| Subject | Russian | English |
| SAP.tech. | адресат при нарушении срока | notification agent for deadline |
| med. | апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| law | возмещение убытков при нарушении патента | patent indemnity (vineet) |
| law | Возмещение ущерба при нарушении патентного права | Patent Indemnification (AlexaTranslator) |
| tech. | возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора | degraded core coolability |
| bank. | гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку | bond performance |
| IT | исключительная ситуация при нарушении заданных условий | specification exception |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| int. law. | отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen) |
| gen. | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отключение при нарушении энергоснабжения | power fail interrupt |
| abbr. | отметка в водительских правах при нарушении правил дорожного движения | endorsement (AnnaOchoa) |
| tech. | погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | lost communication procedure |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | loss communications procedure |
| telecom. | прерывание при нарушении прав доступа | security trap (oleg.vigodsky) |
| patents. | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| patents. | при нарушении положения | in case of non-compliance |
| patents. | при нарушении положения | in case of contravention |
| gen. | при нарушении правил эксплуатации | under abusive conditions (sankozh) |
| patents. | при нарушении предписания | in case of non-compliance |
| patents. | при нарушении предписания | in case of contravention |
| med. | при нарушении функций органов | Organ impaired |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| telecom. | сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| law | средства судебной защиты при нарушении договора | remedies (for breach of contract) |
| busin. | средства судебной защиты при нарушении договора | remedies for breach of contract |
| energ.syst. | услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги при нарушении энергетического баланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| OHS | устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения | power-failure cut-out |
