| Russian | English |
| автоматическое управление относительным удлинением при дрессировке | skinpass automatic elongation control |
| акт технического осмотра при приёмке | inspection certificate |
| боковое обжатие при прокатке | indirect rolling action |
| брызги при сварке | welding dribble |
| брызги металла при сварке оплавлением | flash spatter |
| вакуумирование при выпуске | tap degassing |
| величина напряжения при изгибе | intensity of bending stress |
| величина напряжения при кручении | intensity of torsional stress |
| величина нахлёстки при роликовой сварке | contacting overlap |
| величина нахлёстки при точечной сварке | contacting overlap |
| взаимное экранирование изделий при термообработке | masking (ухудшающее теплообмен) |
| внутреннее напряжение при закалке | internal hardening stress |
| воздух при нормальных условиях | standard air |
| возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии | overdrawing |
| восстановительное титрование при регулируемом потенциале катода | controlled cathode-potential reduction titration |
| восстановление при недостатке углерода | reduction with a deficiency of carbon |
| восстановление при непосредственном контакте с пламенем | fire reduction |
| восстановление при помощи термитной смеси | thermit reduction |
| время выдержки при определённой температуре | time at temperature |
| время между импульсами тока при шаговой сварке | step time |
| время оплавления при автоматической подаче | automatic flashing time |
| время оплавления при ручной подаче | manual flashing time |
| время сжатия при последующем нагреве | postheating pressure time |
| время сжатия при последующем нагреве | postheat pressure time |
| время сжатия при предварительном нагреве | preheating pressure time |
| время сжатия при предварительном нагреве | preheat pressure time |
| выдавливание гравюры штампа при температуре ликвидус | liquid hobbing |
| Выделение вторичных фаз при термообработке | precipitation heat treatment (flana) |
| выделение вторичных фаз при дисперсионном твердении | age-hardening precipitation |
| выдержка при определённой температуре | thermal retardation (в процессе нагрева или охлаждени) |
| выплеск металла из стыка при сварке оплавлением | flash spatter |
| выпучивание при ползучести | creep buckling |
| высокотемпературная ползучесть при сжатии | high-temperature compressive creep |
| высокотемпературный предел прочности при растяжении | high-temperature tensile strength |
| вытяжка при выдавливании | extrusion reduction |
| выход годного при литье | casting yield (отношение чистого веса отливки к весу отливки с литниками) |
| газификация во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasification |
| генератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| герметичность при испытании под давлением | pressure tightness |
| гибка с растяжением при давильных работах | stretch forming |
| гибка с растяжением при давильных работах | stretch-wipe forming |
| гибка с растяжением при давильных работах | radial-draw forming |
| горизонтальное положение труб при сварке неповоротного стыка | horizontal fixed position |
| горизонтальное положение труб при сварке поворотного стыка | horizontal rolled position |
| горячая деформация при температуре нормализации | normalizing forming (marinakr) |
| грузовой автомобиль с при цепом | trailer truck |
| давление жидкости при гидростатическом выдавливании | environmental pressure |
| давление при литье под давлением | die-casting pressure |
| давление при литьё под давлением | die-casting pressure |
| давление воздуха при обдувке | blowoff pressure |
| давление при подогреве | preheating pressure |
| давление при прокатке | pressure of rolling |
| давление струи кислорода при встрече с ванной | impact pressure (конвертера) |
| двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| десульфурация при спекании | sulphur removal in sintering |
| дефект формы, образовавшийся при удалении модели | poor draw |
| диаграмма напряжение – деформация при кручении | torsional stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при растяжении | tensile stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при растяжении | tensile stress-deformation diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при сжатии | compression stress-strain diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при сжатии | compression stress-deformation diagram |
| диаграмма напряжение – деформация при срезе | shearing stress-strain diagram |
| диаграмма превращений при охлаждении | diagram cooling transformation diagram |
