DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing причинять | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
psychol.боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людейpain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk)
psychol.желание причинять боль во время полового актаdesire to cause pain during sexual activity
mil.конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действиеconference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
gen.мне бы очень не хотелось причинять ему больI hate to hurt his feelings
dipl.наносить ущерб кому-либо причинять ущербinflict damage on (кому-либо)
idiom.не причинять беспокойстваkeep the dog off one's lawn (Am.E.: We'll try to keep the dog off your lawn Taras)
gen.не причинять вредаbreak no squares
gen.не причинять вредаbreak no bones
gen.не причинять ни малейшей болиnot to cause the pain of a pinprick
gen.он не хочет причинять вам беспокойстваhe doesn't want to cause you any trouble
EU.принцип "не причинять значительного вреда"do no significant harm principle
lawпричинять бездействиемinflict by omission (вред)
gen.причинять беспокойстваgive trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev)
gen.причинять беспокойстваcause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev)
gen.причинять беспокойстваinconvenience
gen.причинять кому-либо беспокойствоput to trouble
gen.причинять беспокойствоgive a headache
gen.причинять беспокойствоcause trouble
gen.причинять беспокойствоdo damage
gen.причинять беспокойствоcause damage
gen.причинять беспокойствоbother (прям и перен.) 4uzhoj)
vulg.причинять кому-либо беспокойствоpain somebody in the ass (см. также другие идиомы типа pain in the ass)
vulg.причинять кому-либо беспокойствоgripe someone's ass
Makarov.причинять беспокойствоcause damage (to)
Makarov.причинять беспокойствоmake a disturbance
Makarov.причинять беспокойствоcreate a disturbance
Makarov.причинять беспокойствоcause inconvenience
fig.of.sp.причинять беспокойствоgive someone a royal pain in the backside (Халеев)
slangпричинять беспокойствоraise the roof (особенно жалуясь или выражая гнев и разочарование)
slangпричинять беспокойствоpain
idiom.причинять беспокойствоbe a pain (in the ass Баян)
idiom.причинять беспокойствоbe a pain (Баян)
Makarov.причинять кому-либо беспокойствоcause someone a lot of anxiety
Makarov.причинять беспокойствоcause a disturbance
media.причинять беспокойствоcause disturbance to (кому-либо Ying)
lawпричинять беспокойствоharass (телефонными звонками и пр.)
rel., budd.причинять беспокойствоdiscommode
lawпричинять беспокойствоdisturb
Makarov.причинять беспокойствоdo damage (to)
Makarov.причинять кому-либо беспокойствоgive someone trouble
vulg.причинять кому-либо беспокойствоbugger somebody about
gen.причинять кому-либо беспокойствоgive trouble
gen.причинять беспокойствоmake waves (Artjaazz)
gen.причинять беспокойствоdiscomfort
gen.причинять беспокойствоstir up trouble
gen.причинять беспокойствоput to trouble
gen.причинять беспокойствоscamble
gen.причинять беспокойствоgive somebody trouble (кому-либо)
gen.причинять беспокойствоcause a headache
Makarov.причинять кому-либо беспокойство своими действиямиgive someone a lot of trouble by doing something
gen.причинять бесчестиеscandalize
gen.причинять бесчестиеscandal
gen.причинять болезньsicken
gen.причинять болезньsick
gen.причинять больache (Andrey Truhachev)
gen.причинять больgive pain (Andrey Truhachev)
gen.причинять кому-либо больtouch on a sore place
slangпричинять больrinctum
med.причинять больbite
Makarov.причинять больcurse with
obs.причинять больsorely
uncom.причинять больsore
Makarov.причинять больcause pain or discomfort
Makarov.причинять больafflict with (кому-либо)
Игорь Мигпричинять больwrong
gen.причинять больmake someone, something hurt (Юрий Гомон)
Игорь Мигпричинять больchagrin
gen.причинять больharrow
gen.причинять больbe painful
gen.причинять больail
gen.причинять больtorment
gen.причинять больafflict
gen.причинять больdistress
gen.причинять больhurt
gen.причинять больharm (Notburga)
gen.причинять больrend
gen.причинять больsmart
gen.причинять больtwinge
gen.причинять больcurse
gen.причинять больinflict pain (on someone lexicographer)
gen.причинять больpinch
gen.причинять кому-л. больgive smb., much pain (much trouble, sorrow, etc., и т.д.)
