| Russian | English |
| адгезия при цементной фиксации | adhesion of fixing cement (MichaelBurov) |
| активация ирригационных растворов при эндодонтическом лечении | activation of endodontic rinsing liquids (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intrabony pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabone pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intra-bony pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bony pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intrabone pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bony recess (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabony recess (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bone pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intra-bone pocket (MichaelBurov) |
| внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabony pocket (MichaelBurov) |
| гингивит при прорезывании зубов | Eruptive gingivitis (vdengin) |
| глубина карманов при зондировании | probing pocket depth (MichaelBurov) |
| глубина карманов при зондировании | PPD (MichaelBurov) |
| глубина при зондировании | clinical probing depth (MichaelBurov) |
| глубина при зондировании | PD (MichaelBurov) |
| глубина при зондировании | probing depth (MichaelBurov) |
| глубина при зондировании | CPD (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | staining with a silver salt (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | teeth argentation (MichaelBurov) |
| грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | argentation (MichaelBurov) |
| движение боковых зубов при жевании | working side movements (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края | gum mask (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края | gingival mask (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при отбеливании | gum mask (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при отбеливании | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue (MichaelBurov) |
| десневая маска, применяемая при отбеливании | gingival mask (MichaelBurov) |
| изменение цвета при различном освещении | metamerism (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | bleeding on probing (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | BP (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | gingival bleeding (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | gum bleeding (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | gingival bleeding index (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | bleeding gums index (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | bleeding gums (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | bleeding on probing index (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании | BOP (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании по Мюллеману | Muhlemann bleeding index (MichaelBurov) |
| индекс кровоточивости при зондировании по Мюллеману | MBI (MichaelBurov) |
| инструмент для захватывания концов проволоки при наложении шва | suture adjuster (MichaelBurov) |
| инструмент для захватывания концов проволоки при наложении шва | adjuster (MichaelBurov) |
| кайма при хроническом отравлении свинцом или висмутом | lead line (MichaelBurov) |
| клиническая глубина при зондировании | clinical probing depth (MichaelBurov) |
| клиническая глубина при зондировании | probing depth (MichaelBurov) |
| клиническая глубина при зондировании | PD (MichaelBurov) |
| клиническая глубина при зондировании | CPD (MichaelBurov) |
| контакт зубов при смыкании | occlusal contact (MichaelBurov) |
| контакт зубов при смыкании | bite contact (MichaelBurov) |
| контакт зубов при смыкании | occlusion contact (MichaelBurov) |
| контакт зубов при смыкании | occlusal bite contact (MichaelBurov) |
| контакт зубов при смыкании | occlusion of the teeth (MichaelBurov) |
| контур губ при улыбке | lip line at smile (MichaelBurov) |
| кровотечение при зондировании | bleeding on probing (из десневых карманов – как показатель повреждения пародонта (наряду с покраснением, отечностью и пр.) Игорь_2006) |
| кровоточивость при зондировании | bleeding on probing (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | BP (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | bleeding gums (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | gingival bleeding index (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | bleeding gums index (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | gingival bleeding (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | bleeding on probing index (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | gum bleeding (MichaelBurov) |
| кровоточивость при зондировании | BOP (MichaelBurov) |
| межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | excapement spaces (MichaelBurov) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | rowboat effect (MichaelBurov) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row boat effect (MichaelBurov) |
| мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row-boat effect (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | screwdriver teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | screw driver teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | peg-top teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | Hutchinson-Boeck teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | Hutchinson's incisors (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | pegged teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | peg top teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | pegtop teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | screw-driver teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | notched teeth (MichaelBurov) |
| неправильно развитые резцы при врождённом сифилисе | Hutchinson's teeth (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | lateral bite (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | cross bite (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | cross occlusion (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | cross-bite (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | lateral occlusion (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | cross-bite occlusion (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | cross bite occlusion (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | crossbite occlusion (MichaelBurov) |
| неправильный прикус, при котором нижние резцы находятся позади верхних | crossbite (MichaelBurov) |
| обработка границы при препарировании под винир | margin preparation for veneering (MichaelBurov) |
| определение прикуса при протезировании | occlusion registration (MichaelBurov) |
| определение прикуса при протезировании | bite registration (MichaelBurov) |
| определение смыкания при протезировании | occlusion registration (MichaelBurov) |
| определение смыкания при протезировании | bite registration (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveolalgia (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoloalgia (MichaelBurov) |
| осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoalgia (MichaelBurov) |
| особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| передача усилия при фиксации абатмента в имплантате | force transfer (имплантология olga don) |
| переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| повышение температуры при прорезывание зубов | teething fever (MichaelBurov) |
| повышение температуры при прорезывание зубов | dentition fever (MichaelBurov) |
| повышение температуры тела при прорезывание зубов | teething fever (MichaelBurov) |
| повышение температуры тела при прорезывание зубов | dentition fever (MichaelBurov) |
| подготовительный этап при имплантации | preimplantology (MichaelBurov) |
| подготовительный этап при имплантации | pre-implantology (MichaelBurov) |
| показатель кровоточивости при зондировании | BP (MichaelBurov) |
| показатель кровоточивости при зондировании | bleeding on probing (MichaelBurov) |
| показатель кровоточивости при зондировании | BOP (MichaelBurov) |
| потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | teeth erosion (MichaelBurov) |
| потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| препарирование при фиссурном запечатывании | preparation for fissure sealing (MichaelBurov) |
| раздвоение коронки зуба при одном корне | gemitation (MichaelBurov) |
| рвотный рефлекс при чистке зубов | gagging while brushing teeth (MichaelBurov) |
| рвотный рефлекс при чистке зубов | brushing teeth gag reflex (MichaelBurov) |
| скольжение при центральном соотношении | glide in centric (MichaelBurov) |
| скольжение при центральном соотношении | centric slide (MichaelBurov) |
| скольжение при центральном соотношении | slide in centric (MichaelBurov) |
| соединительный контур, образующийся при фиксации абатмента к имплантату | connective contour (Astra Tech MichaelBurov) |
| сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| соотношение коронок зубных протезов при смыкании челюстей | prosthetic occlusion (MichaelBurov) |
| соотношение коронок зубных протезов при смыкании челюстей | prosthetic bite (MichaelBurov) |
| спазмы при прорезывании зубов | teething spasms (MichaelBurov) |
| спазмы при прорезывании зубов | eruption spasms (MichaelBurov) |
| Стоматологическая школа при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе | UCLA School of Dentistry (olga don) |
| сыпь при прорезывании зубов | dental rash (MichaelBurov) |
| тест на усилие иглы при сшивке | suture pull-out test (Ольга Левина) |
| хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol-ectomy (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol ectomy (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveoloectomy (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveolectomy (MichaelBurov) |
| экзостозы носовых отростков верхней челюсти при фрамбезии | henpuye (MichaelBurov) |
| экзостозы носовых отростков верхней челюсти при фрамбезии | goundou (MichaelBurov) |
| экзостозы носовых отростков верхней челюсти при фрамбезии | henpue (MichaelBurov) |