| диаграмма превращений при охлаждении | cooling transformation diagram |
| диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation diagram |
| диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | CCT-diagram |
| диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды | ore with caution range |
| долговечность при ползучести | creep life |
| долговечность при термической усталости | thermal-fatigue life |
| дуга при атомно-водородной сварке | atomic-hydrogen flame |
| дуга при атомноводородной сварке | atomic-hydrogen arc |
| дуга при двухэлектродной сварке | double-electrode arc |
| дуга при ручной сварке | manual arc |
| дуга при сварке вольфрамовым электродом | tungsten arc |
| дуга при сварке голым металлическим электродом | bare wire metallic arc |
| дуга при сварке металлическим электродом | metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | shielded metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | coated electrode metallic arc |
| дуга при сварке расщеплённым электродом | double arc |
| дым и пары, образующиеся при сварке | welding fumes |
| завихрённая струя металла при разливке | ragged pouring stream |
| заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания | double pressed and sintered blank |
| загрузка металлошихты в тигель при помощи воронки | steeling |
| загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке ртутных руд | mercurial soot |
| задержка при спуске | hanging |
| закалка при вращении | hardening by spinning |
| закалка при массовом производстве | mass-production hardening |
| закалка при спрейерном охлаждении | spray quenching |
| закалка при электроискровой обработке | electrospark hardening |
| запас полосы в петлевой яме при вертикальном перемещении в агрегатной линии | vertical strip storage |
| запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии | horizontal strip storage |
| защита краёв конструкции при травлении или термообработке | Edge masking (ivann) |
| защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblasting helmet |
| защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblast helmet |
| защитный шлем при металлизации распылением | metal spraying helmet |
| защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblasting helmet |
| защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblast helmet |
| избирательная каталитическая нейтрализация при помощи сажевого фильтра | SCRoF (Selective Catalytic Reduction on Filter guraira) |
| извлечение при флотации | flotation recovery (YanYin) |
| изгиб при комнатной температуре | room-temperature bending |
| изгиб полосы при резке | shear bow |
| измельчение при восстановлении | reduction degradation |
| изменение длины при намагничивании | alteration in length on magnetization |
| изменение потенциала при старении электрода | ageing effect |
| изменение симметрии при упорядочении | change of symmetry on ordering |
| изменение энтропии при плавлении | entropy change upon melting |
| измерение усилия при прокатке | roll force measurement |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopical image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopic image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении | low-power microscopical image |
| изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении | low-power microscopic image |
| магнитная индукция при насыщении | saturation magnetic induction |
| искусственное старение при различных температурах | interrupted ageing (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | static tension test |
| испытание на усталость при изгибе | endurance bending test |
| испытание на усталость при кручении | endurance torsion test |
| испытание на усталость при переменном сжатии | compression fatigue test |
| испытание на усталость при повторном изгибе | repeated bending stress test |
| испытание на усталость при повторном растяжении | repeated tension test |
| испытание на усталость при повторном ударе | repeated impact test |
| испытание на усталость при растяжении | endurance tension test |
| испытание при высокой влажности | high-humidity test |
| коррозионное испытание при обрызгивании | spray test |
| коррозионное испытание при попеременном погружении образцов | alternate-immersion test |
| испытание при статической нагрузке | slow test |
| испытание при тяжёлых условиях работы | severe test |
| исследование макрочистоты при помощи магнитно-люминесцентной дефектоскопии | Frequency severity testing (Frequency severity testing is a macro cleanliness examination that counts the number and length of macro inclusions identified during fluorescent magnetic particle inspection.  msitesting.com Darkwing duck) |