gen.причинять больwringer
gen.причинять больwring
gen.причинять больput to pain
gen.причинять больdisease
Gruzovikпричинять больcause pain
gen.причинять больinflict pain (on someone)
gen.причинять больoffend
gen.причинять больlacerate
gen.причинять больcrucify
gen.причинять больpain
gen.причинять больrankle
gen.причинять больplough up
Makarov.причинять больtrouble
Makarov.причинять больinjure
gen.причинять больscald (mrssam)
busin.причинять больше беспокойства, чемbe more trouble than
busin.причинять больше неприятностей, чемbe more trouble than
gen.причинять большие потериinflict heavy losses (on/upon someone Азери)
gen.причинять кому-либо большое беспокойствоoccasion great anxiety
Makarov.причинять большой вредdo much harm to (кому-либо чему-либо)
Игорь Миг, explan.причинять большой вредwreak havoc
Игорь Мигпричинять большой вредbe anathema to
Игорь Мигпричинять большой вред собственным интересамscore many own goals
gen.причинять вредconstitute a wrong (kee46)
med.причинять вредinterfere
gen.причинять вредshipwreck
gen.причинять вредhurt
obs.причинять вредscath
media.причинять вредwreak damage (как акт возмездия bigmaxus)
gen.причинять вредdamnify
lawпричинять вредdamage
lawпричинять вредmaintain nuisance
lawпричинять вредwrong
lawпричинять вредtrespass
lawпричинять вредprejudice (правам, интересам)
lawпричинять вредinjure
gen.причинять вредdo somebody an injury
gen.причинять вредdo hurt to (кому-либо)
gen.причинять вредdeal a blow
gen.причинять вредdo damage
gen.причинять вредdo someone an injury
gen.причинять вредdisadvantageousness
Makarov.причинять вредdistress
gen.причинять кому-л., чему-л. вредdo smb., smth. an injury
gen.причинять вредtake a toll on (Tatiana_Ts_)
gen.причинять вредdo wrong
gen.причинять вредcause damage to
gen.причинять вредcause harm to
gen.причинять вредimpair (Stas-Soleil)
Игорь Мигпричинять вредdo a disservice
gen.причинять вредdisserve
gen.причинять вредstrike a blow
gen.причинять вредdeliver a blow
gen.причинять вредadminister a blow
gen.причинять большой вредdo harm to (кому-либо, чему-либо)
gen.причинять вредdo harm
gen.причинять вредscathe
gen.причинять вредprejudice
gen.причинять вредdisadvantage
gen.причинять вредharm
Makarov.причинять вредplay hell
Makarov.причинять вредplay the deuce
Makarov.причинять вредplay the dickens
Makarov.причинять вредdo scathe
Makarov.причинять вредcause damage on
Makarov.причинять вредinflict damage on
Makarov.причинять вредdo hurt to (someone – кому-либо)
Makarov.причинять вредplay the deuce with (someone – кому-либо)
Makarov.причинять вредdo damage on
Makarov.причинять вредcause damage
Makarov.причинять вредdo harm to (кому-либо чему-либо)
Makarov.причинять вредdo an injury (кому-либо)
Makarov.причинять вредplay the mischief
Makarov.причинять вредplay the devil
Makarov.причинять вредplay the bear
Makarov.причинять вредplay havoc
Makarov.причинять вредplay Old Harry
gen.причинять вредdetriment
mil.причинять вред гражданскому населениюharm civilians (Alex_Odeychuk)
crim.law.причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядкаcause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk)
railw.причинять вред пакетированному грузуcause damage to lading packed in bags (Technical)
Makarov.причинять вред репутацииhurt image
Игорь Мигпричинять вред самому себеscore own goals
gen.причинять вред своему здоровьюimpair health
Makarov.причинять вред себе, желая досадить другомуcut off one's nose to spite one's face
media.причинять вред странеhit a country (bigmaxus)
Makarov.причинять вред экономикеhurt economy
Makarov.причинять временные помехиcause temporary difficulties
Makarov.причинять временные препятствияcause temporary difficulties
gen.причинять головокружениеturn
gen.причинять гореdistress
gen.причинять гореbe a sorrow to (кому-либо)
gen.причинять гореtribulate
gen.причинять кому-либо гореcause someone pain
gen.причинять кому-л. гореcause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to (smb., и т.д.)
