| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое выключение при чрезмерном облучении | radiation-triggering |
| mil. | бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| metrol. | выход ионов при облучении | ion yield of radiation |
| anal.chem. | десорбция ионов при электронном облучении | electron-induced ion desorption |
| anal.chem. | десорбция ионов при электронном облучении | electron impact ion desorption |
| anal.chem. | десорбция ионов при электронном облучении | electron stimulated desorption of ions |
| anal.chem. | десорбция нейтральных частиц при электронном облучении | electron induced neutrals desorption |
| anal.chem. | десорбция нейтральных частиц при электронном облучении | electron stimulated desorption of neutrals |
| anal.chem. | десорбция при электронном облучении | electron impact desorption |
| anal.chem. | десорбция при электронном облучении | electron induced desorption |
| anal.chem. | десорбция при электронном облучении | electron stimulated desorption |
| quant.el. | длительность облучения при окрашивании | coloring exposure |
| med. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole-total-body radiation dose |
| дозим. | доза облучения при погружении | immersion dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения при полной мощности | full power dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения при полной нагрузке | full power dose |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| energ.ind. | доза при облучении всего тела | body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole-body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | body dose |
| med. | допустимая доза облучения при аварии | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| nautic. | допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| energ.ind. | допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| energ.ind. | допустимое облучение при аварии | acceptable emergency exposure |
| geophys. | дочерний продукт при облучении нейтронами | neutron-produced daughter |
| energ.ind. | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| mil. | команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| med. | компьютерная томография при низкой дозе облучения | Low-Dose Computer Tomography (Vadim Rouminsky) |
| med. | компьютерная томография при низкой дозе облучения | low-dose computed tomography (Vadim Rouminsky) |
| el. | контуры заданной формы, образуемые при облучении поверхности | footprints |
| med.appl. | линзы для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | anti-X-ray eye cup |
| energ.ind. | мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| nucl.phys., радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | protraction (of dose) |
| радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | dose protraction |
| tech. | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания | analytical detection methods for irradiation treatment of foods |
| phys. | мощность дозы облучения при вспышке | flare radiation dosage |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | long continued irradiation |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | protracted irradiation (treatment, whole-body irradiation) |
| ecol. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | dose protraction |
| metrol. | облучение при большой мощности дозы | high-level irradiation |
| nano | облучение при плотности потока, соответствующей порогу поражения | lethal fluence illumination |
| nucl.phys. | облучение при повышенных температурах | elevated temperature irradiation (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| med.appl. | оконтуривание участков облучения при планировании лучевой терапии | outlining target volumes for radiation planning (Ying) |
| Makarov. | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy |
| el. | охрупчивание при высокотемпературном облучении | high temperature radiation embrittlement |
| tech. | плазма, образующаяся при облучении лазером | laser-sustained plasma |
| construct. | поведение материала при облучении | irradiation behavior |
| tech. | ползучесть при облучении | radiation creep |
| tech. | ползучесть при облучении | irradiation creep |
| tech. | ползучесть при облучении лёгкими ионами | light ion irradiation creep |
| mil. | полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| mil. | полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| nano | полученный разложением при облучении | radiolytic |
| mil., avia. | поперечное радиолокационное сечение цели при непрерывном облучении | continuous wave radar cross-section |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния при облучении коротким импульсным сигналом | short-pulse scattering cross-section |
| tech. | Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности | Potential exposure in nuclear safety (INSAG-9) |
| math. | при облучении | under irradiation |
| math. | при облучении | on irradiation |
| math. | при облучении | during exposure |
| nucl.pow. | при повышенных температурах облучения | during elevated temperature irradiation (англ. цитата заимствована из документа Office of Scientific & Technical Information, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | при температурах облучения до | at irradiation temperatures up to (Alex_Odeychuk) |
| polym. | прививка при облучении | radiation grafting |
| polym. | прививка при облучении | irradiation grafting |
| tech. | пробой при облучении лазером | laser-induced break-down |
| el. | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| energ.ind. | продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| tech. | радиационные дефекты при электронном облучении | electron-irradiation defects |
| sol.pow. | радиационный дефект при электронном облучении | electron-irradiation defect |
| mil. | радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| metrol. | радиографическое исследование материалов при очень коротких периодах облучения | flash radiography |
| antenn. | радиолокационное поперечное сечение рассеяния при облучении спереди | nose-on radar cross-section |
| chem. | разложение при облучении | radiolysis |
| nano | разложение при электронном облучении | electronic radiolysis |
| biol. | расположение хлоропластов вдоль клеточных стенок при облучении диффузным светом | epistrophe |
| energ.ind. | распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| el. | распухание при облучении | irradiation swelling |
| Makarov. | расщепление воды при облучении видимым светом | splitting of water by visible light |
| met. | свечение при облучении | radioluminescence |
| met. | скопления точечных дефектов, образовавшихся при облучении | radiation-induced point defect clusters |
| mil. | среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| el. | стабильность при облучении | irradiation stability |
| med.appl. | стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | anti-X-ray eye cup |
| media. | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| tech. | ток насыщения при облучении | irradiation saturation current |
| tech. | ток насыщения при облучении | irradiation-saturation current |
| Makarov. | фотоокисление при облучении длинноволновым светом | long wavelengths photooxidation |
| радиоакт. | цвет которой переходит при облучении | colour changing foil |
| polym. | число радикалов, полученных при облучении энергией или поглощении энергии в 100 эВ | G R value |
| tech. | электроосаждение при воздействии лазерного облучения | laser-enhanced electrodeposition |
| nano | ЭПР при облучении импульсами малой длительности | short-pulse scattering cross-section |
| nano | ЭПР при облучении спереди | nose-on radar cross-section |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния при облучении коротким импульсным сигналом | short-pulse scattering cross-section |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния при облучении спереди | nose-on radar cross-section |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| tech. | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |
