| Russian | English |
| алюминиевая дробь для расклинивания трещин при гидроразрыве | frac shot |
| баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве | BLO (barrels of load oil) |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| большой вращающий момент при малой частоте вращения | high torque at slow speed |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation pressure control |
| бурение взрывных скважин при подземных горных выработках | underground blast-hole drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| бурение при большой глубине воды | deep water drilling |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| бурение при производстве вскрышных работ | free drilling (arturei) |
| бурение при производстве вскрышных работ | odex-drilling |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| бурящаяся при открытом фонтанировании основной скважины | easer |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| вещество, применяющееся при люминесцентном или цветном методах контроля | penetrant |
| водоизмещение при эксплуатации | operating displacement |
| водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| возврат на вышележащий горизонт при истощении скважины | recompletion |
| воронка для добавок при обратке раствора | mud hopper (Yeldar Azanbayev) |
| вращающий момент при бурении | drilling torque (Ibatullin) |
| временное сопротивление при растяжении | tensile strength |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъем, обслуживание) |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooie line |
| выключающий при перегрузке | overload (о механизме) |
| выполняемые при хранении и транспортировке нефтепродуктов | handling operations |
| вышка, используемая при канадской системе бурения | Canadian rig (Yeldar Azanbayev) |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| газовый фактор при фонтанировании | flowing-gas-oil ratio |
| глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (Yeldar Azanbayev) |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| градиент давления при гидроразрыве | FO (fracture gradient) |
| давление в НКТ при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление на устье при фонтанировании | FSP (flowing surface pressure; скважины) |
| давление при закрытом устье скважины | S. I. P. (Yeldar Azanbayev) |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость | pressure-sensitive range |
| давление, при котором происходит срыв глинистой корки | cake lift-off pressure (О. Шишкова) |
| давление при откачке | flowing pressure |
| давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси | final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| Датчики давления при постоянном забое скважины | PDHPG – Permanent Down Hole Pressure Gauges (LuckyDucky) |
| дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| движение вверх при бурении | lift |
| движение изделия при эксплуатации | product while in-service record (Yeldar Azanbayev) |
| действующий при минимальном напряжении | low-voltage |
| дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении | Hild differential drive |
| долото с защёлкой при замерах кривизны | trigger bit |
| долото с собачкой при замерах кривизны | trigger bit |
| желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении | mud barrel |
| забойное давление при закрытом устье | BHSIP (bottom-hole shut-in pressure; в скважине) |
| зазор, полученный при сборке | fit up gap |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | PWC (permanent well completion) |
| замедление продвижения труб при забивке ударной бабой вследствие увеличения трения | refusal |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| заполнение ствола скважины при подъёме бурильного инструмента | backfilling |
| запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| защищённый от повреждения при неправильном обращении | foolproof |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | well construction supervising (MichaelBurov) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | engineering supervizing (MichaelBurov) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | well construction supervizing (MichaelBurov) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | supervizing (MichaelBurov) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | supervising (MichaelBurov) |
| инженерно-технологический надзор при строительстве скважин | engineering supervising (MichaelBurov) |
| инструмент для долива обсадной колонны при спуске | lafleur (casing fill up tool ZhalgasT) |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| искусственно отклонить скважину при помощи клина | wedge off |
| испытание на выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated bending stress test |
| испытание при максимальном крутящем моменте | high torque test |
| испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| керн, полученный при колонковом бурении | full-gauge core (Yeldar Azanbayev) |
| клапан для испытания скважины при контролируемом давлении | PCT valve |
| количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия | miner's inch (около 2274 фут3/сут) |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| концентрация проппанта на забое при ГРП в кг / м3 | kgPA (kilograms of proppant added) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall DP (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении | biscuit cutter |
| кривая, характеризующая соляной купол при газовой съёмке | holo-type of curve |
| максимальное осевое усилие при подъёме инструмента | margin of overpull (Kazuroff; Margin of overpull is additional tension to be applied when pulling the stuck drill string without breaking the tensile limit of the drill string. This is the difference between maximum allowable tensile load of drill string and hook load.