gen.причинять гореcause grief
gen.причинять гореrend
Makarov.причинять кому-либо гореcause sorrow
gen.причинять гореbe a sorrow to (someone – кому-либо)
gen.причинять кому-либо гореcause grief
austral., slangпричинять гореscrew
gen.причинять гореbe a grief to
busin.причинять денежный ущербcause financial loss (алешаBG)
gen.причинять душевные мукиwrench
med.причинять дёргающую больlancinate
med.причинять жгучую больsmart
med.причинять завалobstruct
gen.причинять замешательствоpudder
med.причинять запорobstruct
gen.причинять затрудненияgive trouble
Makarov.причинять злоhurt
Makarov.причинять злоcurse with (обыкн. pass)
Makarov.причинять злоinjure (someone – кому-либо)
gen.причинять злоcurse
Makarov.причинять злоharm (someone – кому-либо)
gen.причинять злоwrong
gen.причинять или наносить ущербdetriment
lawпричинять как можно меньше беспокойстваinconvenience as little as possible (Alexander Demidov)
med.причинять колотьёlancinate
gen.причинять кому-либо неприятностиmake trouble for (someone)
Makarov.причинять мешатьinch upon
Makarov.причинять мешатьpinch upon
Makarov.причинять мешатьpinch on
Makarov.причинять мешатьpinch in
lawпричинять минимум неудобствcause minimal disruption (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. reverso.net Elina Semykina)
Makarov., inf.причинять кому-либо много хлопотput someone to a great deal of trouble
Makarov., inf.причинять кому-либо много хлопотgive someone a great deal of trouble
Игорь Мигпричинять невосполнимый ущербdo irreparable damage
gen.причинять нездоровьеdistemper
Makarov.причинять незначительный уронdo little damage (to)
Makarov.причинять незначительный уронcause slight (but) damage (to)
Makarov.причинять ненужные помехиcause unnecessary difficulties
Makarov.причинять ненужные препятствияcause unnecessary difficulties
gen.причинять кому-либо неприятностиget into trouble
gen.причинять кому-либо неприятностиmake trouble for
gen.причинять неприятностиmake trouble (Александр_10)
Makarov.причинять неприятностиmake trouble
Makarov.причинять кому-либо неприятностиget someone into trouble
idiom.причинять неприятностиact up (Interex)
inf.причинять неприятностиact up on (VLZ_58)
Makarov.причинять кому-либо неприятностиmake trouble for (someone)
Makarov.причинять кому-либо неприятностиcause trouble for (someone)
Makarov.причинять кому-либо неприятностиget someone trouble
Makarov.причинять неприятностиmake troubles
Makarov.причинять кому-либо неприятностиcause someone a lot of trouble
gen.причинять кому-л. неприятностиcause smb. trouble (anxiety, grief, etc., и т.д.)
gen.причинять кому-л. неприятностиgive sb. trouble
vulg.причинять кому-либо неприятностиpiss on (someone)
gen.причинять неприятностиcause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev)
gen.причинять кому-либо неприятностиcause trouble for
gen.причинять неприятности другимput hardships upon others
gen.причинять неприятности другимinflict hardships upon others
gen.причинять неприятностьdisserve
gen.причинять неприятность, вредdisserve
hockey.причинять несчастный случайcause accident
Игорь Мигпричинять неудобстваdisadvantage
gen.причинять неудобстваbother (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj)
gen.причинять неудобстваinconvenience
Makarov.причинять неудобстваpinch in
Makarov.причинять неудобстваpinch upon
Makarov.причинять неудобстваinch upon
Makarov.причинять неудобстваpinch on
gen.причинять неудобстваhurt (q3mi4)
gen.причинять неудобстваcause inconvenience (goroshko)
gen.причинять неудобстваcause distress (Maria_Sen)
gen.причинять неудобстваgive problems (maystay)
gen.причинять неудобстваbe inconvenient (Иван Богатов)
gen.причинять неудобстваpinch
gen.причинять неудобстваdisoblige
Makarov.причинять неудобствоmess around
Makarov.причинять неудобствоmuck about
book.причинять неудобствоdiscommode
