| Russian | English |
| вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| действует общий принцип, при котором | it is common practice (sergiol16) |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| предельная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей | load-shedding standard (электроэнергии) |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
