| Russian | English |
| все они опоздали, а он пришёл последним | they were all late with him being the last |
| до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| ей в последнее время тяжело пришлось | she has been up against it lately |
| кто пришёл последним? | who came last? |
| лошадь, пришедшая последней | whipper in |
| лошадь, пришедшая последней | whipper-in (на скачках) |
| люди, пришедшие в последнюю минуту или слишком поздно | come-latelies |
| он пришёл последним | he came last |
| он пришёл последним | he was the last to come |
| он пришёл последним, ему всегда не везёт | he came lost again, he always loses out |
| последний пришёл, первый обслуженный | LIFS (русский вариант) |
| премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу | booby prize |
| прийти последним | finish in last place (Right Cause finished in last place in Sunday's elections, pulling a dismal 0.6 percent of the vote. TMT Alexander Demidov) |
| прийти последним | get the wooden spoon |
| прийти последним | win the donkey race |
| прийти последним в гонках | come in last in a race |
| пришедший последним | last one through the door (на работу и т.п. Ремедиос_П) |
| тот, кто пришёл последним к финишу | booby |
| человек, пришедший в последнюю минуту | come-lately |
| человек, пришедший в последнюю минуту | Johnny come lately |
| человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно | come-lately (pl come-latelies) |
| человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно | Johnny-come-lately |
