| Russian | English |
| аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| аварийное сообщение при стадии неопределённости | incertainty message |
| аварийное сообщение при стадии тревоги | message relates to alert phase |
| автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| антидот при поражениях люизитом | antilewisite |
| антидот при поражениях люизитом | antilewisite antidote |
| аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости | low level day camera system |
| базовая система радиосвязи при обмене данными | basic exchange telecommunications radio system |
| Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне | Basic Trauma Life Support BTLS (tohali) |
| боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки | fallout-producing weapon |
| боеприпасы при каждой системе оружия | ammunition with the weapon |
| бой при отступлении | running fight (Andrey Truhachev) |
| бой при отходе | running fight (Andrey Truhachev) |
| бортовой прожектор для освещения взлётно-посадочной полосы при посадке | airborne airfield lighting system |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| величина установки взрывателя при дистанционной стрельбе | fuze distance |
| вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-snot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-shot probability |
| вероятность отклонения при одном выстреле | deflection single shot probability |
| вероятность попадания при бомбардировке целей авиационной частью | unit probability |
| вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| вероятность поражения цели при одном заходе | hit vulnerability per pass (ЛА) |
| вероятность поражения цели при заданных условиях | conditional target destruction probability |
| взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| вибрация при кручении | torsional vibration |
| вибрация танка при движении | pitching motion of tank |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске | emergency launch capability |
| возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность пуска при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность считывания данных при солнечном свете | sunlight reading capabilities (WiseSnake) |
| воинские воздушные перевозки при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency defense airlift |
| вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| вставка модуля при горизонтальной технологической сборке | horizontal technology insertion |
| встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization vulcanizing |
| выгонять солдата из полка при барабанном бое | drum |
| выдача при наличии в запасе | issue while in stock |
| выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор | load-leveller shock absorber |
| высадка морского десанта при сильном прибое | surf assault operation |
| выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| генеральный юрисконсульт при министре ВВС | Secretary of the Air Force General Counsel |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| давление пороховых газов в стволе при выстреле | firing pressure |
| динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| дифференцированное денежное пособие при поступлении на военную службу | selective enlistment bonus |
| дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus |
| дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | selective reenlistment bonus |
| длина дуги, описываемой рукой моториста при управлении рычагом | hand travel distance |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| допущение, принятое при исследованиях | study assumption (WiseSnake) |
| дорожный просвет при преодолении косогора | forward side slope ground clearance |
| дорожный просвет при преодолении ската | forward side slope ground clearance |
| жёсткость при изгибе | flexural rigidity (стержня) |
| жёсткость рессоры при динамической нагрузке | dynamic spring rate |
| жёсткость рессоры при статической нагрузке | static spring rate |
| жёсткость шины при статической нагрузке | static tyre rate |
| задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| задача при контрнаступлении | counter-offensive mission |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| запас прочности при проектировании | design safety factor |
| запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| запас тяги при взлёте | reserve takeoff thrust |
| запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
| запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
| запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| заразный при контакте | contagious (Киселев) |
| затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on |
| звание при выходе в отставку | retirement rank (He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| звук, издаваемый шиной при движении | tyre squeak |
| изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| инерциальная программа наведения вводимая при пуске | inertial preset at launch |
| инженерное оборудование местности при наступлении | offensive fortification |
| инструктаж десантных войск при переходе морем | shipboard orientation |
| инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection spectroscopy |
| информационная система для пилотажно-навигационного прибора при заходе на посадку на малой высоте | low approach navigation director information system |
| информационная система обеспечения навигации при заходе на посадку на малых высотах | low approach navigation director information system |
| информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов | Office of Standard Reference Data |
| исключающий поломку при неумелом обращении | soldier-proof construction (ZNIXM) |
| использование танков при отступлении | retrograde employment of tanks |