| капли при сварке | welding dribble |
| катушка, центрирующая рулон при разматывании | centering spool |
| клещи, применяемые при закалке | hardening tongs |
| конденсация при высокой температуре | pyrocondensation |
| контакт при спекании | sintered contact |
| контроль при помощи бороскопа | borescope inspection |
| конфигурация при насыщении | saturated configuration |
| корка, образующаяся при затвердевании | crust |
| коробление при закалке | deformation due to hardening |
| коробление при охлаждении | cooling strain |
| коэффициент равнопадаемости при свободном падении | free-settling ratio |
| коэффициент сопротивления при испытаниях на прочность во вращающемся барабане | tumble index (Millie) |
| коэффициент укова при осадке | upsetting factor |
| коэффициент уковки при протяжке | reduction ratio |
| коэффициент уковки при протяжке | forging ratio |
| кратер при дуговой сварке | arc crater |
| кривая временной зависимости деформации при ползучести | creep strain-time plot |
| кривая упорядочения при равновесии | curve of equilibrium order |
| критическая точка при охлаждении | Ar-point |
| критическое значение вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | KISCC (Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации, что вызывает распространение трещины путем коррозионного растрескивания под напряжением данного материала в данной окружающей среде. Rovena) |
| крупность разделения при равных погрешностях | equal errors size |
| латунь для анода при латунировании | brass plater |
| линейная усадка при охлаждении | contraction in length on cooling |
| максимальная нагрузка при растяжении | maximum tensile load |
| максимальная твёрдость стали при полной закалке на мартенсит | maximum martensitic hardness of steel |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long-chipping material (meancatcher) |
| материал, образующий при резании длинную стружку | long chipping material (meancatcher) |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | endurance testing machine for repeated torsion |
| машина для испытания при знакопеременных напряжениях | alternating stress testing machine |
| машина для плёночной флотации при сухом исходном материале | dry-feed film-flotation machine |
| мелочь, получаемая при отсеве дроссов | dross fines (в производстве алюмини) |
| мелочь, получаемая при отсеве дроссов | dross fines |
| металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| метод наблюдения при высоких температурах | high-temperature method of observation |
| метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве | combination progressive-spinning method of flame hardening |
| методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| механизм стыкования зёрен при их росте | encounter mechanism in grain growth |
| микроснимок, полученный при светлопольном освещении | bright-field micrograph |
| микроснимок, полученный при тёмнопольном освещении | dark-field micrograph |
| микрофотография, полученная при большом увеличении | high-power micrograph |
| микрофотография, полученная при малом увеличении | low-power micrograph |
| модель, выплавляемая при повышенной температуре | heat-disposable pattern |
| модификация, стабильная при комнатной температуре | room-temperature modification |
| модификация церия, образующаяся при высоких давлениях | high-pressure form of cerium |
| аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях | high-pressure modification of cerium |
| нагрев при вращении | spin heating |
| нагрев при газовой сварке | gas-welding heat |
| нагрев металла при прокатке | rolling heat |
| нагрев при температуре ниже начала свечения | black heat |
| нагрев при томлении | soaking heat |
| нагрузка при испытании на растяжение | tensile load |
| нагрузка при скачке | pop-in load (соответствующем неустойчивому росту трещины) |
| наклёп при проковке | over-peening |
| напряжение возникающее при охлаждении | cooling stress |
| напряжение источника питания при сварке | welding load voltage |
| напряжение при перегибе | crippling stress |
| напряжение при плотном загибе | folding stress (на 180 град.) |
| напряжение при растяжении | intensity of tension |
| напряжение при статической нагрузке | static loading stress |
| напряжение при ударном растяжении | tensile impact stress |
| напряжения, возникающие при охлаждении | cooling stresses |
| напыление при ремонте детали | building by spraying |
| натяжение штрипса при входе в стан | inlet tension |
