| Russian | English |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей | assembling pressure |
| давление, при котором происходит сборка деталей | assembling pressure |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| критическая длина, при которой начинается продольный изгиб | collapsing length |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-cant file |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| плотная посадка, при которой не происходит течи | leak proof fit |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| смазка, при которой происходит полу жидкостное трение | boundry lubrication |
| смазка, при которой происходит полужидкостное трение | boundary lubrication |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| усилие, при котором появляется остаточная деформация | crippling stress |
| шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