Это не максимальное усилие, а максимальная затяжка сверх веса на крюке, как следует из определения. traduiser) |
| маркировка деталей оборудования при помощи штампа | die-stamp marking |
| механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| муфта, применяемая при цементировании | cementing collar |
| нагрузка на долото при бурении | bottom hole pressure |
| Нагрузка на крюке при подъёме | PUW (Pick up weight AndyRomanoff) |
| Нагрузка на момент вращения и на колонну при подъёмных операциях | TAD (Подобная статистика обычно ведется перед проработкой ствола либо его окончательной притиркой IVANECOZ) |
| нагрузка при подъёме | tension load (MichaelBurov) |
| нагрузка при спуске | compression load (MichaelBurov) |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях | hoisting and drilling load cycles |
| наиболее часто встречающаяся при бурении порода | predominant formation |
| наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well pattern dead area |
| направляющая при наращивании | stabbing guide (Ольга Владимировна Петрякова) |
| направляющий стержень при расширении скважины на следующий диаметр | guide coupling |
| напряжение или деформация при срезе | shearing strain |
| напряжение при изломе | breaking strain |
| напряжение электрическое при испытании | test pressure |
| напряжение при подъёме | tension stress (MichaelBurov) |
| напряжение при разрыве | breaking stress |
| напряжение при растяжении | pulling stress |
| напряжение при растяжении | axial tension |
| напряжение при спуске | compression stress (MichaelBurov) |
| напряжение при установившемся режиме | steady stress |
| напряжение сдвига при кручении | torsional shearing stress |
| напряжение среза при кручении | torsional shearing stress |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| недопустимое давление при прогибе | overpressure while bending (MichaelBurov) |
| ненормальности при проходке | drilling breaks |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| нижняя пробка, применяемая при цементировании скважины | bottom plug |
| низкая температура, при которой анилин смешивается с растворителем | aniline point (Yeldar Azanbayev) |
| НКТ с косым срезом при КРС | mule shoe (Dopler) |
| обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации | critical spacing |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| образование угла естественного откоса условного при растекании раствора | fill-up |
| образование шейки при растяжении | local elongation |
| образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом | kick |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| объединение двигателей при помощи общей трансмиссии | compounding |
| опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при эксплуатации скважины | landing nipple |
| оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах при газонапорном режиме | sidepocket mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| определение сопротивления грунта проникновению при помощи пенетрометра | sounding |
| определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| осложнение при бурении | drilling trouble (igisheva) |
| осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины | hole problems |
| основной ствол скважины при многозабойном бурении | main hole |
| основной ствол скважины при наличии боковых стволов | original hole |
| отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу | batch |
| патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна | hydraulic operated drill rod chuck |
| передача при помощи шкивов | p. d. (pulley drive) |
| переключение при помощи задвижек и клапанов | jump-over connection |
| переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| плоскость, принятая при отсчёте за нуль | datum plane |
| пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| повреждения резьб при наращивании труб | stabbing damage (Ольга Владимировна Петрякова) |
| поглощение бурового раствора при динамической фильтрации | dynamic fluid loss (О. Шишкова) |
| подача при помощи храпового колеса и собачки | ratchet feed |
| поддерживающая скоба при опускании трубопровода в траншею | pipe clamp |
| поднимать при помощи блока | pulley |
| поднимать при помощи блока или шкива | pulley |
| поднимать при помощи лебёдки | winch |
| поднимать при помощи шкива | pulley |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air lift |
| позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| показатель производительности при бурении | productivity index in well drilling (MichaelBurov) |
| положение при спуске | run-in position |
| полужидкая промывка при бурении | semi-liquid flushing |
| получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| потери нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| потери нефтепродуктов при хранении | oil stock losses |
| потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage losses |
| потери нефти при хранении или транспортировке | outage |
| потери при холостом ходе | non-load loss |
| потребление при холостом ходе | no-load consumption |
| предел выносливости или усталости при повторном изгибе | repeated transverse stress strength |
| представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна | representative sample |
| при второй попытке | at second attempt (Yeldar Azanbayev) |
| при достижении | if reached (Yeldar Azanbayev) |
| при контакте | when in contact (Yeldar Azanbayev) |
| при контакте | if it comes in contact (Yeldar Azanbayev) |
| при несчастных случаях | in case of emergency |
| при перемещении | at displacement (Yeldar Azanbayev) |