Makarov.причинять кому-либо неудобствоput someone to inconvenience
Makarov.причинять неудобствоmess about
Makarov.причинять неудобствоcause discomfort
gen.причинять кому-либо неудобствоput to inconvenience
gen.причинять кому-л. неудобствоput smb. to inconvenience
lawпричинять неудобствоmaintain nuisance
vulg.причинять кому-либо неудобствоbugger about with (someone)
vulg.причинять кому-либо неудобствоplay hell with (someone)
gen.причинять неудобствоinconvenience
gen.причинять неудобствоput out
gen.причинять неудобствоdiscomfort
gen.причинять неудовольствиеdisplease
gen.причинять неудовольствиеdispleasure
gen.причинять неудовольствиеdissatisfy
gen.причинять неудовольствиеdistemper
gen.причинять неудовольствиеdistaste
gen.причинять неудовольствиеdiscontent
gen.причинять огорчениеsick
gen.причинять огорчениеsicken
Makarov.причинять кому-либо огорчениеgive someone disappointment
Makarov.причинять огорчениеcause pain to (кому-либо)
gen.причинять огорчениеirk
Игорь Мигпричинять огорченияchagrin
med.причинять опухольtumefy
obs.причинять оседаниеsag
gen.причинять острую больsting
uncom.причинять острую больpang
gen.причинять острую больprick
gen.причинять отвращениеsicken
gen.причинять отвращениеsick
gen.причинять отвращениеrepugn
obs.причинять отклонениеsag
gen.причинять печальyearn
obs.причинять печальyern
gen.причинять печальearn
construct.причинять повреждениеcause damage
mil.причинять поврежденияdeal damage
mil.причинять поврежденияdeliver damage
mil.причинять поврежденияadminister damage
mil.причинять поврежденияinflict damage
nautic.причинять поврежденияdamage
gen.причинять поврежденияpunish
busin.причинять повреждения материаламdamage materials
gen.причинять позорscandalize
gen.причинять позорscandal
Gruzovik, mil.причинять потериinflict losses
busin.причинять потериpunish
mil.причинять потериcause losses
lawпричинять преднамеренноinflict deliberately
lawпричинять предумышленноinflict deliberately (вред)
gen.причинять препятствияraise objections
gen.причинять препятствияraise objection
gen.причинять пресыщениеsicken
gen.причинять пресыщениеsick
Makarov.причинять разрушениеwreak damage (как акт возмездия)
gen.причинять разрушениеwork destruction
mil.причинять разрушенияwreck destruction
gen.причинять режущую больcut
gen.причинять резкую больsmart
gen.причинять резкую, жгучую больsmart
Makarov.причинять самые большие помехиcause the worst difficulties
Makarov.причинять самые большие препятствияcause the worst difficulties
gen.причинять себе вредself-harm (Anglophile)
busin.причинять серьёзный вред здоровьюseriously injure
gen.причинять скорбьsicken
gen.причинять скорбьyearn
obs.причинять скорбьyern
gen.причинять скорбьsick
gen.причинять скорбьgive pain
gen.причинять скорбьpain
gen.причинять скорбьearn
gen.причинять смертьdestruct
gen.причинять смертьdestroy
gen.причинять спазмыgripe
obs.причинять спазмыgrype
gen.причинять спазмыgrip
gen.причинять срамscandalize
gen.причинять срамscandal
obs.причинять страданиеyern
gen.причинять страданиеearn
gen.причинять страданиеyearn
gen.причинять страданиеafflict
gen.причинять страданиеdistress
gen.причинять страданиеail
gen.причинять страданияcut up
gen.причинять страданияcause distress (Maria_Sen)
gen.причинять страданияafflict (кому-либо)
med.причинять страданияtrouble
gen.причинять страданияwring
Игорь Мигпричинять страданияwrong
gen.причинять страданияcurse
gen.причинять страданияpinch
Makarov.причинять страданияsmart
Makarov.причинять страданияafflict with (кому-либо)
Makarov.причинять страданияcurse with
Makarov.причинять страданияinflict suffering on
Makarov.причинять страданияpinch in
Makarov.причинять страданияpinch on
Makarov.причинять страданияpinch upon
Makarov.причинять страданияcause misery
gen.причинять страданияexcruciate (Anglophile)
gen.причинять страданияinflict suffering (Anglophile)
