| Russian | English |
| беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| более вероятной представляется ситуация, при которой | it is far more likely that |
| большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| бумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| вещь, которую носят при себе | vade-mecum |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| возраст, при котором человек легко поддаётся влиянию | malleable age |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| гость ресторана или бара, являющийся постояльцем отеля, при котором находится данное заведение | inhouse guest (SAKHstasia) |
| денежный сбор, при котором каждый участник обязуется привлечь других | snowball |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет | tint-back (IrinaKG) |
| локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| лёгкий завтрак, при котором гости не садятся | a running banquet |
| мох, семенная коробочка которого раскрывается при созревании | split moss |
| наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| наработка, при которой должно быть проведено обслуживание | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| наработка, при которой обслуживание должно быть проведено | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| наследство, которым можно пользоваться лишь при соблюдении условий, сделанных завещателем | reversion |
| не исключена ситуация, при которой | it is conceivable that |
| неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| обеспечивать положение, при котором | ensure that (Stas-Soleil) |
| обеспечивать положение, при котором | ensure (Stas-Soleil) |
| обеспечивать условия, при которых | ensure that (Stas-Soleil) |
| обеспечивать условия, при которых | ensure (Stas-Soleil) |
| обстоятельства, при которых совершён проступок | attendant circumstances (Attendant circumstance (sometimes external circumstances) is a legal concept which Black's Law Dictionary defines as the "facts surrounding an event." wiki Alexander Demidov) |
| обстоятельства, при наступлении которых | conditions precedent (Conditions precedent for commencement of mining ...Conditions precedent for aid to non-Federal lands ... Alexander Demidov) |
| обстоятельство, при наступлении которого | condition precedent (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises (WAD) Alexander Demidov) |
| обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| охота, при которой зверя окружают кольцом костров | ring-hunt |
| па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра | thread-the-needle |
| пение, при котором каждый поёт своё | Dutch concert |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| подножие, на котором английские короли преклоняют колени при короновании | faldstool |
| подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других | zero-sum game |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| покупка, при которой пришлось много торговаться | a tight bargain |
| политика, при которой один выигрывает все ставки других | zero-sum game |
| положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии | a venal arrangement whereby some contractors are favored |
| представить себе ситуацию, при которой | envision a scenario in which |
| при которой волосы зачёсываются наверх | upsweep |
| при которой волосы зачёсываются наверх | updo |
| при котором | with ("The Baroque Period was an era of exaggerated yet clearly defined artistic style, with exquisite detailing often used to provoke drama and tension, exuberance and grandeur." (R. Brown) ART Vancouver) |
| при котором | whereby (Stas-Soleil) |
| при котором | in which (Sarcoidosis is a polygenic, multifactorial disease in which different genes alter immune responses to specific antigenic stimuli. — Саркоидоз является полигенным, многофакторным заболеванием, при котором различные гены изменяют иммунные реакции на специфические антигенные стимулы. Alex_Odeychuk) |
| при котором | where (and leads to a specific heart condition where a weakening of the heart impacts general health – приводит к определенному заболеванию сердечной мышцы, при котором ослабление сердца влияет на общее состояние здоровья Lily Snape) |
| при котором все находятся в равных условиях | non-discriminatory (Alexander Demidov) |
| при котором каждый платит за себя | Dutch treat |
| при котором применяется | that involves (They use a technology that involves spraying a durable solid lacquer finish in virtually any colour. ART Vancouver) |
| при которых | where (Lily Snape) |
| при наличии обстоятельств, которые | if circumstances exist that (An arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality. DBiRF Alexander Demidov) |
| при обстоятельствах, законность которых вызывает вопросы | controversially |
| при помощи которого | whereby (It's a program whereby you could just drop and pick up giant files without having to email them to someone. • It was a system whereby people could vote by telephone.) |
| при сём возвращаю его письмо, которое было вложено в моё | I herewith return his letter which was enclosed in mine |
| приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| ранение при котором не задета кость | flesh wound (только плоть driven) |
| резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| решение, при котором голоса разделились | split decision |
| родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях | the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина | truck system |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| ситуация, при которой все стороны могут рассчитывать на выигрыш | positive sum |
| слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| создать условия, при которых | establish conditions under which |
| соображения, которые сыграли роль при принятии решения | considerations which were influential in reaching the decision |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| состояние, при котором можно выйти замуж или жениться | marriageability |
| состояние, при котором можно жениться | marriageableness |
| состояние, при котором можно жениться | marriageability |
| способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| степени родства, при которых брак запрещается | the forbidden degrees |
| степени родства, при которых запрещается вступать в брак | prohibited degrees (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается вступать в брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции | court ruling that is in breach of the convention (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Forbidden Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Prohibited Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Affinity |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Kindred and Affinity |
| температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| температура, при которой металл плавится | melting point |
| тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| уровень маржи, при котором позиции трейдера закрываются | margin stop out level (Moonranger) |
| уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| форма землевладения, при которой землевладелец не живёт в принадлежащем ему хозяйстве | absenteeism |
| фотобумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах | he is one that may be applied to on all occasions |
