр мочевого пузыря при помощи цистоскопа после введения в вену красящего вещества | chromocystoscopia (Lena Nolte) |
| logist. | осмотр мяса при приготовлении пищи | meat processing inspection |
| busin. | осмотр, предусмотренный при экспорте | scheduled export inspection |
| railw. | осмотр при вытяжке состава | pull-by inspection (Кунделев) |
| tech. | осмотр при обслуживании | service inspection |
| tech. | осмотр при обслуживании | maintenance inspection |
| mil. | осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| avia. | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| qual.cont. | осмотр при помощи лампы Вуда | black-light examination |
| qual.cont. | осмотр при помощи лампы чёрного света | black-light examination |
| tech. | осмотр при приёмке | acceptance inspection |
| mil. | осмотр при приёмке | receiving inspection |
| mil. | отчёт о результатах осмотра при приёмке | receiving inspection report |
| qual.cont. | ошибка при осмотре | inspection error |
| mil. | план осмотра при приёмке | receiving inspection plan |
| mil. | подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| med. | позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| gen. | при беглом осмотре | at first sight |
| gen. | при беглом осмотре | at first view |
| gen. | при беглом осмотре | at first blush |
| gen. | при внимательном осмотре | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента | when examining the machine between shifts check that there are tools |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива | when examining the machine between shifts check that there is fuel |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов | when examining the machine between shifts check the condition of the main units |
| med. | при осмотре | on examination (joutsen) |
| product. | при осмотре | during examination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при осмотре | when inspecting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при осмотре | during inspection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при осмотре | on the view |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting |
| math. | при поверхностном осмотре | on cursory examination |
| O&G, tengiz. | приёмка при осмотре | at inspection release (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| med. | свидетель, присутствующий при осмотре пациента доктором | chaperone (in the UK dr_vick) |
| law | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| tech. | технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection |
| Makarov. | технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| mil., inf. | тщательный осмотр предметов при обыске | shakedown |
| med. | частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения | point-prevalence |
| mil. | этап осмотра при приёмке | receiving inspection segment |