| натяжение штрипса при выходе из стана | outlet tension |
| неглубокий подрез, образовавшийся при проварке корня многослойного шва | shrinkage groove |
| неочищенная смесь сульфидов, образующаяся при выплавке металлов таких как медь, свинец или никель из сульфидных руд | matte (User) |
| обжигать пробу руды при количественном анализе | scorify |
| обработка при низкой температуре | low-temperature treating |
| обработка при отрицательных температурах | deep freezing |
| образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallisation |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallization |
| образование пузырей при кипении | ebullition |
| образование трещин при нагреве докрасна | red searing |
| образование трещин при сварке | welding cracking |
| образующиеся при разматывании рулона | coil break |
| общее напряжение при сдвиге или срезе | total shear stress |
| общее укорочение деталей при осадке | total upset |
| объём моля газа при нормальных условиях | standard volume |
| огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек | ferrule |
| ожидаемые потери при травлении | pickling loss estimated (Киселев) |
| окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pressure oxidation (Realm) |
| pressure oxidation – окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pox (Realm) |
| окисление при трении | wear oxidation |
| окислительное титрование при регулируемом потенциале анода | controlled anode-potential oxidation titration |
| окрашивание при нагреве | heat tinting |
| определение какой-либо величины при высоких давлениях | high-pressure measurement |
| определение срока службы при прерывистом окислении | intermittent life test |
| осадок, полученный при промывке | washing |
| остановка при эвтектической температуре | eutectic arrest (на кривой нагрева или охлаждени) |
| отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности при прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| отжиг при температуре ниже критической точки | subcritical annealing |
| отжиг при умеренных температурах | medium temperature annealing |
| отливка, забракованная при испытании на герметичность | leaker |
| относительная продолжительность включения при дуговой сварке | arcing time factor |
| относительное содержание жидкости при фракционировании | fractional liquid content |
| относительное сужение поперечного сечения при разрыве | constriction at break (elena-cher) |
| относительное сужение при разрыве | reduction of area after fracture |
| относительное сужение при разрыве | contraction of area at fracture |
| относительное удлинение при разрыве | percentage elongation after fracture |
| относительное удлинение при разрыве | elongation on failure (Inchionette) |
| относительное утолщение при осадке | expansion |
| отрезаемые концы при прокатке блюма | bloom butts |
| отходы при мойке | debris |
| отходы при породоотборке | picking refuse |
| отходы при шлифовке | grind |
| отходы при штамповке | stamping trim |
| отходы рельсов при резке | rail butts |
| очистка при дуговой сварке | arc cleaning (поверхности металла от окислов) |
| очистка при помощи фильтра | filtering |
| очки для защиты при очистке швов | chipping goggles |
| ошибка при градуировке | error of division |
| падение напряжения при циклической деформации | cycle dependent stress relaxation |
| первый проход при волочении | first-draft drawing (проволоки из катанки) |
| передняя стена печи, сложенная при горячем ремонте | hot front wall |
| переохлаждение при закалке | overquenching |
| перепад температур при нагреве | temperature gradient in heating |
| период сжатия при последующем нагреве | postheating pressure time |
| период сжатия при последующем нагреве | postheat pressure time |
| период сжатия при предварительном нагреве | preheating pressure time |
| период сжатия при предварительном нагреве | preheat pressure time |
| пик давления при прокатке | friction hill (inplus) |
| пластическое течение металла при сжатии | compressive plastic flow |
| плотность почернения фотоэмульсии при воздействии излучения | radiographic density |
| плотность при испытании под давлением | pressure tightness |
| плотность разделения при равных погрешностях | Wolf cut point |
| плотность энергии при трении | energy density under friction |
| поведение при высокотемпературном растяжении | high-temperature tensile behavior |
| поведение окатышей при окомковании | balling behavior |
| поведение при термической усталости | thermal-fatigue behavior |
| поверхность контакта при сжатии | pressure contact area (перед сваркой) |
