| Russian | English |
| биодоступность препарата при подкожном введении | subcutaneous bioavailability (Maggotka) |
| задержка верхнего века при взгляде вниз | Eyelid Lag (симптом Грефе iwona) |
| индекс активности заболевания при псориатическом артрите | Disease Activity in Psoriatic Arthritis (DAPSA Andy) |
| индекс пролиферации при блоке цитокинеза | CBPI (marinchic12081979) |
| интервью при выходе из исследования | exit interview (Andy) |
| ионизация при атмосферном давлении | API (wolferine) |
| ионизация при атмосферном давлении | Atmospheric Pressure Ionization (wolferine) |
| испытание на срок годности при хранении | shelf-life test (zhvir) |
| Исследование безопасности длительного применения целекоксиба при артрите | Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS wolferine) |
| Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care (ladyinred) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями при низких концентрациях | peak-trough swing (tahana) |
| комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| Маастрихтский индекс счета энтезитов при анкилозирующем спондилите | Maastricht Ankylosis Spondylitis Enthesitis Score (Andy) |
| максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation method (Andy) |
| Норфолкский опросник качества жизни при диабетической нейропатии | Norfolk Quality of Life Questionnaire for Diabetic Neuropathy (Andy) |
| образец, пересылаемый при температуре окружающей среды | ambient specimen (Andy) |
| образец, пересылаемый при температуре окружающей среды | ambient sample (Andy) |
| опросник по проблемам, возникающим при ходьбе | Walking Impairment Questionnaire (WIQ Andy) |
| оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials (OMERACT Andy) |
| ошибка при распределении в группы | allocation bias (vidordure) |
| повторное возникновение реакции при возобновлении приёма препарата | positive rechallenge ("Positive rechallenge refers to an adverse event recurring after restarting the drug"  goo.gl BrinyMarlin) |
| подстановка недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation (Andy) |
| пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование | eligibility creep (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии: "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep." nih.gov CopperKettle) |
| при несоблюдении условий обеспечения стабильности | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| при несоблюдении условий, обеспечивающих стабильность | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| при применении смеси | using a cocktail approach (traductrice-russe.com) |
| при трёхкратном разбавлении | at threefold dilution (Ying) |
| профиль безопасности при длительном применении | long-term safety profile (Volha13) |
| профиль безопасности при кратковременном применении | short-term safety profile (Volha13) |
| распределение при выполнении нулевой гипотезы | null distribution (Распределение статистики при выполнении нулевой гипотезы, т.е. распределение статистики в условиях, когда нулевая гипотеза верна Natalya Rovina) |
| симптомы, выявляемые при аускультации | auscultatory findings (iwona) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| Согласие при ознакомлении | Informed Consent Form (Согласие при ознакомлении – устаревший термин, сейчас используется "информированное согласие" (значение тоже самое) Maggotka) |
| изучение токсичности при многократном введении препарата) | RDT (prof12) |
| изучение токсичности при повторном введении препарата) | RDT (prof12) |
| Управление США по защите при исследованиях у человека | Office of Human Research Protections (OHRP hhs.gov vdengin) |
| фармакокинетика при небольшом объёме выборки | sparse pharmacokinetics (traductrice-russe.com) |
| шкала комфорта при ходьбе и отдыхе | Walking and Resting Comfort Scale (WRCS Andy) |
| Шкала нестабильности в работе при ревматоидном артрите | Rheumatoid Arthritis – Work Instability Scale (Andy) |
| шкала оценки депрессии при шизофрении Калгари | Calgary depression scale for schizophrenia (Yets) |
| шкала оценки качества жизни при миелодисплазии | Quality of Life in Myelodysplasia Scale (QUALMS Andy) |
| шкала оценки качества сна при болезни Паркинсона | Parkinson's Disease Sleep Quality Scale (Andy) |
| шкала оценки повседневной деятельности при миастении гравис | Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living (MG-ADL Andy) |
| Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа | Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes (ladyinred) |
| Эффективность и безопасность подкожного введения эноксапарина при Q-необразующих коронарных явлениях, Efficacy and Safety of Subcutaneous Enoxaparin in Non–Q-Wave Coronary Events | ESSENCE study (Тантра) |
| Эффекты при длительном применении | Effects of long-term treatment (Тантра) |