| при пересчёте на | in terms of |
| при предоставлении услуг | when providing services (Yeldar Azanbayev) |
| при предоставлении услуг | in the delivery of services (Yeldar Azanbayev) |
| при эксплуатации скважин | in well operation (Yeldar Azanbayev) |
| приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| применяемая при капитальном ремонте скважины | Resin Cement |
| применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | toll jack |
| приспособление для заправки долот при ударном бурении | bucking ram |
| Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником | flushing |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| прямая циркуляция промывочного раствора при бурении | normal circulation |
| работать при помощи яса | jar |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| рабочий ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave (Yeldar Azanbayev) |
| разница средних температур, определённая при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| разрушение от сдвига при растяжении | tension-shear fracture |
| разрушение от среза при растяжении | tension-shear fracture |
| разрушение при изгибе или загибе | bending failure |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при направленном бурении | setting tool |
| растворы, используемые при завершении скважины | completion fluids (Yeldar Azanbayev) |
| расходы при испытании | testing costs |
| резерв устойчивости при воздействии льда | reserve against ice load |
| резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| резкий рывок бурильной колонны при раскручивании | snapping back |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| скважинный гироскоп, корректно работающий при любом зенитном угле | all-attitude gyro (Alexander Dolgopolsky) |
| скоростной напор при входе | inlet velocity head |
| скорость проходки при бурении | rate of penetration (MichaelBurov) |
| скорость схватывания цемента при цементировании | setting rate (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| смазка для предохранения соединительной резьбы напр. замковой от повреждения при свинчивании | antigalling compound |
| соединение отдельных блоков при помощи вставных стержней | sledge pin connections |
| составление раздела при сейсмометрии | profiling |
| состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| состояние при перегоне | transit condition |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| среднее давление при заводнении | AFP (average flowing pressure) |
| среднее давление при откачке | AFP (average flowing pressure) |
| срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном бурении | shear bolt |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure (AD) |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| температура на забое при циркуляции жидкости | bottom hole circulating temperature |
| температура при выходе | outlet temperature |
| тепло, выделенное при распаде | heat of decomposition |
| терять устойчивость при продольном изгибе | buckle |
| тонкий прослой твёрдой породы, встреченный при бурении | shell |
| трещина, возникшая при механической резке | shearing crack |
| трещина, образовавшаяся при загибе | bending crack |
| трещина, образовавшаяся при изгибе | bending crack |
| трещина, образовавшаяся при изгибе или загибе | bending crack |
| трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | tool jack (Yeldar Azanbayev) |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении | compressed air piping (с продувкой забоя сжатым воздухом Yeldar Azanbayev) |
| тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении | tractive pull |
| указатель крутящего момента при свинчивании труб | tong torque control |
| уменьшение поперечного сечения образца при растяжении | necking |
| уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента | torque-set pack-off assembly |
| упругость при сдвиге | transverse elasticity |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| усилие, развивающееся при тепловой усадке | shrinkage force |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения | orientation sub |
| устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных операциях | iron roughneck |
| устройство для механизированной подвески труб при спуско-подъёмных операциях | iron roughneck |
| устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации | tubing rotator |
| устройство механизированной подвески и развинчивания труб при СПО | iron roughneck (MichaelBurov) |
| устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| учёт всех факторов при хронометрировании | levelling |
| формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| ход вверх при бурении | lift |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementing |
| цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте | grout nipple |
| число карат новых алмазов, вставляемых в долото при его ремонте | added diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| чрезмерный момент при завинчивании и отвинчивании | excessive load during make and break (Ольга Владимировна Петрякова) |
| шов, выполняемый при испытании | test weld |
| шов, выполняемый при испытании или пробе | test weld |
| шов, выполняемый при пробе | test weld |
| Штанги, используемые при инклинометрии | survey rods (Пчелка) |
| эффект поршневания при спуске бурколонны | surge (MichaelBurov) |
| эффект свабирования при подъёме бурильной колонны | swab (MichaelBurov) |
| Эффективность долота при ННБ | Bit Behavior (Kazuroff) |
| эффекты свабирования / поршневания при СПО | swab and surge |