| поверхность реза при кислородной резке | oxygen-cut surface |
| повышение плотности литого металла при деформации | consolidation of cast metal by deformation |
| вторичное повышение прочности при отпуске | temper hardening (за счёт старени) |
| ползучесть при комнатной температуре | room-temperature creep |
| ползучесть при повышенных температурах | elevated-temperature creep |
| ползучесть при растяжении под действием постоянного напряжения | constant-stress tensile creep |
| ползучесть при растяжении под действием постоянной нагрузки | constant-load tensile creep |
| ползучесть при скручивании | torsional creep |
| положение конвертера при выпуске плавки | tapping position |
| положение конвертера при загрузке | charging position |
| положение кислородного конвертера при продувке плавки кислородом | refining position |
| порошок, полученный при опиливании напильником | filed powder |
| потери при агломерации | loss on sintering |
| потери тепла с отходящем водой при ватержакетном охлаждении | jacket losses |
| потери при обжиге | loss by burning |
| потери при обработке | treatment losses |
| потери металла при плавке | smelting losses |
| потери металла при плавке | melting loss |
| потери при прокаливании | ignition losses |
| потери при сжигании | combustion losses |
| потери при травлении | pickling loss (Киселев) |
| потеря напора при повороте | turn loss |
| потеря при прокаливании в водороде | hydrogen loss |
| правка при калибровке | restriking on draw |
| правка при протяжке | restriking on draw |
| предел прочности при изгибе | transverse rupture strength |
| предел прочности при сжатии | degree of hardness for crushing |
| предел прочности при ударе | dynamic strength |
| предел текучести при повышенных температурах | hot yield strength (stirlitzTMM) |
| предел текучести при растяжении | tensile point |
| предел текучести при сжатии | compressive yield point |
| предел усталости при повторных изгибающих усилиях | repeated bending stress strength |
| предел усталости при повторных ударных изгибающих усилиях | repeated impact bending strength |
| предел усталости при пульсирующих напряжениях | fatigue strength under pulsating stresses |
| при атмосферных условиях | under atmospheric conditions (Anthony8) |
| при высоких температурах | at high temperatures (OlesyaYug) |
| при замыкании | at make |
| при косом освещении | illuminated obliquely |
| при плавлении | in smelting |
| прибор автоматического контроля потерь в весе при восстановлении железных руд | stathmograph |
| прибор для определения напряжения при сжатии | compression stress tester |
| "приварка" листового металла при отжиге | annealing sticker |
| присадочный сплав при сварке | welding alloy |
| продольный изгиб при осевом сжатии | flexure produced by axial compression |
| производительность при ковке | forging capacity (anutka-nezabutka) |
| проход при наложении основного шва | weld run (в отличие от подварочного шва) |
| процесс газоочистки при помощи тканевых фильтров | bag process |
| процесс, идущий при умеренных температурах | moderate-temperature process |
| процесс сфероидизации цементита при отжиге стали | balling |
| процесс умягчения воды при высокой температуре | hot-process softening |
| прочность при восстановлении | reduction strength |
| прочность при растяжение | tensile strength (Jeemee) |
| прочность при сбрасывании | drop strength (напр, кокса) |
| прошедшая проход при ситовом анализе | minus material |
| прошедшая фракция при ситовом анализе | minus material |
| прямое обжатие при прокатке | direct rolling action |
| удельная работа деформации при сжатии | energy absorbed in compression |
| работа при полной на грузке | Cull-load run |
| удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость | resilience absorbed energy |
| работающий при нормальном давлении | nonpressurized |
| рабочая частота при контроле | test frequency |
| радиографирование при повышенных температурах | hot radiography |
| радиус при вершине разделки | root radius |
| разбрызгивание металла при сварке | weld spatter |
| развитие полос скольжения при усталостных испытаниях | formation of fatigue striations |
| разжижение при поглощении влаги из атмосферы | deliquescence |
| разрыв корочки заготовки при растяжении | tensile fracture |
| раскисление при вакуумировании струи | vacuum stream deoxidation |
| растрескивание при нагреве | fire cracking |
| растрескивание при обжиге | decrepitation |
| растрескивание огнеупора при резких перепадах температуры | thermal shock |
| растягивающее усилие при ударе | impact tensile stress |