gen.причинять страданияcause suffering (Anglophile)
biol.причинять страданияail
gen.причинять страданияtorment
gen.причинять стыдshame
gen.причинять стыдashame
lawпричинять телесное повреждениеhurt
gen.причинять тошнотуsicken
gen.причинять тошнотуturn
gen.причинять тошнотуsick
gen.причинять тошнотуnauseate
policeпричинять тяжкие телесные поврежденияcause grievous bodily harm (Times Alex_Odeychuk)
Makarov.причинять тяжкие телесные поврежденияcause grievous bodily harm
Игорь Мигпричинять тяжкое телесное повреждениеcause a dreadful injury
Makarov.причинять убыткиcause damage (to)
busin.причинять убыткиdo damage
busin.причинять убыткиcause loss (алешаBG)
gen.причинять убыткиdo damage to
gen.причинять убыткиdamage
gen.причинять убыткиcause damage to
law, uncom.причинять убытокdamnify
qual.cont.причинять убытокdisadvantage
lawпричинять убытокdamage
gen.причинять убытокinflict a loss
notar.причинять увечьеmaim
gen.причинять увечьеmutilate
inf.причинять ужасную больhurt like hell (Andrey Truhachev)
gen.причинять упадок духаdisanimate
dipl.причинять ущербdeal a damage
bank.причинять ущербcause losses
bank.причинять ущербcause damage
el.причинять ущербspoil
Makarov.причинять ущербcause loss
Makarov.причинять ущербlose
Makarov.причинять ущербwreak damage (как акт возмездия)
gen.причинять ущербincur losses (Victor Parno)
gen.причинять ущербwreak
gen.причинять ущербscathe
gen.причинять ущербdo wrong
Игорь Мигпричинять ущербbe the bane of
gen.причинять ущербdegrade (Vadim Rouminsky)
Makarov.причинять ущербdo damage
med.причинять ущербimpair (здоровью)
Makarov.причинять ущербattack
adv.причинять ущербcause harm
adv.причинять ущербinflict harm
busin.причинять ущербdisadvantage
busin.причинять ущербinflict a loss on (someone – кому-либо)
Makarov.причинять ущербinflict damage on (someone – кому-либо)
lawпричинять ущербdetriment
lawпричинять ущербhurt
lawпричинять ущербdamage
econ.причинять ущербdo damage (наносить)
econ.причинять ущербinflict an injury
econ.причинять ущербinflict a loss
econ.причинять ущербinjure
econ.причинять ущербsustain damage (нести ущерб; нести убыток 4uzhoj)
O&G, sakh.причинять ущербincur damage
Makarov.причинять ущербinsult
gen.причинять ущербdisserve
gen.причинять ущербinflict damage on (кому-либо)
gen.причинять ущербdamnify
EU.причинять ущерб и убыткиcause loss and damage (oVoD)
busin.причинять ущерб имиджу брендаdamage the brand image
busin.причинять ущерб имиджу компанииharm the company's image
Makarov.причинять ущерб чьему-либо имуществуdo much damage to someone's property
Makarov.причинять ущерб чьему-либо имуществуdo a lot of damage to someone's property
Makarov.причинять ущерб интересамdamage interests
Makarov.причинять ущерб коммерческому предприятиюdo much damage to business
Makarov.причинять ущерб коммерческому предприятиюdo a lot of damage to business
dipl.причинять ущерб международному положению Великобританииbe damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk)
busin.причинять ущерб репутацииbring into disrepute (andrew_egroups)
Makarov.причинять ущерб репутацииhurt image
econ.причинять ущерб росту экономикиhit growth (sankozh)
Makarov.причинять ущерб странеdo much damage to the country
Makarov.причинять ущерб странеdo a lot of damage to the country
Makarov.причинять ущерб, убытокdamage
gen.причинять физическую больdistress
gen.причинять кому-л. хлопотыgive sb. trouble
gen.причинять хлопотыcause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev)
gen.причинять чувствительную больtwinge
obs.свойство причинять вредdisserviceableness
obs.свойство причинять неприятностьdisserviceableness
obs.свойство причинять ущербdisserviceableness
gen.у него нет никакого желания причинять беспокойствоhe has no desire to cause any trouble
Makarov.я не хочу причинять вам беспокойстваI don't want to be any trouble to you