| исследование травм при авиационных происшествиях и катастрофах | aviation crash injury research |
| исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| качество обработки сигналов при слежении | handling qualities during tracking |
| качество обработки сигналов при сопровождении | handling qualities during tracking |
| киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| количество реактивного топлива на борту при взлёте | propellant on board at takeoff |
| комитет заместителей министров при СНБ | NSC Deputy Secretaries committee |
| Комитет НАТО по организации взаимодействия при применении средств радиоэлектронной борьбы | NEWLC (NATO Electronic Warfare Liaison Committee) |
| комитет по изучению турбулентности атмосферы при ясном небе | clear air turbulence board |
| комитет по оценке политики при СНБ | NSC Policy Review committee (возглавляется директором ЦРУ) |
| комитет по экономическому урегулированию при свёртывании военной деятельности | Economic Adjustment Committee |
| комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament |
| компенсатор мощности при подходе | approach power compensator |
| компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| компенсация по тангажу при создании крена | pitch-bank compensation |
| Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | president's advisory staff on scientific information management |
| консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС | SECNAV Advisory Commission on Youth |
| консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС | SECNAV Advisory Commission on Manpower |
| консультативный комитет по контрминным мероприятиям СВ при национальном совете научных исследований | National Research Council Army Countermine Advisory Committee |
| консультативный комитет по науке при президенте | President's Science Advisory Committee |
| консультативный комитет по науке при Президенте США | President's Science Advisory Committee |
| консультативный комитет при начальнике штаба | Scientific Advisory Board to the Chief of Staff |
| консультативный совет по внешней разведке при президенте | President's Foreign Intelligence Advisory Board |
| консультативный совет при СНБ по разведке | NSC Intelligence Advisory council |
| контратака при отходе | offensive riposte |
| контроль за обеспечением технологичности при проектировании | producibility design control |
| контроль и распределение при граничных условиях | marginal checking and distributing |
| контроль изделий при аудиторской проверке | audit item disposition |
| контроль при граничных условиях | margin check |
| контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise speed |
| критерии обеспечения безопасности своих войск при ЯВ | troop safety criteria (nuclear) |
| критическая скорость при пикировании | terminal velocity dive |
| курс заочного обучения при Армейском военном колледже | Army War College Corresponding Studies Course |
| курс ЛА при заходе на цель | run-in heading |
| курсы при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE course |
| лаборатория исследования проблем аэрофизики при сверхзвуковых скоростях | supersonic aerophysics laboratory |
| лейб-гвардеец при английском дворе | beefeater |
| линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу | line-of-sight-rear |
| линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу | line-of-sight-forward |
| линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | boresight datum line |
| линия занята, при освобождении известят | no circuit available, circuit request left |
| линия положения при изобарической навигации | pressure line of position |
| лишение единовременного денежного пособия при зачислении на военную службу | enlistment bonus forfeiture |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| мазь для глаз при поражении люизитом | eye ointment |
| материал для сепарирования и подкладки при грузовых перевозках | dunnage |
| материал для сепарирования и подкладки при хранении | dunnage |
| материал для сепарирования и подстилки при грузовых перевозках | dunnage |
| материал для сепарирования и подстилки при хранении | dunnage |
| материал, укладываемый при намывном способе постройки плотины | beach |
| метеостанция при аэропорте | weather bureau airport station |
| методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| миссия СВ США при иранской армии | Army Mission |
| миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| миссия США при НАТО и европейских региональных организациях | USRO (United States Mission to NATO and European Regional Organizations) |
| Морская коллегия при Правительстве Российской Федерации | Marine Board under the Government of the Russian Federation ((сайт Правительства РФ) Svetlana_Serova) |
| наземный контактный датчик, срабатывающий при смещении грунта | disturbance ground sensor |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий | mask clearance |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения | constant bearing course |
| направление текучести при формовании | mould flow direction |
| направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide (минным раскладчиком) |
| направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide |
| научно-исследовательский центр по проблемам противолодочной обороны при верховном командовании объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | SACLANT antisubmarine warfare research center |
| Научнотехнический комитет при президенте США | President's Committee on Science and Technology |
| Научно-технический комитет при президенте США | President's Committee on Science and Technology |
| научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| немедленные действия при ЯВ | nuclear immediate actions |
| непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| номер расчёта при крюке подъёмного троса | hookman |
| ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| ношение одежды при следовании на службу и обратно | wear to-and-from duty |
| обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС | maintain security at a lower level of forces |
| обработка при низких температурах | cold treatment |
| образец грунта при канатном бурении | bailer sample |
| обстановка, возникающая при ЯВ большой мощности | synergistic environment |
| обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| общая инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection general instruction |
| общенациональный координационный совет при ООН | United Nationwide coordinating council |
| общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине | burden of the hole |
| объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| обычная пенсия при полном сроке выслуги | ordinary full service pension |
| обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях | relief duty |
| ограничения при заходе самолёта на посадку | aircraft approach limitations |
| опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности | anticipated not operationally ready supply |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| определение местонахождения при передвижении | dead reckoning (по скорости, азимуту и времени движения) |
| определение местоположения при визуальном наблюдении | visual pinpoint |
| определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at air burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at air burst |
| оптимальная скорость полёта при максимальной дальности | best range speed |
| огнестрельное оружие без задержек при стрельбе | jamproof weapon |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов | ammunition system reliability and safety division (на полигоне) |
| отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США | Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison |
| отказ при испытаниях | test failure |
| отказ при эксплуатации | operational fault (WiseSnake) |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| отмель, заливаемая при приливе | tidal flat |
| относительная безопасность при авариях | crash survivability |
| относительная безопасность при происшествиях | crash survivability |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| падение уровня при отливе | tidal fall |
| параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов | aileron alone departure parameter |
| первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест | available travel space |
| перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления | offensive shift |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| перехват воздушной цели при непосредственном наведении | close-controlled air interception (с земли) |
| перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| перехват воздушных целей при массированном налёте | massed interception |
| перехват воздушных целей при массированном налёте | massed intercept |
| перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled interception |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled intercept |
| перехват при наведении с другого самолёта | air-controlled interception |
| перехват при непосредственном наведении | close controlled interception (с земли) |
| перехват при непосредственном наведении | close controlled intercept (с земли) |
| перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| плазма при лазерном излучении | laser-supported plasma |
| поверхность набора высоты при взлёте | take-off climb surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| поворотный пункт маршрута при противопосадочном курсе | downwind leg turning waypoint |
| повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом | lateral target damage |
| повреждение цели при разрыве боеприпаса сбоку | lateral target damage |
| погиб при выполнении задания | killed in action (Oleksandr Spirin) |
| подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| подсыпка земли при разгоне | banking of superelevation (на кривой дороги) |
| позиция, занимаемая при отходе | fallback position |
| полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| полоса асфальтобетона, уложенная при проходе укладчика | pass of asphalt |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| помехи при входе цели в атмосферу | endoatmospheric target jamming |
| помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| пособие при увольнении из армии | terminal pay |
| посредник на учениях находящийся при соединении | unit controller |
| посредник на учениях находящийся при части | unit controller |
| появляющийся на поверхности воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке | emergency security control air traffic procedure |
| правила полёта по приборам при пониженных метеоусловиях | low IFR |
| правила техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety rules |
| правила техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств | motor vehicle safety standard |
| преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| преследование при развитии успеха | exploitation pursuit |
| прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| прибор наблюдения при обычном освещении | white light observation device |
| прибор обнаружения гамма-излучения при ЯВ | gamma atomic radiation detector |
| оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости | low-light level sensor (цели) |
| приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ) |
| применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| применение лазеров при непосредственной авиационной поддержке | laser application in close air support |
| принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| принимать меры при возникновении угрожающей обстановки | meet a threat |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе | time-bracket fire |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| пробивная способность при поражении цели | target penetration (Киселев) |
| проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека | cantilever method of launching bridges |
| промышленная консультативная комиссия по средствам дальней связи при НШ ВМС | CNO Industry Advisory Committee for Telecommunications |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| работающий при высоком давлении | high pressure |
| работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| работающий при среднем давлении | intermediate pressure |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| радиус действительного поражения при взрыве | effective bursting radius |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| радиус поражения при взрыве | bursting radius |
| разведданные, собираемые при помощи средств связи | SigInt (Signal gathered (i.e. radio, telephone, cellphone etc.) intelligence data WiseSnake) |
| разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| разоружение при сохранении сдерживания | deterrent disarmament |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| разрыв при ударе | impact burst |
| разрыв при ударе | graze |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| распределённые операции при выполнении боевой задачи | distributed mission operations |
| режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| ресурсное испытание при имитации полёта | simulated mission endurance test |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| РЛС сопровождения при сканировании | track-while-scan radar |
| рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении | magazine filling handle |
| с взведением взрывателя при вращении АБ | spin-armed |
| с переключением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перемещением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перемещением при помощи силового привода | power-shifted |
| с перестановкой при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| самолёты, выделяемые для обороны страны при чрезвычайном положении | national emergency defense aircraft |
| самонаведение при излучении ГСН в нижнюю полусферу | look-down homing |
| самонаведение при излучении ГСН в переднюю полусферу | look-forward homing |
| самонаведение при стрельбе в верхнюю полусферу | snap-up homing (ЛА) |
| самонаведение при стрельбе в нижнюю полусферу | snap-down homing (ЛА) |
| самонаведение при стрельбе вдогон | tail-chase homing |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия | uncovered approach |
| селекция реальной цели при наличии ЛЦ | decoy/real target pickout |
| система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта | automatic VFR advisory service |
| система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации | negative torque system |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| система ввода данных, полученных при изучении сверхзвуковых воздушных потоков | hypersonic air data entry system |
| система визуальной индикации глиссады при заходе на посадку | visual approach slope indicator system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении | aircraft surge launch and recovery |
| система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| система испарения при высоком вакууме | high vacuum evaporation system |
| система ликвидации при неумышленном разделении | inadvertent separation destruct system |
| система медицинского обеспечения при национальных стихийных бедствиях | national disaster medical system |
| система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| система наведения при полёте по трассе | en-route guidance system |
| система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| система определения воздушных данных при спуске в атмосфере | reentry air data system |
| система определения местоположения при наводке артиллерийской системы | gun-laying positioning system |
| система оптической связи при обнаружении вторжения | intrusion detection optical communication (system) |
| система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| система подавления средств ПВО при сопровождении вертолётов | helicopter escort air defense suppression system |
| система посадки при низкой видимости | low-visibility landing system |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта | assault breaching system |
| система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система с откатом ствола при выстреле | fire-out of battery system |
| система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли | earth observing information system |
| система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| система управления при установке летательного аппарата на стоянку | approach guidance nose-in-stand |
| система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| складывающийся при помощи силового привода | power-folded (напр., мост типа "Ножницы") |
| временная служба при прохождении учебных сборов | training duty (резерва) |
| служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны | anti-submarine weapons environmental predication service |
| служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны | anti-submarine warfare environmental predication service |
| службы обеспечения при ведении СЦВ | network centric warfare enterprise services |
| снижение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск | linear configuration nuclear vulnerability reduction |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| снимать опалубку при бетонных работах | strip the concrete forms |
| сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| состав для заполнения швов при конопатке | calking compound |
| состав для смазки оружия при долговременной консервации | heavy rust-preventive compound |
| состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound |
| спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| статический потолок при наличии влияния земли | hovering ceiling in ground effect |
| стипендия при обучении по программе вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC scholarship |
| стрельба при боковом ветре | crosswind firing |
| стрельба при больших углах возвышения | anti-aircraft gunnery |
| стрельба при больших углах возвышения | air shoot |
| стрельба при больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба при большом положительном угле места цели | uphill shooting |
| стрельба при большом смещении | large angle T-methods |
| стрельба при большом смещении | large angle titles |
| стрельба при визуальном наблюдении | visual shooting |
| стрельба при глазомерной подготовке данных | eye shooting |
| стрельба при заряжании пачками | clip fire |
| стрельба при малых углах возвышения | low-angle fire |
| стрельба при отсутствии видимости | firing in dark |
| стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| стрельба при сокращённой подготовке данных | eye shooting |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| строевая церемония при завершении начальной подготовки | passing-out parade (новобранцев) |
| строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| сучья, оставленные в лесу при лесозаготовках | slashes (pl) |
| схема первоочерёдности при проведении подробного анализа | top flow diagram |
| схема связи взаимодействия при планировании испытаний | test planning liaison drawing |
| счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| траектория полёта при наведении методом трёх точек | line-of-sight trajectory |
| требования техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| ТТХ при движении по воде | overwater performances (плавающей машины) |
| ТТХ при движении по воде | overwater performance (плавающей машины) |
| ТТХ при полёте на малой высоте | low-altitude performance |
| турбулентность на средних высотах при ясном небе | medium-altitude clear air turbulence |
| турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| тяговая мощность при переднем ходе | pulling power |
| угломерная вилка при ударной пристрелке | lateral percussion bracket |
| угол возвышения, при котором получена накрывающая группа | bracketing elevation |
| угол возвышения, при котором получена нулевая вилка | trial elevation |
| угол запрокидывания ковша погрузчика при опущенной стреле | ground line tilt-back |
| угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| угол наклона днища к горизонту при выгрузке | discharge angle (о ковше тракторного погрузчика) |
| угол наклона днища к горизонту при разгрузке | bucket tip-back |
| угол наклона при опрокидывании | dumping angle (кузова самосвала) |
| угол наклона при опрокидывании | dump angle (кузова самосвала) |
| угол падения при настильной стрельбе | grazing angle (напр., снаряда) |
| угол падения при настильной стрельбе | angle of grazing |
| угол при вершине | apex angle (траектории) |
| угол при цели | observing angle |
| угол при цели | T-angle |
| угол при цели | gun parallax |
| угол при цели | obliquity angle |
| угол траектории при пуске | injection angle |
| угол упреждения при перехвате | intercept lead angle (воздушной цели) |
| удар при наезде на пешехода | pedestrian impact |
| удар при отдаче заводной рукоятки | knock of crank |
| удар при приводнении | water landing impact |
| удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| удельный тепловой поток при абляции | ablative heat rate |
| удобочитаемый при солнечном свете | SunLight Readable (об изображении на экране WiseSnake) |
| узел для обвязки бревна при вертикальном подъёме | telegraph hitch |
| упражнения по отработке правильного положения при стрельбе | position exercises |
| услуги при переезде военнослужащего с семьёй | relocation services |
| усреднённое запаздывание при обработке данных | average delay to handle |
| усталостная прочность при термомеханическом нагружении | thermomechanical fatigue |
| устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| уцелевший при ЯУ | nuclear attack survivor |
| федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях | Federal Disaster Assistance agency |
| Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| функционирование при постоянной температуре | constant-temperature operation |
| церемония проводов при убытии из части | departure ceremony (напр., при увольнении в запас) |
| чувствительность при низком уровне освещённости | Low Light Level Sensitivity (WiseSnake) |
| шлаг при шнуровке | marline hitch |
| шпур, не оторвавший породу при взрывании | blown-out shot |
| шум при выхлопе | exhaust detonation |
| шум при качении шины | tyre thump |
| эксперимент по исследованию аэротермодинамических характеристик головной части межконтинентальной баллистической ракеты при спуске в атмосфере | aerothermal reentry experiment |
| эксперимент по определению рассеивания при стрельбе по скрытым целям | dispersion against concealed target |
| эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях | disaster relief expert (AMlingua) |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
| эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
| эффективность при внезапной атаке цели | urgent attack proficiency |
| ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе | crashproof nuclear weapon |