| расфокусировка при отклонении | deflection defocusing |
| расход напр. мощности при полной нагрузке | full-load need |
| регулирование тока при подогреве перед сваркой | preheat control (на контактной сварочной машине) |
| регулирование тока при термообработке после сварки | postheat control (на контактной сварочной машине) |
| регулировка при помощи прокладок | shimming |
| рез при ацетиленокислородной резке | oxyacetylene cut |
| рез при газопламенной резке | gas cut |
| рез при кислородной резке | gas cut |
| рез при поверхностной кислородной резке | gouge |
| резерв при работе | operating margin |
| рост зерна при критической деформации | critical strain grain growth |
| рост при спекании | growth during the sintering |
| сваренный при монтаже | field-welded |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянной температуре | constant-temperature pressure welding |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянном давлении | constant-pressure pressure welding |
| сварка при малом токе | cold running |
| сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| сварная точка, полученная при двусторонней одноточечной сварке | direct weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | push weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | poke weld |
| свойства металла при повышенных температурах | hot properties of metal |
| свойства при изгибе | bending properties |
| свойства при кручении | torsion properties |
| свойства при минусовых температурах | cryogenic properties |
| свойства при растяжении | tension test properties |
| свойства при растяжении гладкого образца | smooth-tensile properties |
| свойства при растяжении надрезанного образца | notch-tensile properties |
| система маркировки сторон жести при дифференциальном способе электролитического лужения | differential marking system |
| система полос при муаровом эффекте | moire pattern |
| скопления точечных дефектов, образовавшихся при облучении | radiation-induced point defect clusters |
| скорость охлаждения при закалке | quenching rate |
| смазка, применяемая при глубокой вытяжке | deep-drawing lubricant |
| смазка, применяемая при экструзии | extrusion lubricant |
| смещение меток при диффузии | marker shift in diffusion |
| состояние металла при избыточном перемешивании | overpoled condition |
| состояние, при котором металл подвергается сжатию | squeezing |
| способ листовой штамповки при пониженных скоростях | low-velocity forming method |
| способность металла деформироваться при ковке | forgeability |
| среднее давление при прокатке | average roll pressure |
| сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| степень деформации при осадке | upsetting ratio |
| степень укова при осадке | upsetting factor |
| вторичное твердение при отпуске | temper hardening |
| твёрдость, определяемая при динамической нагрузке | dynamic hardness |
| твёрдость при красном калении | red hardness |
| твёрдость при статическом вдавливании конуса | static cone indentation hardness |
| текстура поверхности при формовании | in-mold surface texture (Andy) |
| температура нагрева при закалке | quenching temperature |
| температура нагрева при отжиге | annealing temperature |
| температура, при которой происходит прошивка отверстия в заготовке | piercing temperature |
| температурный режим при работе | operating temperature |
| температуры фазовых превращений при нагревании железных сплавов | Accm, Ac1, Ac3, Ac4 |
| температуры фазовых превращений при охлаждении железных сплавов | Arsub_cm,Arsub_1,Arsub_3,Arsub_4,Ar" |
| термообработка при субкритических температурах | hardening at subcritical temperature |
| технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов | nonferrous metal working lubricant |
| технология конвертерной плавки при погружённой фурме | submerged lance smelting (mineral.ru dykov) |
| толщина полосы при входе | entry thickness (в валки) |
| толщина полосы при выходе | outgoing thickness (из валков) |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| точка превращения при нагреве | A c point |
| точка превращения при нагреве | A sub c point |
| точка превращения при охлаждении | Ar point (Ar) |
| трещина возникающая при охлаждении | cooling crack |
| трещина при гибке | bending crack |
| трещина при прокатке | rolling crack |
| трещина при растяжении | tension crack |
| трещина при резании | shearing crack |
| трещина при сгибе | fold crevice |
| увеличение размеров деталей при повышенных температурах | thermal growth |
| увеличение размеров деталей при повышенных температурах | physical growth |
| угар при обжиге | loss by burning |
| угар металла при плав | melting loss |
| угол отклонения при колебании | angle of oscillation |
| ударное испытание на растяжение при низкой температуре | low-temperature tension-impact test |
| удельная работа деформации при разрушении | unit rupture work |
| удлинение при разрушении | elongation at rupture |
| удлинение при разрушении | elongation at fracture |
| удлинение при растяжении | tensile extension |
| удлинение при растяжении | stretch elongation |
| укорочение деталей при осадке | upset length |
| укорочение деталей при осадке | gather (на стыковой сварочной машине) |
| уменьшаться в объёме при спекании | shrink in caking |
| упорядочение при равновесии | equilibrium order |
| упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки | stewing |
| упрочнение при искусственном старении | warm hardening |
| упрочнение при обработке холодом | subzero hardening |
| упрочнение при образовании субструктуры | substructural strengthening |
| упрочнение при скольжении | slip hardening |
| упрочнение при упорядочении | order superlattice hardening |
| упрочнение при усталости | fatigue hardening |
| упрочнение при холодной деформации | cold hardening |
| упругость при сдвиге | elasticity of shearing |
| упругость при скручивании | elasticity of torsion |
| усадка металлов при застывании | fluid contraction |
| усадка при застывании расплава | liquid shrinkage |
| усадка при обжиге | firing shrinkage (напр., огнеупоров) |
| усадка при спекании | shrinkage on sintering |
| усадочный эффект при кристаллизации | solidification-shrinkage effect |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | root bead |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | under bead |
| усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | penetration bead |
| усталостный излом при кручении | torsional fatigue fracture |
| установка для коксования при низкой температуре | low-temperature carbonizing plant |
| флюс, переплавленный при сварке | fused melt |
| флюсы, применяемые при переплавке скрапа | fluxes in melting scrap |
| форма, застрявшая при съеме с модели | sticker |
| форма, застрявшая при съёме с модели | sticker |
| формовать при помощи шаблона | sweep (swept) |
| формовка при низких температурах | cryoforming |
| фосфор, высвечивающийся при нагреве | thermoluminescent phosphor (применяется в качестве детектора при нейтронографии) |
| характеристики деформируемости при волочении | drawing properties |
| характеристики деформируемости при глубокой вытяжке | drawing properties |
| характеристики свойств при высокотемпературном растяжении | high-temperature tensile behavior |
| характеристики свойств при динамическом изгибе | bending impact properties |
| характеристики свойств при длительных испытаниях | long-time properties |
| характеристики свойств при изгибе | bending properties |
| характеристики свойств при кратковременных испытаниях | short-time properties |
| характеристики свойств при ударном изгибе | bending impact properties |
| хвосты при обогащении руды | refuse ore |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis (из печи) |
| химический состав стали при выпуске плавки | tapping analysis |
| ход плиты машины для стыковой сварки при осадке | upset travel |
| ход плиты машины для стыковой сварки при предварительном нагреве | preheating travel |
| хрупкость при низких температурах | low-temperature brittleness |
| царапина, полученная при транспортировании | handling scratch |
| царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей | enter marks |
| царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| цвета побежалости при отпуске | heat tint |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| шов, выполняемый при монтажной сварке | site weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| шов, полученный при непрерывной роликовой сварке | continuous seam weld |
| шов, полученный при пайке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| шов, полученный при сварке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов, полученный при соединении нескольких элементов | multiple joint weld |
| шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| шов, полученный при термитной сварке впритык | center pour weld |
| штамповка, полученная при неполном заполнении | underfill |
| экструзия при постоянном давлении | steady pressure extrusion |
| электрозаклёпка при сварке через отверстие | filled plug weld |
| электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов | electro-flux refining during casting of aluminum ingots (linkin64) |
